211 lines
19 KiB
HTML
211 lines
19 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then Eliphaz the Temanite replied:";
|
|
csb[2] = "Should anyone try to speak with you when you are exhausted? Yet who can keep from speaking?";
|
|
csb[3] = "Indeed, you have instructed many and have strengthened weak hands.";
|
|
csb[4] = "Your words have steadied the one who was stumbling and braced the knees that were buckling.";
|
|
csb[5] = "But now that this has happened to you, you have become exhausted. It strikes you, and you are dismayed.";
|
|
csb[6] = "Isn\'t your piety your confidence, and the integrity of your life your hope?";
|
|
csb[7] = "Consider: Who has perished when he was innocent? Where have the honest been destroyed?";
|
|
csb[8] = "In my experience, those who plow injustice and those who sow trouble reap the same.";
|
|
csb[9] = "They perish at a single blast from God and come to an end by the breath of his nostrils.";
|
|
csb[10] = "The lion may roar and the fierce lion growl, but the teeth of young lions are broken.";
|
|
csb[11] = "The strong lion dies if it catches no prey, and the cubs of the lioness are scattered.";
|
|
csb[12] = "A word was brought to me in secret; my ears caught a whisper of it.";
|
|
csb[13] = "Among unsettling thoughts from visions in the night, when deep sleep comes over men,";
|
|
csb[14] = "fear and trembling came over me and made all my bones shake.";
|
|
csb[15] = "I felt a draft on my face, and the hair on my body stood up.";
|
|
csb[16] = "A figure stood there, but I could not recognize its appearance; a form loomed before my eyes. I heard a whispering voice:";
|
|
csb[17] = ""Can a mortal be righteous before God? Can a man be more pure than his Maker? "";
|
|
csb[18] = "If God puts no trust in his servants and he charges his angels with foolishness,";
|
|
csb[19] = "how much more those who dwell in clay houses, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth!";
|
|
csb[20] = "They are smashed to pieces from dawn to dusk; they perish forever while no one notices.";
|
|
csb[21] = "Are their tent cords not pulled up? They die without wisdom.";
|
|
kjv[1] = "Then Eliphaz the Temanite answered and said,";
|
|
rsv[1] = "Then Eli\'phaz the Te\'manite answered:";
|
|
asv[1] = "Then answered Eliphaz the Temanite, and said,";
|
|
yng[1] = "And Eliphaz the Temanite answereth and saith: --";
|
|
dby[1] = "And Eliphaz the Temanite answered and said,";
|
|
web[1] = "Then Eliphaz the Temanite answered and said,";
|
|
hnv[1] = "Then Elifaz the Temanite answered,";
|
|
vul[1] = "respondens autem Eliphaz Themanites dixit";
|
|
kjv[2] = "[If] we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?";
|
|
rsv[2] = ""If one ventures a word with you, will you be offended? Yet who can keep from speaking?";
|
|
asv[2] = "If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking? ";
|
|
yng[2] = "Hath one tried a word with thee? -- Thou art weary! And to keep in words who is able?";
|
|
dby[2] = "If a word were essayed to thee, wouldest thou be grieved? But who can refrain from speaking?";
|
|
web[2] = "[If] we essay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can refrain from speaking?";
|
|
hnv[2] = ""If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?";
|
|
vul[2] = "si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit";
|
|
kjv[3] = "Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.";
|
|
rsv[3] = "Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.";
|
|
asv[3] = "Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands. ";
|
|
yng[3] = "Lo, thou hast instructed many, And feeble hands thou makest strong.";
|
|
dby[3] = "Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands;";
|
|
web[3] = "Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.";
|
|
hnv[3] = "Behold, you have instructed many, You have strengthened the weak hands.";
|
|
vul[3] = "ecce docuisti multos et manus lassas roborasti";
|
|
kjv[4] = "Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.";
|
|
rsv[4] = "Your words have upheld him who was stumbling, and you have made firm the feeble knees.";
|
|
asv[4] = "Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees. ";
|
|
yng[4] = "The stumbling one do thy words raise up, And bowing knees thou dost strengthen.";
|
|
dby[4] = "Thy words have upholden him that was stumbling, and thou hast braced up the bending knees:";
|
|
web[4] = "Thy words have upheld him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.";
|
|
hnv[4] = "Your words have supported him who was falling, You have made firm the feeble knees.";
|
|
vul[4] = "vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti";
|
|
kjv[5] = "But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.";
|
|
rsv[5] = "But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed.";
|
|
asv[5] = "But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled. ";
|
|
yng[5] = "But now, it cometh in unto thee, And thou art weary; It striketh unto thee, and thou art troubled.";
|
|
dby[5] = "But now it is come upon thee, and thou grievest; it toucheth thee, and thou art troubled.";
|
|
web[5] = "But now it hath come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.";
|
|
hnv[5] = "But now it is come to you, and you faint; It touches you, and you are troubled.";
|
|
vul[5] = "nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es";
|
|
kjv[6] = "[Is] not [this] thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?";
|
|
rsv[6] = "Is not your fear of God your confidence, and the integrity of your ways your hope?";
|
|
asv[6] = "Is not thy fear [of God] thy confidence, [And] the integrity of thy ways thy hope? ";
|
|
yng[6] = "Is not thy reverence thy confidence? Thy hope -- the perfection of thy ways?";
|
|
dby[6] = "Hath not thy piety been thy confidence, and the perfection of thy ways thy hope?";
|
|
web[6] = "[Is] not [this] thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?";
|
|
hnv[6] = "Isn\'t your piety your confidence, The integrity of your ways your hope?";
|
|
vul[6] = "timor tuus fortitudo tua patientia tua et perfectio viarum tuarum";
|
|
kjv[7] = "Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? or where were the righteous cut off?";
|
|
rsv[7] = ""Think now, who that was innocent ever perished? Or where were the upright cut off?";
|
|
asv[7] = "Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? Or where were the upright cut off? ";
|
|
yng[7] = "Remember, I pray thee, Who, being innocent, hath perished? And where have the upright been cut off?";
|
|
dby[7] = "Remember, I pray thee, who that was innocent has perished? and where were the upright cut off?";
|
|
web[7] = "Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? or where were the righteous cut off;";
|
|
hnv[7] = ""Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?";
|
|
vul[7] = "recordare obsecro te quis umquam innocens perierit aut quando recti deleti sint";
|
|
kjv[8] = "Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.";
|
|
rsv[8] = "As I have seen, those who plow iniquity and sow trouble reap the same.";
|
|
asv[8] = "According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same. ";
|
|
yng[8] = "As I have seen -- ploughers of iniquity, And sowers of misery, reap it!";
|
|
dby[8] = "Even as I have seen, they that plough iniquity and sow mischief, reap the same.";
|
|
web[8] = "Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.";
|
|
hnv[8] = "According to what I have seen, those who plow iniquity, And sow trouble, Reap the same.";
|
|
vul[8] = "quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos";
|
|
kjv[9] = "By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.";
|
|
rsv[9] = "By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.";
|
|
asv[9] = "By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed. ";
|
|
yng[9] = "From the breath of God they perish, And from the spirit of His anger consumed.";
|
|
dby[9] = "By the breath of God they perish, and by the blast of his nostrils are they consumed.";
|
|
web[9] = "By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.";
|
|
hnv[9] = "By the breath of God they perish, By the blast of his anger are they consumed.";
|
|
vul[9] = "flante Deo perisse et spiritu irae eius esse consumptos";
|
|
kjv[10] = "The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.";
|
|
rsv[10] = "The roar of the lion, the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.";
|
|
asv[10] = "The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken. ";
|
|
yng[10] = "The roaring of a lion, And the voice of a fierce lion, And teeth of young lions have been broken.";
|
|
dby[10] = "The roar of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken;";
|
|
web[10] = "The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.";
|
|
hnv[10] = "The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, The teeth of the young lions, are broken.";
|
|
vul[10] = "rugitus leonis et vox leaenae et dentes catulorum leonum contriti sunt";
|
|
kjv[11] = "The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion\'s whelps are scattered abroad.";
|
|
rsv[11] = "The strong lion perishes for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered.";
|
|
asv[11] = "The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad. ";
|
|
yng[11] = "An old lion is perishing without prey, And the whelps of the lioness do separate.";
|
|
dby[11] = "The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered.";
|
|
web[11] = "The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion\'s whelps are scattered abroad.";
|
|
hnv[11] = "The old lion perishes for lack of prey, The cubs of the lioness are scattered abroad.";
|
|
vul[11] = "tigris periit eo quod non haberet praedam et catuli leonis dissipati sunt";
|
|
kjv[12] = "Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.";
|
|
rsv[12] = ""Now a word was brought to me stealthily, my ear received the whisper of it.";
|
|
asv[12] = "Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof. ";
|
|
yng[12] = "And unto me a thing is secretly brought, And receive doth mine ear a little of it.";
|
|
dby[12] = "Now to me a word was secretly brought, and mine ear received a whisper thereof.";
|
|
web[12] = "Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a small sound of it.";
|
|
hnv[12] = ""Now a thing was secretly brought to me, My ear received a whisper of it.";
|
|
vul[12] = "porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius";
|
|
kjv[13] = "In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,";
|
|
rsv[13] = "Amid thoughts from visions of the night, when deep sleep falls on men,";
|
|
asv[13] = "In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men, ";
|
|
yng[13] = "In thoughts from visions of the night, In the falling of deep sleep on men,";
|
|
dby[13] = "In thoughts from visions of the night, when deep sleep falleth on men: --";
|
|
web[13] = "In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men.";
|
|
hnv[13] = "In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men,";
|
|
vul[13] = "in horrore visionis nocturnae quando solet sopor occupare homines";
|
|
kjv[14] = "Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.";
|
|
rsv[14] = "dread came upon me, and trembling, which made all my bones shake.";
|
|
asv[14] = "Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake. ";
|
|
yng[14] = "Fear hath met me, and trembling, And the multitude of my bones caused to fear.";
|
|
dby[14] = "Fear came on me, and trembling, and made all my bones to shake;";
|
|
web[14] = "Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.";
|
|
hnv[14] = "Fear came on me, and trembling, Which made all my bones shake.";
|
|
vul[14] = "pavor tenuit me et tremor et omnia ossa mea perterrita sunt";
|
|
kjv[15] = "Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:";
|
|
rsv[15] = "A spirit glided past my face; the hair of my flesh stood up.";
|
|
asv[15] = "Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up. ";
|
|
yng[15] = "And a spirit before my face doth pass, Stand up doth the hair of my flesh;";
|
|
dby[15] = "And a spirit passed before my face -- the hair of my flesh stood up --";
|
|
web[15] = "Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:";
|
|
hnv[15] = "Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up.";
|
|
vul[15] = "et cum spiritus me praesente transiret inhorruerunt pili carnis meae";
|
|
kjv[16] = "It stood still, but I could not discern the form thereof: an image [was] before mine eyes, [there was] silence, and I heard a voice, [saying],";
|
|
rsv[16] = "It stood still, but I could not discern its appearance. A form was before my eyes; there was silence, then I heard a voice:";
|
|
asv[16] = "It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: [There was] silence, and I heard a voice, [saying], ";
|
|
yng[16] = "It standeth, and I discern not its aspect, A similitude [is] over-against mine eyes, Silence! and a voice I hear:";
|
|
dby[16] = "It stood still; I could not discern the appearance thereof: a form was before mine eyes; I heard a slight murmur and a voice:";
|
|
web[16] = "It stood still, but I could not discern its form: an image [was] before my eyes, [there was] silence, and I heard a voice, [saying],";
|
|
hnv[16] = "It stood still, but I couldn\'t discern the appearance of it; A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,";
|
|
vul[16] = "stetit quidam cuius non agnoscebam vultum imago coram oculis meis et vocem quasi aurae lenis audivi";
|
|
kjv[17] = "Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?";
|
|
rsv[17] = "\'Can mortal man be righteous before God? Can a man be pure before his Maker?";
|
|
asv[17] = "Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker? ";
|
|
yng[17] = "`Is mortal man than God more righteous? Than his Maker is a man cleaner?";
|
|
dby[17] = "Shall [mortal] man be more just than God? Shall a man be purer than his Maker?";
|
|
web[17] = "Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?";
|
|
hnv[17] = "\'Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?";
|
|
vul[17] = "numquid homo Dei conparatione iustificabitur aut factore suo purior erit vir";
|
|
kjv[18] = "Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:";
|
|
rsv[18] = "Even in his servants he puts no trust, and his angels he charges with error;";
|
|
asv[18] = "Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly: ";
|
|
yng[18] = "Lo, in His servants He putteth no credence, Nor in His messengers setteth praise.\'";
|
|
dby[18] = "Lo, he trusteth not his servants, and his angels he chargeth with folly:";
|
|
web[18] = "Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:";
|
|
hnv[18] = "Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.";
|
|
vul[18] = "ecce qui serviunt ei non sunt stabiles et in angelis suis repperit pravitatem";
|
|
kjv[19] = "How much less [in] them that dwell in houses of clay, whose foundation [is] in the dust, [which] are crushed before the moth?";
|
|
rsv[19] = "how much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth.";
|
|
asv[19] = "How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth! ";
|
|
yng[19] = "Also -- the inhabitants of houses of clay, (Whose foundation [is] in the dust, They bruise them before a moth.)";
|
|
dby[19] = "How much more them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed as the moth!";
|
|
web[19] = "How much less [in] them that dwell in houses of clay, whose foundation [is] in the dust, [who] are crushed before the moth?";
|
|
hnv[19] = "How much more, those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!";
|
|
vul[19] = "quanto magis hii qui habitant domos luteas qui terrenum habent fundamentum consumentur velut a tinea";
|
|
kjv[20] = "They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding [it].";
|
|
rsv[20] = "Between morning and evening they are destroyed; they perish for ever without any regarding it.";
|
|
asv[20] = "Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it. ";
|
|
yng[20] = "From morning to evening are beaten down, Without any regarding, for ever they perish.";
|
|
dby[20] = "From morning to evening are they smitten: without any heeding it, they perish for ever.";
|
|
web[20] = "They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding [it].";
|
|
hnv[20] = "Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.";
|
|
vul[20] = "de mane usque ad vesperum succidentur et quia nullus intellegit in aeternum peribunt";
|
|
kjv[21] = "Doth not their excellency [which is] in them go away? they die, even without wisdom.";
|
|
rsv[21] = "If their tent-cord is plucked up within them, do they not die, and that without wisdom?\'";
|
|
asv[21] = "Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom. ";
|
|
yng[21] = "Hath not their excellency been removed with them? They die, and not in wisdom!";
|
|
dby[21] = "Is not their tent-cord torn away in them? they die, and without wisdom.";
|
|
web[21] = "Doth not their excellence [which is] in them depart? they die, even without wisdom.";
|
|
hnv[21] = "Isn\'t their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.\'";
|
|
vul[21] = "qui autem reliqui fuerint auferentur ex eis morientur et non in sapientia";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|