247 lines
25 KiB
HTML
247 lines
25 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Why does the Almighty not reserve times for judgment? Why do those who know him never see his days?";
|
|
csb[2] = "The wicked displace boundary markers. They steal a flock and provide pasture for it.";
|
|
csb[3] = "They drive away the donkeys owned by the fatherless and take the widow\'s ox as collateral.";
|
|
csb[4] = "They push the needy off the road; the poor of the land are forced into hiding.";
|
|
csb[5] = "Like wild donkeys in the wilderness, the poor go out to their task of foraging for food; the desert provides nourishment for their children.";
|
|
csb[6] = "They gather their fodder in the field and glean the vineyards of the wicked.";
|
|
csb[7] = "Without clothing, they spend the night naked, having no covering against the cold.";
|
|
csb[8] = "Drenched by mountain rains, they huddle against the rocks, shelterless.";
|
|
csb[9] = "The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized as collateral.";
|
|
csb[10] = "Without clothing, they wander about naked. They carry sheaves but go hungry.";
|
|
csb[11] = "They crush olives in their presses; they tread the winepresses, but go thirsty.";
|
|
csb[12] = "From the city, men groan; the mortally wounded cry for help, yet God pays no attention to this crime.";
|
|
csb[13] = "The wicked are those who rebel against the light. They do not recognize its ways or stay on its paths.";
|
|
csb[14] = "The murderer rises at dawn to kill the poor and needy, and by night he becomes a thief.";
|
|
csb[15] = "The adulterer\'s eye watches for twilight, thinking, "No eye will see me," and he covers his face.";
|
|
csb[16] = "In the dark they break into houses; by day they lock themselves in, never experiencing the light.";
|
|
csb[17] = "For the morning is like darkness to them. Surely they are familiar with the terrors of darkness!";
|
|
csb[18] = "They float on the surface of the water. Their section of the land is cursed, so that they never go to their vineyards.";
|
|
csb[19] = "As dry ground and heat snatch away the melted snow, so Sheol steals those who have sinned.";
|
|
csb[20] = "The womb forgets them; worms feed on them; they are remembered no more. So injustice is broken like a tree.";
|
|
csb[21] = "They prey on the childless woman who is unable to conceive, and do not deal kindly with the widow.";
|
|
csb[22] = "Yet God drags away the mighty by his power; when he rises up, they have no assurance of life.";
|
|
csb[23] = "He gives them a sense of security, so they can rely on it, but his eyes watch over their ways.";
|
|
csb[24] = "They are exalted for a moment, then gone; they are brought low and shrivel up like everything else. They wither like heads of grain.";
|
|
csb[25] = "If this is not true, then who can prove me a liar and show that my speech is worthless?";
|
|
kjv[1] = "Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?";
|
|
rsv[1] = ""Why are not times of judgment kept by the Almighty, and why do those who know him never see his days?";
|
|
asv[1] = "Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know him see his days? ";
|
|
yng[1] = "Wherefore from the Mighty One Times have not been hidden, And those knowing Him have not seen His days.";
|
|
dby[1] = "Why are not times treasured up with the Almighty? why do not they that know him see his days?";
|
|
web[1] = "Why, seeing times [are] not hid from the Almighty, do they that know him not see his days?";
|
|
hnv[1] = ""Why aren\'t times laid up by Shaddai? Why don\'t those who know him see his days?";
|
|
vul[1] = "ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius";
|
|
kjv[2] = "[Some] remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed [thereof].";
|
|
rsv[2] = "Men remove landmarks; they seize flocks and pasture them.";
|
|
asv[2] = "There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them. ";
|
|
yng[2] = "The borders they reach, A drove they have taken violently away, Yea, they do evil.";
|
|
dby[2] = "They remove the landmarks; they violently take away the flocks and pasture them;";
|
|
web[2] = "[Some] remove the landmarks: they violently take away flocks, and [their] feed.";
|
|
hnv[2] = "There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.";
|
|
vul[2] = "alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos";
|
|
kjv[3] = "They drive away the ass of the fatherless, they take the widow\'s ox for a pledge.";
|
|
rsv[3] = "They drive away the ass of the fatherless; they take the widow\'s ox for a pledge.";
|
|
asv[3] = "They drive away the ass of the fatherless; They take the widow\'s ox for a pledge. ";
|
|
yng[3] = "The ass of the fatherless they lead away, They take in pledge the ox of the widow,";
|
|
dby[3] = "They drive away the ass of the fatherless, they take the widow\'s ox for a pledge;";
|
|
web[3] = "They drive away the ass of the fatherless, they take the widow\'s ox for a pledge.";
|
|
hnv[3] = "They drive away the donkey of the fatherless, And they take the widow\'s ox for a pledge.";
|
|
vul[3] = "asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae";
|
|
kjv[4] = "They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.";
|
|
rsv[4] = "They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves.";
|
|
asv[4] = "They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves. ";
|
|
yng[4] = "They turn aside the needy from the way, Together have hid the poor of the earth.";
|
|
dby[4] = "They turn the needy out of the way: the afflicted of the land all hide themselves.";
|
|
web[4] = "They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.";
|
|
hnv[4] = "They turn the needy out of the way. The poor of the eretz all hide themselves.";
|
|
vul[4] = "subverterunt pauperum viam et oppresserunt pariter mansuetos terrae";
|
|
kjv[5] = "Behold, [as] wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness [yieldeth] food for them [and] for [their] children.";
|
|
rsv[5] = "Behold, like wild asses in the desert they go forth to their toil, seeking prey in the wilderness as food for their children.";
|
|
asv[5] = "Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness [yieldeth] them bread for their children. ";
|
|
yng[5] = "Lo, wild asses in a wilderness, They have gone out about their work, Seeking early for prey, A mixture for himself -- food for young ones.";
|
|
dby[5] = "Lo, [as] wild asses in the desert, they go forth to their work, seeking early for the prey: the wilderness [yieldeth] them food for [their] children.";
|
|
web[5] = "Behold, [as] wild asses in the desert, they go forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness [yieldeth] food for them [and] for [their] children.";
|
|
hnv[5] = "Behold, as wild donkeys in the desert, They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness yields them bread for their children.";
|
|
vul[5] = "alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum vigilantesque ad praedam praeparant panem liberis";
|
|
kjv[6] = "They reap [every one] his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.";
|
|
rsv[6] = "They gather their fodder in the field and they glean the vineyard of the wicked man.";
|
|
asv[6] = "They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked. ";
|
|
yng[6] = "In a field his provender they reap, And the vineyard of the wicked they glean.";
|
|
dby[6] = "They reap in the field the fodder thereof, and they gather the vintage of the wicked;";
|
|
web[6] = "They reap [every one] his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.";
|
|
hnv[6] = "They cut their provender in the field. They glean the vineyard of the wicked.";
|
|
vul[6] = "agrum non suum demetunt et vineam eius quem vi oppresserunt vindemiant";
|
|
kjv[7] = "They cause the naked to lodge without clothing, that [they have] no covering in the cold.";
|
|
rsv[7] = "They lie all night naked, without clothing, and have no covering in the cold.";
|
|
asv[7] = "They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold. ";
|
|
yng[7] = "The naked they cause to lodge Without clothing. And there is no covering in the cold.";
|
|
dby[7] = "They pass the night naked without clothing, and have no covering in the cold;";
|
|
web[7] = "They cause the naked to lodge without clothing, that [they have] no covering in the cold.";
|
|
hnv[7] = "They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.";
|
|
vul[7] = "nudos dimittunt homines indumenta tollentes quibus non est operimentum in frigore";
|
|
kjv[8] = "They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.";
|
|
rsv[8] = "They are wet with the rain of the mountains, and cling to the rock for want of shelter.";
|
|
asv[8] = "They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter. ";
|
|
yng[8] = "From the inundation of hills they are wet, And without a refuge -- have embraced a rock.";
|
|
dby[8] = "They are wet with the showers of the mountains, and for want of a shelter embrace the rock ...";
|
|
web[8] = "They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.";
|
|
hnv[8] = "They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for lack of a shelter.";
|
|
vul[8] = "quos imbres montium rigant et non habentes velamen amplexantur lapides";
|
|
kjv[9] = "They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.";
|
|
rsv[9] = "(There are those who snatch the fatherless child from the breast, and take in pledge the infant of the poor.)";
|
|
asv[9] = "There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor; ";
|
|
yng[9] = "They take violently away From the breast the orphan, And on the poor they lay a pledge.";
|
|
dby[9] = "They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor:";
|
|
web[9] = "They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.";
|
|
hnv[9] = "There are those who pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor,";
|
|
vul[9] = "vim fecerunt depraedantes pupillos et vulgum pauperem spoliaverunt";
|
|
kjv[10] = "They cause [him] to go naked without clothing, and they take away the sheaf [from] the hungry;";
|
|
rsv[10] = "They go about naked, without clothing; hungry, they carry the sheaves;";
|
|
asv[10] = " [So that] they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves. ";
|
|
yng[10] = "Naked, they have gone without clothing, And hungry -- have taken away a sheaf.";
|
|
dby[10] = "These go naked without clothing, and, hungry, they bear the sheaf;";
|
|
web[10] = "They cause [him] to go naked without clothing, and they take away the sheaf [from] the hungry;";
|
|
hnv[10] = "So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.";
|
|
vul[10] = "nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas";
|
|
kjv[11] = "[Which] make oil within their walls, [and] tread [their] winepresses, and suffer thirst.";
|
|
rsv[11] = "among the olive rows of the wicked they make oil; they tread the wine presses, but suffer thirst.";
|
|
asv[11] = "They make oil within the walls of these men; They tread [their] winepresses, and suffer thirst. ";
|
|
yng[11] = "Between their walls they make oil, Wine-presses they have trodden, and thirst.";
|
|
dby[11] = "They press out oil within their walls, they tread their winepresses, and suffer thirst.";
|
|
web[11] = "[Who] make oil within their walls, [and] tread [their] wine-presses, and suffer thirst.";
|
|
hnv[11] = "They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.";
|
|
vul[11] = "inter acervos eorum meridiati sunt qui calcatis torcularibus sitiunt";
|
|
kjv[12] = "Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly [to them].";
|
|
rsv[12] = "From out of the city the dying groan, and the soul of the wounded cries for help; yet God pays no attention to their prayer.";
|
|
asv[12] = "From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly. ";
|
|
yng[12] = "Because of enmity men do groan, And the soul of pierced ones doth cry, And God doth not give praise.";
|
|
dby[12] = "Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out; and God imputeth not the impiety.";
|
|
web[12] = "Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly [to them].";
|
|
hnv[12] = "From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, Yet God doesn\'t regard the folly.";
|
|
vul[12] = "de civitatibus fecerunt viros gemere et anima vulneratorum clamavit et Deus inultum abire non patitur";
|
|
kjv[13] = "They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.";
|
|
rsv[13] = ""There are those who rebel against the light, who are not acquainted with its ways, and do not stay in its paths.";
|
|
asv[13] = "These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof. ";
|
|
yng[13] = "They have been among rebellious ones of light, They have not discerned His ways, Nor abode in His paths.";
|
|
dby[13] = "There are those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.";
|
|
web[13] = "They are of those that rebel against the light; they know not its ways, nor abide in its paths.";
|
|
hnv[13] = ""These are of those who rebel against the light; They don\'t know the ways of it, Nor abide in the paths of it.";
|
|
vul[13] = "ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias eius nec reversi sunt per semitas illius";
|
|
kjv[14] = "The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.";
|
|
rsv[14] = "The murderer rises in the dark, that he may kill the poor and needy; and in the night he is as a thief.";
|
|
asv[14] = "The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief. ";
|
|
yng[14] = "At the light doth the murderer rise, He doth slay the poor and needy, And in the night he is as a thief.";
|
|
dby[14] = "The murderer riseth with the light, killeth the afflicted and needy, and in the night is as a thief.";
|
|
web[14] = "The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.";
|
|
hnv[14] = "The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.";
|
|
vul[14] = "mane primo consurgit homicida interficit egenum et pauperem per noctem vero erit quasi fur";
|
|
kjv[15] = "The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth [his] face.";
|
|
rsv[15] = "The eye of the adulterer also waits for the twilight, saying, \'No eye will see me\'; and he disguises his face.";
|
|
asv[15] = "The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face. ";
|
|
yng[15] = "And the eye of an adulterer Hath observed the twilight, Saying, `No eye doth behold me.\' And he putteth the face in secret.";
|
|
dby[15] = "And the eye of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me; and he putteth a covering on [his] face.";
|
|
web[15] = "The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth [his] face.";
|
|
hnv[15] = "The eye also of the adulterer waits for the twilight, Saying, \'No eye shall see me.\' He disguises his face.";
|
|
vul[15] = "oculus adulteri observat caliginem dicens non me videbit oculus et operiet vultum suum";
|
|
kjv[16] = "In the dark they dig through houses, [which] they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.";
|
|
rsv[16] = "In the dark they dig through houses; by day they shut themselves up; they do not know the light.";
|
|
asv[16] = "In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light. ";
|
|
yng[16] = "He hath dug in the darkness -- houses; By day they shut themselves up, They have not known light.";
|
|
dby[16] = "In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in; they know not the light:";
|
|
web[16] = "In the dark they dig through houses, [which] they had marked for themselves in the day-time: they know not the light.";
|
|
hnv[16] = "In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don\'t know the light.";
|
|
vul[16] = "perfodit in tenebris domos sicut in die condixerant sibi et ignoraverunt lucem";
|
|
kjv[17] = "For the morning [is] to them even as the shadow of death: if [one] know [them, they are in] the terrors of the shadow of death.";
|
|
rsv[17] = "For deep darkness is morning to all of them; for they are friends with the terrors of deep darkness.";
|
|
asv[17] = "For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness. ";
|
|
yng[17] = "When together, morning [is] to them death shade, When he discerneth the terrors of death shade.";
|
|
dby[17] = "For the morning is to them all [as] the shadow of death; for they are familiar with the terrors of the shadow of death.";
|
|
web[17] = "For the morning [is] to them even as the shades of death: if [one] knoweth [them], [they are in] the terrors of the shades of death.";
|
|
hnv[17] = "For the morning is to all of them like thick darkness, For they know the terrors of the thick darkness.";
|
|
vul[17] = "si subito apparuerit aurora arbitrantur umbram mortis et sic in tenebris quasi in luce ambulant";
|
|
kjv[18] = "He [is] swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.";
|
|
rsv[18] = ""You say, "They are swiftly carried away upon the face of the waters; their portion is cursed in the land; no treader turns toward their vineyards.";
|
|
asv[18] = "Swiftly they [pass away] upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards. ";
|
|
yng[18] = "Light he [is] on the face of the waters, Vilified is their portion in the earth, He turneth not the way of vineyards.";
|
|
dby[18] = "He is swift on the face of the waters; their portion is cursed on the earth: he turneth not unto the way of the vineyards.";
|
|
web[18] = "He [is] swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.";
|
|
hnv[18] = ""They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the eretz: They don\'t turn into the way of the vineyards.";
|
|
vul[18] = "levis est super faciem aquae maledicta sit pars eius in terra nec ambulet per viam vinearum";
|
|
kjv[19] = "Drought and heat consume the snow waters: [so doth] the grave [those which] have sinned.";
|
|
rsv[19] = "Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned.";
|
|
asv[19] = "Drought and heat consume the snow waters: [So doth] Sheol [those that] have sinned. ";
|
|
yng[19] = "Drought -- also heat -- consume snow-waters, Sheol [those who] have sinned.";
|
|
dby[19] = "Drought and heat consume snow waters; so doth Sheol those that have sinned.";
|
|
web[19] = "Drouth and heat consume the snow-waters: [so doth] the grave [those who] have sinned.";
|
|
hnv[19] = "Drought and heat consume the snow waters; So does She\'ol those who have sinned.";
|
|
vul[19] = "ad nimium calorem transeat ab aquis nivium et usque ad inferos peccatum illius";
|
|
kjv[20] = "The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.";
|
|
rsv[20] = "The squares of the town forget them; their name is no longer remembered; so wickedness is broken like a tree.\'";
|
|
asv[20] = "The womb shall forget him; The worm shall feed sweetly on him; He shall be no more remembered; And unrighteousness shall be broken as a tree. ";
|
|
yng[20] = "Forget him doth the womb, Sweeten [on] him doth the worm, No more is he remembered, And broken as a tree is wickedness.";
|
|
dby[20] = "The womb forgetteth him; the worm feedeth sweetly on him: he shall be no more remembered; and unrighteousness is broken as a tree, --";
|
|
web[20] = "The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.";
|
|
hnv[20] = "The womb shall forget him. The worm shall feed sweetly on him. He shall be no more remembered. Unrighteousness shall be broken as a tree.";
|
|
vul[20] = "obliviscatur eius misericordia dulcedo illius vermes non sit in recordatione sed conteratur quasi lignum infructuosum";
|
|
kjv[21] = "He evil entreateth the barren [that] beareth not: and doeth not good to the widow.";
|
|
rsv[21] = ""They feed on the barren childless woman, and do no good to the widow.";
|
|
asv[21] = "He devoureth the barren that beareth not, And doeth not good to the widow. ";
|
|
yng[21] = "Treating evil the barren [who] beareth not, And [to] the widow he doth no good,";
|
|
dby[21] = "He that despoileth the barren that beareth not, and doeth not good to the widow:";
|
|
web[21] = "He oppresseth the barren [that] beareth not: and doeth not good to the widow.";
|
|
hnv[21] = "He devours the barren who don\'t bear. He shows no kindness to the widow.";
|
|
vul[21] = "pavit enim sterilem et quae non parit et viduae bene non fecit";
|
|
kjv[22] = "He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no [man] is sure of life.";
|
|
rsv[22] = "Yet God prolongs the life of the mighty by his power; they rise up when they despair of life.";
|
|
asv[22] = "Yet [God] preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life. ";
|
|
yng[22] = "And hath drawn the mighty by his power, He riseth, and none believeth in life.";
|
|
dby[22] = "He draweth also the mighty with his power; he riseth up, and no [man] is sure of life.";
|
|
web[22] = "He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no [man] is sure of life.";
|
|
hnv[22] = "Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.";
|
|
vul[22] = "detraxit fortes in fortitudine sua et cum steterit non credet vitae suae";
|
|
kjv[23] = "[Though] it be given him [to be] in safety, whereon he resteth; yet his eyes [are] upon their ways.";
|
|
rsv[23] = "He gives them security, and they are supported; and his eyes are upon their ways.";
|
|
asv[23] = " [God] giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways. ";
|
|
yng[23] = "He giveth to him confidence, and he is supported, And his eyes [are] on their ways.";
|
|
dby[23] = "[God] setteth him in safety, and he resteth thereon; but his eyes are upon their ways.";
|
|
web[23] = "[Though] it is given him [to be] in safety, on which he resteth; yet his eyes [are] upon their ways.";
|
|
hnv[23] = "God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.";
|
|
vul[23] = "dedit ei Deus locum paenitentiae et ille abutitur eo in superbiam oculi autem eius sunt in viis illius";
|
|
kjv[24] = "They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all [other], and cut off as the tops of the ears of corn.";
|
|
rsv[24] = "They are exalted a little while, and then are gone; they wither and fade like the mallow; they are cut off like the heads of grain.";
|
|
asv[24] = "They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain. ";
|
|
yng[24] = "High they were [for] a little, and they are not, And they have been brought low. As all [others] they are shut up, And as the head of an ear of corn cut off.";
|
|
dby[24] = "They are exalted for a little, and are no more; they are laid low; like all [other] are they gathered, and are cut off as the tops of the ears of corn.";
|
|
web[24] = "They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all [others], and cut off as the tops of the ears of corn.";
|
|
hnv[24] = "They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.";
|
|
vul[24] = "elevati sunt ad modicum et non subsistent et humiliabuntur sicut omnia et auferentur et sicut summitates spicarum conterentur";
|
|
kjv[25] = "And if [it be] not [so] now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?";
|
|
rsv[25] = "If it is not so, who will prove me a liar, and show that there is nothing in what I say?"";
|
|
asv[25] = "And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth? ";
|
|
yng[25] = "And if not now, who doth prove me a liar, And doth make of nothing my word?";
|
|
dby[25] = "If it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?";
|
|
web[25] = "And if [it is] not [so] now, who will make me a liar, and make my speech of no worth?";
|
|
hnv[25] = "If it isn\'t so now, who will prove me a liar, And make my speech worth nothing?"";
|
|
vul[25] = "quod si non est ita quis me potest arguere esse mentitum et ponere ante Deum verba mea";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|