247 lines
22 KiB
HTML
247 lines
22 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then Job answered:";
|
|
csb[2] = "No doubt you are the people, and wisdom will die with you!";
|
|
csb[3] = "But I also have a mind like you; I am not inferior to you. Who doesn\'t know the things you are talking about?";
|
|
csb[4] = "I am a laughingstock to my friends, by calling on God, who answers me. The righteous and upright man is a laughingstock.";
|
|
csb[5] = "The one who is at ease holds calamity in contempt and thinks it is prepared for those whose feet are slipping.";
|
|
csb[6] = "The tents of robbers are safe, and those who trouble God are secure; God holds them in his hands.";
|
|
csb[7] = "But ask the animals, and they will instruct you; ask the birds of the sky, and they will tell you.";
|
|
csb[8] = "Or speak to the earth, and it will instruct you; let the fish of the sea inform you.";
|
|
csb[9] = "Which of all these does not know that the hand of the LORD has done this?";
|
|
csb[10] = "The life of every living thing is in his hand, as well as the breath of all mankind.";
|
|
csb[11] = "Doesn\'t the ear test words as the palate tastes food?";
|
|
csb[12] = "Wisdom is found with the elderly, and understanding comes with long life.";
|
|
csb[13] = "Wisdom and strength belong to God; counsel and understanding are his.";
|
|
csb[14] = "Whatever he tears down cannot be rebuilt; whoever he imprisons cannot be released.";
|
|
csb[15] = "When he withholds water, everything dries up, and when he releases it, it destroys the land.";
|
|
csb[16] = "True wisdom and power belong to him. The deceived and the deceiver are his.";
|
|
csb[17] = "He leads counselors away barefoot and makes judges go mad.";
|
|
csb[18] = "He releases the bonds put on by kings and fastens a belt around their waists.";
|
|
csb[19] = "He leads priests away barefoot and overthrows established leaders.";
|
|
csb[20] = "He deprives trusted advisers of speech and takes away the elders\' good judgment.";
|
|
csb[21] = "He pours out contempt on nobles and disarms the strong.";
|
|
csb[22] = "He reveals mysteries from the darkness and brings the deepest darkness into the light.";
|
|
csb[23] = "He makes nations great, then destroys them; he enlarges nations, then leads them away.";
|
|
csb[24] = "He deprives the world\'s leaders of reason, and makes them wander in a trackless wasteland.";
|
|
csb[25] = "They grope around in darkness without light; he makes them stagger like a drunkard.";
|
|
kjv[1] = "And Job answered and said,";
|
|
rsv[1] = "Then Job answered:";
|
|
asv[1] = "Then Job answered and said,";
|
|
yng[1] = "And Job answereth and saith: --";
|
|
dby[1] = "And Job answered and said,";
|
|
web[1] = "And Job answered and said,";
|
|
hnv[1] = "Then Iyov answered,";
|
|
vul[1] = "respondens autem Iob dixit";
|
|
kjv[2] = "No doubt but ye [are] the people, and wisdom shall die with you.";
|
|
rsv[2] = ""No doubt you are the people, and wisdom will die with you.";
|
|
asv[2] = "No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you. ";
|
|
yng[2] = "Truly -- ye [are] the people, And with you doth wisdom die.";
|
|
dby[2] = "Truly ye are the people, and wisdom shall die with you!";
|
|
web[2] = "No doubt but ye [are] the people, and wisdom shall die with you.";
|
|
hnv[2] = ""No doubt, but you are the people, And wisdom shall die with you.";
|
|
vul[2] = "ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia";
|
|
kjv[3] = "But I have understanding as well as you; I [am] not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?";
|
|
rsv[3] = "But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?";
|
|
asv[3] = "But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these? ";
|
|
yng[3] = "I also have a heart like you, I am not fallen more than you, And with whom is there not like these?";
|
|
dby[3] = "I also have understanding as well as you; I am not inferior to you; and who knoweth not such things as these?";
|
|
web[3] = "But I have understanding as well as you; I [am] not inferior to you: yes, who knoweth not such things as these?";
|
|
hnv[3] = "But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yes, who doesn\'t know such things as these?";
|
|
vul[3] = "et mihi est cor sicut et vobis nec inferior vestri sum quis enim haec quae nostis ignorat";
|
|
kjv[4] = "I am [as] one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright [man is] laughed to scorn.";
|
|
rsv[4] = "I am a laughingstock to my friends; I, who called upon God and he answered me, a just and blameless man, am a laughingstock.";
|
|
asv[4] = "I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock. ";
|
|
yng[4] = "A laughter to his friend I am: `He calleth to God, and He answereth him,\' A laughter [is] the perfect righteous one.";
|
|
dby[4] = "I am to be one that is a derision to his friend, I who call upon God, and whom he will answer: a derision is the just upright [man].";
|
|
web[4] = "I am [as] one mocked by his neighbor, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright [man is] derided.";
|
|
hnv[4] = "I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.";
|
|
vul[4] = "qui deridetur ab amico suo sicut ego invocabit Deum et exaudiet eum deridetur enim iusti simplicitas";
|
|
kjv[5] = "He that is ready to slip with [his] feet [is as] a lamp despised in the thought of him that is at ease.";
|
|
rsv[5] = "In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.";
|
|
asv[5] = "In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth. ";
|
|
yng[5] = "A torch -- despised in the thoughts of the secure Is prepared for those sliding with the feet.";
|
|
dby[5] = "He that is ready to stumble with the foot is a lamp despised in the thought of him that is at ease.";
|
|
web[5] = "He that is ready to slip with [his] feet [is as] a lamp despised in the thought of him that is at ease.";
|
|
hnv[5] = "In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune, It is ready for them whose foot slips.";
|
|
vul[5] = "lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum";
|
|
kjv[6] = "The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth [abundantly].";
|
|
rsv[6] = "The tents of robbers are at peace, and those who provoke God are secure, who bring their god in their hand.";
|
|
asv[6] = "The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth [abundantly]. ";
|
|
yng[6] = "At peace are the tents of spoilers, And those provoking God have confidence, He into whose hand God hath brought.";
|
|
dby[6] = "The tents of desolators are in peace, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth.";
|
|
web[6] = "The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth [abundantly].";
|
|
hnv[6] = "The tents of robbers prosper, Those who provoke God are secure; Who carry their God in their hands.";
|
|
vul[6] = "abundant tabernacula praedonum et audacter provocant Deum cum ipse dederit omnia in manibus eorum";
|
|
kjv[7] = "But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:";
|
|
rsv[7] = ""But ask the beasts, and they will teach you; the birds of the air, and they will tell you;";
|
|
asv[7] = "But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee: ";
|
|
yng[7] = "And yet, ask, I pray thee, [One of] the beasts, and it doth shew thee, And a fowl of the heavens, And it doth declare to thee.";
|
|
dby[7] = "But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowl of the heavens, and they shall tell thee;";
|
|
web[7] = "But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:";
|
|
hnv[7] = ""But ask the animals, now, and they shall teach you; The birds of the sky, and they shall tell you.";
|
|
vul[7] = "nimirum interroga iumenta et docebunt te et volatilia caeli et indicabunt tibi";
|
|
kjv[8] = "Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.";
|
|
rsv[8] = "or the plants of the earth, and they will teach you; and the fish of the sea will declare to you.";
|
|
asv[8] = "Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee. ";
|
|
yng[8] = "Or talk to the earth, and it sheweth thee, And fishes of the sea recount to thee:";
|
|
dby[8] = "Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee.";
|
|
web[8] = "Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare to thee.";
|
|
hnv[8] = "Or speak to the eretz, and it shall teach you; The fish of the sea shall declare to you.";
|
|
vul[8] = "loquere terrae et respondebit tibi et narrabunt pisces maris";
|
|
kjv[9] = "Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?";
|
|
rsv[9] = "Who among all these does not know that the hand of the LORD has done this?";
|
|
asv[9] = "Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this, ";
|
|
yng[9] = "`Who hath not known in all these, That the hand of Jehovah hath done this?";
|
|
dby[9] = "Who knoweth not in all these, that the hand of Jehovah hath wrought this?";
|
|
web[9] = "Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?";
|
|
hnv[9] = "Who doesn\'t know that in all these, The hand of the LORD has done this,";
|
|
vul[9] = "quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit";
|
|
kjv[10] = "In whose hand [is] the soul of every living thing, and the breath of all mankind.";
|
|
rsv[10] = "In his hand is the life of every living thing and the breath of all mankind.";
|
|
asv[10] = "In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind? ";
|
|
yng[10] = "In whose hand [is] the breath of every living thing, And the spirit of all flesh of man.\'";
|
|
dby[10] = "In whose hand is the soul of every living thing, and the spirit of all flesh of man.";
|
|
web[10] = "In whose hand [is] the soul of every living thing, and the breath of all mankind.";
|
|
hnv[10] = "In whose hand is the life of every living thing, The breath of all mankind?";
|
|
vul[10] = "in cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis";
|
|
kjv[11] = "Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?";
|
|
rsv[11] = "Does not the ear try words as the palate tastes food?";
|
|
asv[11] = "Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food? ";
|
|
yng[11] = "Doth not the ear try words? And the palate taste food for itself?";
|
|
dby[11] = "Doth not the ear try words, as the palate tasteth food?";
|
|
web[11] = "Doth not the ear try words? and the mouth taste its food?";
|
|
hnv[11] = "Doesn\'t the ear try words, Even as the palate tastes its food?";
|
|
vul[11] = "nonne auris verba diiudicat et fauces comedentis saporem";
|
|
kjv[12] = "With the ancient [is] wisdom; and in length of days understanding.";
|
|
rsv[12] = "Wisdom is with the aged, and understanding in length of days.";
|
|
asv[12] = "With aged men is wisdom, And in length of days understanding. ";
|
|
yng[12] = "With the very aged [is] wisdom, And [with] length of days understanding.";
|
|
dby[12] = "With the aged is wisdom, and in length of days understanding.";
|
|
web[12] = "With the ancient [is] wisdom; and in length of days understanding.";
|
|
hnv[12] = "With aged men is wisdom, In length of days understanding.";
|
|
vul[12] = "in antiquis est sapientia et in multo tempore prudentia";
|
|
kjv[13] = "With him [is] wisdom and strength, he hath counsel and understanding.";
|
|
rsv[13] = ""With God are wisdom and might; he has counsel and understanding.";
|
|
asv[13] = "With [God] is wisdom and might; He hath counsel and understanding. ";
|
|
yng[13] = "With Him [are] wisdom and might, To him [are] counsel and understanding.";
|
|
dby[13] = "With him is wisdom and might; he hath counsel and understanding.";
|
|
web[13] = "With him [is] wisdom and strength, he hath counsel and understanding.";
|
|
hnv[13] = ""With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.";
|
|
vul[13] = "apud ipsum est sapientia et fortitudo ipse habet consilium et intellegentiam";
|
|
kjv[14] = "Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.";
|
|
rsv[14] = "If he tears down, none can rebuild; if he shuts a man in, none can open.";
|
|
asv[14] = "Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening. ";
|
|
yng[14] = "Lo, He breaketh down, and it is not built up, He shutteth against a man, And it is not opened.";
|
|
dby[14] = "Behold, he breaketh down, and it is not built again; he shutteth up a man, and there is no opening.";
|
|
web[14] = "Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.";
|
|
hnv[14] = "Behold, he breaks down, and it can\'t be built again; He imprisons a man, and there can be no release.";
|
|
vul[14] = "si destruxerit nemo est qui aedificet et si incluserit hominem nullus est qui aperiat";
|
|
kjv[15] = "Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.";
|
|
rsv[15] = "If he withholds the waters, they dry up; if he sends them out, they overwhelm the land.";
|
|
asv[15] = "Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth. ";
|
|
yng[15] = "Lo, He keepeth in the waters, and they are dried up, And he sendeth them forth, And they overturn the land.";
|
|
dby[15] = "Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; and he sendeth them out, and they overturn the earth.";
|
|
web[15] = "Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.";
|
|
hnv[15] = "Behold, he withholds the waters, and they dry up; Again, he sends them out, and they overturn the eretz.";
|
|
vul[15] = "si continuerit aquas omnia siccabuntur et si emiserit eas subvertent terram";
|
|
kjv[16] = "With him [is] strength and wisdom: the deceived and the deceiver [are] his.";
|
|
rsv[16] = "With him are strength and wisdom; the deceived and the deceiver are his.";
|
|
asv[16] = "With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his. ";
|
|
yng[16] = "With Him [are] strength and wisdom, His the deceived and deceiver.";
|
|
dby[16] = "With him is strength and effectual knowledge; the deceived and the deceiver are his.";
|
|
web[16] = "With him [is] strength and wisdom: the deceived and the deceiver [are] his.";
|
|
hnv[16] = "With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.";
|
|
vul[16] = "apud ipsum est fortitudo et sapientia ipse novit et decipientem et eum qui decipitur";
|
|
kjv[17] = "He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.";
|
|
rsv[17] = "He leads counselors away stripped, and judges he makes fools.";
|
|
asv[17] = "He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools. ";
|
|
yng[17] = "Causing counsellors to go away a spoil, And judges He maketh foolish.";
|
|
dby[17] = "He leadeth counsellors away spoiled, and judges maketh he fools;";
|
|
web[17] = "He leadeth counselors away spoiled, and maketh the judges fools.";
|
|
hnv[17] = "He leads counselors away stripped. He makes judges fools.";
|
|
vul[17] = "adducit consiliarios in stultum finem et iudices in stuporem";
|
|
kjv[18] = "He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.";
|
|
rsv[18] = "He looses the bonds of kings, and binds a waistcloth on their loins.";
|
|
asv[18] = "He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle. ";
|
|
yng[18] = "The bands of kings He hath opened, And He bindeth a girdle on their loins.";
|
|
dby[18] = "He weakeneth the government of kings, and bindeth their loins with a fetter;";
|
|
web[18] = "He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.";
|
|
hnv[18] = "He loosens the bond of kings, He binds their loins with a belt.";
|
|
vul[18] = "balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum";
|
|
kjv[19] = "He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.";
|
|
rsv[19] = "He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.";
|
|
asv[19] = "He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty. ";
|
|
yng[19] = "Causing ministers to go away a spoil And strong ones He overthroweth.";
|
|
dby[19] = "He leadeth priests away spoiled, and overthroweth the mighty;";
|
|
web[19] = "He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.";
|
|
hnv[19] = "He leads Kohanim away stripped, And overthrows the mighty.";
|
|
vul[19] = "ducit sacerdotes inglorios et optimates subplantat";
|
|
kjv[20] = "He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.";
|
|
rsv[20] = "He deprives of speech those who are trusted, and takes away the discernment of the elders.";
|
|
asv[20] = "He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders. ";
|
|
yng[20] = "Turning aside the lip of the stedfast, And the reason of the aged He taketh away.";
|
|
dby[20] = "He depriveth of speech the trusty, and taketh away the judgment of the elders;";
|
|
web[20] = "He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.";
|
|
hnv[20] = "He removes the speech of those who are trusted, And takes away the understanding of the Zakenim.";
|
|
vul[20] = "commutans labium veracium et doctrinam senum auferens";
|
|
kjv[21] = "He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.";
|
|
rsv[21] = "He pours contempt on princes, and looses the belt of the strong.";
|
|
asv[21] = "He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong. ";
|
|
yng[21] = "Pouring contempt upon princes, And the girdle of the mighty He made feeble.";
|
|
dby[21] = "He poureth contempt upon nobles, and slackeneth the girdle of the mighty;";
|
|
web[21] = "He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.";
|
|
hnv[21] = "He pours contempt on princes, And loosens the belt of the strong.";
|
|
vul[21] = "effundit despectionem super principes et eos qui oppressi fuerant relevans";
|
|
kjv[22] = "He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.";
|
|
rsv[22] = "He uncovers the deeps out of darkness, and brings deep darkness to light.";
|
|
asv[22] = "He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death. ";
|
|
yng[22] = "Removing deep things out of darkness, And He bringeth out to light death-shade.";
|
|
dby[22] = "He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out into light the shadow of death;";
|
|
web[22] = "He revealeth deep things out of darkness, and bringeth to light the shades of death.";
|
|
hnv[22] = "He uncovers deep things out of darkness, And brings out to light the shadow of death.";
|
|
vul[22] = "qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis";
|
|
kjv[23] = "He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them [again].";
|
|
rsv[23] = "He makes nations great, and he destroys them: he enlarges nations, and leads them away.";
|
|
asv[23] = "He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive. ";
|
|
yng[23] = "Magnifying the nations, and He destroyeth them, Spreading out the nations, and He quieteth them.";
|
|
dby[23] = "He increaseth the nations, and destroyeth them; he spreadeth out the nations, and bringeth them in;";
|
|
web[23] = "He increaseth nations, and destroyeth them: he enlargeth nations, and straiteneth them [again].";
|
|
hnv[23] = "He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.";
|
|
vul[23] = "qui multiplicat gentes et perdet eas et subversas in integrum restituet";
|
|
kjv[24] = "He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness [where there is] no way.";
|
|
rsv[24] = "He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and makes them wander in a pathless waste.";
|
|
asv[24] = "He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way. ";
|
|
yng[24] = "Turning aside the heart Of the heads of the people of the land, And he causeth them to wander In vacancy -- no way!";
|
|
dby[24] = "He taketh away the understanding of the chiefs of the people of the earth, and causeth them to wander in a pathless waste.";
|
|
web[24] = "He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness [where there is] no way.";
|
|
hnv[24] = "He takes away understanding from the chiefs of the people of the eretz, And causes them to wander in a wilderness where there is no way.";
|
|
vul[24] = "qui inmutat cor principum populi terrae et decipit eos ut frustra incedant per invium";
|
|
kjv[25] = "They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like [a] drunken [man].";
|
|
rsv[25] = "They grope in the dark without light; and he makes them stagger like a drunken man.";
|
|
asv[25] = "They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man. ";
|
|
yng[25] = "They feel darkness, and not light, He causeth them to wander as a drunkard.";
|
|
dby[25] = "They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunkard.";
|
|
web[25] = "They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like [a] drunken [man].";
|
|
hnv[25] = "They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.";
|
|
vul[25] = "palpabunt quasi in tenebris et non in luce et errare eos faciet quasi ebrios";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|