256 lines
32 KiB
HTML
256 lines
32 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.";
|
|
kjv[2] = "And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.";
|
|
kjv[3] = "And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.";
|
|
kjv[4] = "And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:";
|
|
kjv[5] = "But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.";
|
|
kjv[6] = "And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?";
|
|
kjv[7] = "If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee [shall be] his desire, and thou shalt rule over him.";
|
|
kjv[8] = "And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.";
|
|
kjv[9] = "And the LORD said unto Cain, Where [is] Abel thy brother? And he said, I know not: [Am] I my brother's keeper?";
|
|
kjv[10] = "And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.";
|
|
kjv[11] = "And now [art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;";
|
|
kjv[12] = "When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.";
|
|
kjv[13] = "And Cain said unto the LORD, My punishment [is] greater than I can bear.";
|
|
kjv[14] = "Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, [that] every one that findeth me shall slay me.";
|
|
kjv[15] = "And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.";
|
|
kjv[16] = "And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.";
|
|
kjv[17] = "And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.";
|
|
kjv[18] = "And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.";
|
|
kjv[19] = "And Lamech took unto him two wives: the name of the one [was] Adah, and the name of the other Zillah.";
|
|
kjv[20] = "And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and [of such as have] cattle.";
|
|
kjv[21] = "And his brother's name [was] Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.";
|
|
kjv[22] = "And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain [was] Naamah.";
|
|
kjv[23] = "And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.";
|
|
kjv[24] = "If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.";
|
|
kjv[25] = "And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, [said she], hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.";
|
|
kjv[26] = "And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.";
|
|
rsv[1] = "Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, saying, "I have gotten a man with the help of the LORD."";
|
|
asv[1] = "And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with [the help of] Jehovah.";
|
|
yng[1] = "And the man knew Eve his wife, and she conceiveth and beareth Cain, and saith, `I have gotten a man by Jehovah;\'";
|
|
dby[1] = "And Man knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have acquired a man with Jehovah.";
|
|
web[1] = "And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.";
|
|
hnv[1] = "The man knew Havah his wife. She conceived, and gave birth to Kayin, and said, "I have gotten a man with the LORD\'s help."";
|
|
vul[1] = "Adam vero cognovit Havam uxorem suam quae concepit et peperit Cain dicens possedi hominem per Dominum";
|
|
rsv[2] = "And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a tiller of the ground.";
|
|
asv[2] = "And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.";
|
|
yng[2] = "and she addeth to bear his brother, even Abel. And Abel is feeding a flock, and Cain hath been servant of the ground.";
|
|
dby[2] = "And she further bore his brother Abel. And Abel was a shepherd, but Cain was a husbandman.";
|
|
web[2] = "And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.";
|
|
hnv[2] = " Again she gave birth, to Kayin\'s brother Hevel. Hevel was a keeper of sheep, but Kayin was a tiller of the ground.";
|
|
vul[2] = "rursusque peperit fratrem eius Abel fuit autem Abel pastor ovium et Cain agricola";
|
|
rsv[3] = "In the course of time Cain brought to the LORD an offering of the fruit of the ground,";
|
|
asv[3] = "And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.";
|
|
yng[3] = "And it cometh to pass at the end of days that Cain bringeth from the fruit of the ground a present to Jehovah;";
|
|
dby[3] = "And in process of time it came to pass that Cain brought of the fruit of the ground an offering to Jehovah.";
|
|
web[3] = "And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering to the LORD.";
|
|
hnv[3] = "As time passed, it happened that Kayin brought an offering to the LORD from the fruit of the ground.";
|
|
vul[3] = "factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino";
|
|
rsv[4] = "and Abel brought of the firstlings of his flock and of their fat portions. And the LORD had regard for Abel and his offering,";
|
|
asv[4] = "And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering:";
|
|
yng[4] = "and Abel, he hath brought, he also, from the female firstlings of his flock, even from their fat ones; and Jehovah looketh unto Abel and unto his present,";
|
|
dby[4] = "And Abel, he also brought of the firstlings of his flock, and of their fat. And Jehovah looked upon Abel, and on his offering;";
|
|
web[4] = "And Abel, he also brought of the firstlings of his flock, and of the fat thereof. And the LORD had respect to Abel, and to his offering:";
|
|
hnv[4] = "Hevel also brought some of the firstborn of his flock and of the fat of it. The LORD respected Hevel and his offering,";
|
|
vul[4] = "Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera eius";
|
|
rsv[5] = "but for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his countenance fell.";
|
|
asv[5] = "but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.";
|
|
yng[5] = "and unto Cain and unto his present He hath not looked; and it is very displeasing to Cain, and his countenance is fallen.";
|
|
dby[5] = "and upon Cain, and on his offering, he did not look. And Cain was very angry, and his countenance fell.";
|
|
web[5] = "But to Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.";
|
|
hnv[5] = " but he didn\'t respect Kayin and his offering. Kayin was very angry, and the expression on his face fell.";
|
|
vul[5] = "ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain vehementer et concidit vultus eius";
|
|
rsv[6] = "The LORD said to Cain, "Why are you angry, and why has your countenance fallen?";
|
|
asv[6] = "And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?";
|
|
yng[6] = "And Jehovah saith unto Cain, `Why hast thou displeasure? and why hath thy countenance fallen?";
|
|
dby[6] = "And Jehovah said to Cain, Why art thou angry, and why is thy countenance fallen?";
|
|
web[6] = "And the LORD said to Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?";
|
|
hnv[6] = "The LORD said to Kayin, "Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?";
|
|
vul[6] = "dixitque Dominus ad eum quare maestus es et cur concidit facies tua";
|
|
rsv[7] = "If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin is couching at the door; its desire is for you, but you must master it."";
|
|
asv[7] = "If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door: and unto thee shall be its desire; but do thou rule over it.";
|
|
yng[7] = "Is there not, if thou dost well, acceptance? and if thou dost not well, at the opening a sin-offering is crouching, and unto thee its desire, and thou rulest over it.\'";
|
|
dby[7] = "If thou doest well, will not [thy countenance] look up [with confidence]? and if thou doest not well, sin lieth at the door; and unto thee [shall be] his desire, and thou shalt rule over him.";
|
|
web[7] = "If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And to thee [shall be] his desire, and thou shalt rule over him.";
|
|
hnv[7] = "If you do well, will it not be lifted up? If you don\'t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it."";
|
|
vul[7] = "nonne si bene egeris recipies sin autem male statim in foribus peccatum aderit sed sub te erit appetitus eius et tu dominaberis illius";
|
|
rsv[8] = "Cain said to Abel his brother, "Let us go out to the field." And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and killed him.";
|
|
asv[8] = "And Cain told Abel his brother. And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.";
|
|
yng[8] = "And Cain saith unto Abel his brother, [`Let us go into the field;\'] and it cometh to pass in their being in the field, that Cain riseth up against Abel his brother, and slayeth him.";
|
|
dby[8] = "And Cain spoke to Abel his brother, and it came to pass when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.";
|
|
web[8] = "And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.";
|
|
hnv[8] = " Kayin said to Hevel, his brother, "Let\'s go into the field." It happened, when they were in the field, that Kayin rose up against Hevel, his brother, and killed him.";
|
|
vul[8] = "dixitque Cain ad Abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum";
|
|
rsv[9] = "Then the LORD said to Cain, "Where is Abel your brother?" He said, "I do not know; am I my brother\'s keeper?"";
|
|
asv[9] = "And Jehovah said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother\'s keeper?";
|
|
yng[9] = "And Jehovah saith unto Cain, `Where [is] Abel thy brother?\' and he saith, `I have not known; my brother\'s keeper -- I?\'";
|
|
dby[9] = "And Jehovah said to Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother\'s keeper?";
|
|
web[9] = "And the LORD said to Cain, Where [is] Abel thy brother? And he said, I know not: [Am] I my brother\'s keeper?";
|
|
hnv[9] = "The LORD said to Kayin, "Where is Hevel, your brother?" He said, "I don\'t know. Am I my brother\'s keeper?"";
|
|
vul[9] = "et ait Dominus ad Cain ubi est Abel frater tuus qui respondit nescio num custos fratris mei sum";
|
|
rsv[10] = "And the LORD said, "What have you done? The voice of your brother\'s blood is crying to me from the ground.";
|
|
asv[10] = "And he said, What hast thou done? the voice of thy brother\'s blood crieth unto me from the ground.";
|
|
yng[10] = "And He saith, `What hast thou done? the voice of thy brother\'s blood is crying unto Me from the ground;";
|
|
dby[10] = "And he said, What hast thou done? the voice of thy brother\'s blood is crying to me from the ground.";
|
|
web[10] = "And he said, What hast thou done? the voice of thy brother\'s blood crieth to me from the ground.";
|
|
hnv[10] = "The LORD said, "What have you done? The voice of your brother\'s blood cries to me from the ground.";
|
|
vul[10] = "dixitque ad eum quid fecisti vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra";
|
|
rsv[11] = "And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother\'s blood from your hand.";
|
|
asv[11] = "And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother\'s blood from thy hand;";
|
|
yng[11] = "and now, cursed [art] thou from the ground, which hath opened her mouth to receive the blood of thy brother from thy hand;";
|
|
dby[11] = "And now be thou cursed from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother\'s blood from thy hand.";
|
|
web[11] = "And now [art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother\'s blood from thy hand;";
|
|
hnv[11] = "Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother\'s blood from your hand.";
|
|
vul[11] = "nunc igitur maledictus eris super terram quae aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua";
|
|
rsv[12] = "When you till the ground, it shall no longer yield to you its strength; you shall be a fugitive and a wanderer on the earth."";
|
|
asv[12] = "when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.";
|
|
yng[12] = "when thou tillest the ground, it doth not add to give its strength to thee -- a wanderer, even a trembling one, thou art in the earth.\'";
|
|
dby[12] = "When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield thee its strength; a wanderer and fugitive shalt thou be on the earth.";
|
|
web[12] = "When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield to thee its strength: A fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.";
|
|
hnv[12] = "From now on, when you till the ground, it won\'t yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the eretz."";
|
|
vul[12] = "cum operatus fueris eam non dabit tibi fructus suos vagus et profugus eris super terram";
|
|
rsv[13] = "Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear.";
|
|
asv[13] = "And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.";
|
|
yng[13] = "And Cain saith unto Jehovah, `Greater is my punishment than to be borne;";
|
|
dby[13] = "And Cain said to Jehovah, My punishment is too great to be borne.";
|
|
web[13] = "And Cain said to the LORD, My punishment [is] greater than I can bear.";
|
|
hnv[13] = "Kayin said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear.";
|
|
vul[13] = "dixitque Cain ad Dominum maior est iniquitas mea quam ut veniam merear";
|
|
rsv[14] = "Behold, thou hast driven me this day away from the ground; and from thy face I shall be hidden; and I shall be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will slay me."";
|
|
asv[14] = "Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.";
|
|
yng[14] = "lo, Thou hast driven me to-day from off the face of the ground, and from Thy face I am hid; and I have been a wanderer, even a trembling one, in the earth, and it hath been -- every one finding me doth slay me.\'";
|
|
dby[14] = "Behold, thou hast driven me this day from the face of the ground, and from thy face shall I be hid; and I shall be a wanderer and fugitive on the earth; and it will come to pass, [that] every one who finds me will slay me.";
|
|
web[14] = "Behold, thou hast driven me this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it will come to pass, [that] every one that findeth me will slay me.";
|
|
hnv[14] = "Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the eretz. It will happen that whoever finds me will kill me."";
|
|
vul[14] = "ecce eicis me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me";
|
|
rsv[15] = "Then the LORD said to him, "Not so! If any one slays Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold." And the LORD put a mark on Cain, lest any who came upon him should kill him.";
|
|
asv[15] = "And Jehovah said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And Jehovah appointed a sign for Cain, lest any finding him should smite him.";
|
|
yng[15] = "And Jehovah saith to him, `Therefore -- of any slayer of Cain sevenfold it is required;\' and Jehovah setteth to Cain a token that none finding him doth slay him.";
|
|
dby[15] = "And Jehovah said to him, Therefore, whoever slayeth Cain, it shall be revenged sevenfold. And Jehovah set a mark on Cain, lest any finding him should smite him.";
|
|
web[15] = "And the LORD said to him, Therefore whoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him seven-fold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.";
|
|
hnv[15] = "The LORD said to him, "Therefore whoever slays Kayin, vengeance will be taken on him sevenfold." the LORD appointed a sign for Kayin, lest any finding him should strike him.";
|
|
vul[15] = "dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum";
|
|
rsv[16] = "Then Cain went away from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, east of Eden.";
|
|
asv[16] = "And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.";
|
|
yng[16] = "And Cain goeth out from before Jehovah, and dwelleth in the land, moving about east of Eden;";
|
|
dby[16] = "And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, toward the east of Eden.";
|
|
web[16] = "And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.";
|
|
hnv[16] = "Kayin went out from the LORD\'s presence, and dwelt in the land of Nod, on the east of `Eden.";
|
|
vul[16] = "egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden";
|
|
rsv[17] = "Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch; and he built a city, and called the name of the city after the name of his son, Enoch.";
|
|
asv[17] = "And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.";
|
|
yng[17] = "and Cain knoweth his wife, and she conceiveth, and beareth Enoch; and he is building a city, and he calleth the name of the city, according to the name of his son -- Enoch.";
|
|
dby[17] = "And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. And he built a city; and he called the name of the city after the name of his son Enoch.";
|
|
web[17] = "And Cain knew his wife, and she conceived, and bore Enoch: and he built a city, and called the name of the city, after the name of his son Enoch.";
|
|
hnv[17] = "Kayin knew his wife. She conceived, and gave birth to Hanokh. He built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Hanokh.";
|
|
vul[17] = "cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch";
|
|
rsv[18] = "To Enoch was born Irad; and Irad was the father of Me-hu\'ja-el, and Me-hu\'ja-el the father of Me-thu\'sha-el, and Me-thu\'sha-el the father of Lamech.";
|
|
asv[18] = "And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael; and Mehujael begat Methushael; and Methushael begat Lamech.";
|
|
yng[18] = "And born to Enoch is Irad; and Irad hath begotten Mehujael; and Mehujael hath begotten Methusael; and Methusael hath begotten Lamech.";
|
|
dby[18] = "And to Enoch was born Irad; and Irad begot Mehujael; and Mehujael begot Methushael; and Methushael begot Lemech.";
|
|
web[18] = "And to Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.";
|
|
hnv[18] = "To Hanokh was born `Irad. `Irad became the father of Mechuya\'el. Mechuya\'el became the father of Metusha\'el. Metusha\'el became the father of Lamekh.";
|
|
vul[18] = "porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech";
|
|
rsv[19] = "And Lamech took two wives; the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.";
|
|
asv[19] = "And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.";
|
|
yng[19] = "And Lamech taketh to himself two wives, the name of the one Adah, and the name of the second Zillah.";
|
|
dby[19] = "And Lemech took two wives: the name of the one was Adah, and the name of the second, Zillah.";
|
|
web[19] = "And Lamech took to him two wives: the name of the one [was] Adah, and the name of the other Zillah.";
|
|
hnv[19] = "Lamekh took two wives: the name of the one was `Adah, and the name of the other Tzillah.";
|
|
vul[19] = "qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella";
|
|
rsv[20] = "Adah bore Jabal; he was the father of those who dwell in tents and have cattle.";
|
|
asv[20] = "And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and [have] cattle.";
|
|
yng[20] = "And Adah beareth Jabal, he hath been father of those inhabiting tents and purchased possessions;";
|
|
dby[20] = "And Adah bore Jabal: he was the father of those who dwell in tents, and [breed] cattle.";
|
|
web[20] = "And Adah bore Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and [of such as have] cattle.";
|
|
hnv[20] = "`Adah gave birth to Yaval, who was the father of those who dwell in tents and have cattle.";
|
|
vul[20] = "genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum";
|
|
rsv[21] = "His brother\'s name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and pipe.";
|
|
asv[21] = "And his brother\'s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.";
|
|
yng[21] = "and the name of his brother [is] Jubal, he hath been father of every one handling harp and organ.";
|
|
dby[21] = "And his brother\'s name was Jubal: he was the father of those who handle the harp and pipe.";
|
|
web[21] = "And his brother\'s name [was] Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.";
|
|
hnv[21] = " His brother\'s name was Yuval, who was the father of all who handle the harp and pipe.";
|
|
vul[21] = "et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo";
|
|
rsv[22] = "Zillah bore Tubal-cain; he was the forger of all instruments of bronze and iron. The sister of Tubal-cain was Na\'amah.";
|
|
asv[22] = "And Zillah, she also bare Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.";
|
|
yng[22] = "And Zillah she also bare Tubal-Cain, an instructor of every artificer in brass and iron; and a sister of Tubal-Cain [is] Naamah.";
|
|
dby[22] = "And Zillah, she also bore Tubal-Cain, the forger of every kind of tool of brass and iron. And the sister of Tubal-Cain was Naamah.";
|
|
web[22] = "And Zillah, she also bore Tubalcain, an instructor of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain [was] Naamah.";
|
|
hnv[22] = "Tzillah also gave birth to Tuval-Kayin, the forger of every cutting instrument of brass and iron. Tuval-Kayin\'s sister was Na`amah.";
|
|
vul[22] = "Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma";
|
|
rsv[23] = "Lamech said to his wives: "Adah and Zillah, hear my voice; you wives of Lamech, hearken to what I say: I have slain a man for wounding me, a young man for striking me.";
|
|
asv[23] = "And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; Ye wives of Lamech, hearken unto my speech: For I have slain a man for wounding me, And a young man for bruising me: ";
|
|
yng[23] = "And Lamech saith to his wives: -- `Adah and Zillah, hear my voice; Wives of Lamech, give ear [to] my saying: For a man I have slain for my wound, Even a young man for my hurt;";
|
|
dby[23] = "And Lemech said to his wives: Adah and Zillah, hear my voice, Ye wives of Lemech, listen to my speech. For I have slain a man for my wound, and a youth for my bruise.";
|
|
web[23] = "And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.";
|
|
hnv[23] = "Lamekh said to his wives, "`Adah and Tzillah, Hear my voice, You wives of Lamekh, listen to my speech, For I have slain a man for wounding me, A young man for bruising me.";
|
|
vul[23] = "dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermonem meum quoniam occidi virum in vulnus meum et adulescentulum in livorem meum";
|
|
rsv[24] = "If Cain is avenged sevenfold, truly Lamech seventy-sevenfold."";
|
|
asv[24] = "If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold. ";
|
|
yng[24] = "For sevenfold is required for Cain, And for Lamech seventy and sevenfold.\'";
|
|
dby[24] = "If Cain shall be avenged seven-fold; Lemech seventy and seven fold.";
|
|
web[24] = "If Cain shall be avenged seven-fold, truly Lamech seventy and seven-fold.";
|
|
hnv[24] = "If Kayin will be avenged seven times, Truly Lamekh seventy-seven times.";
|
|
vul[24] = "septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies";
|
|
rsv[25] = "And Adam knew his wife again, and she bore a son and called his name Seth, for she said, "God has appointed for me another child instead of Abel, for Cain slew him."";
|
|
asv[25] = "And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For, [said she], God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.";
|
|
yng[25] = "And Adam again knoweth his wife, and she beareth a son, and calleth his name Seth, `for God hath appointed for me another seed instead of Abel:\' for Cain had slain him.";
|
|
dby[25] = "And Adam knew his wife again, and she bore a son, and called his name Seth: ... For God has appointed me another seed instead of Abel, because Cain has slain him.";
|
|
web[25] = "And Adam knew his wife again, and she bore a son, and called his name Seth: For God, [said she], hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.";
|
|
hnv[25] = "Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Shet. For, she said, "God has appointed me another child instead of Hevel, for Kayin killed him."";
|
|
vul[25] = "cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain";
|
|
rsv[26] = "To Seth also a son was born, and he called his name Enosh. At that time men began to call upon the name of the LORD.";
|
|
asv[26] = "And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh. Then began men to call upon the name of Jehovah.";
|
|
yng[26] = "And to Seth, to him also a son hath been born, and he calleth his name Enos; then a beginning was made of preaching in the name of Jehovah.";
|
|
dby[26] = "And to Seth, to him also was born a son; and he called his name Enosh. Then people began to call on the name of Jehovah.";
|
|
web[26] = "And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.";
|
|
hnv[26] = "There was also born a son to Shet, and he named him Enosh. Then men began to call on the LORD\'s name.";
|
|
vul[26] = "sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini";
|
|
csb[1] = "The man was intimate with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. She said, "I have had a male child with the LORD\'s help."";
|
|
csb[2] = "She also gave birth to his brother Abel. Now Abel became a shepherd of flocks, but Cain worked the ground.";
|
|
csb[3] = "In the course of time Cain presented some of the land\'s produce as an offering to the LORD.";
|
|
csb[4] = "And Abel also presented an offering -- some of the firstborn of his flock and their fat portions. The LORD had regard for Abel and his offering,";
|
|
csb[5] = "but he did not have regard for Cain and his offering. Cain was furious, and he looked despondent.";
|
|
csb[6] = "Then the LORD said to Cain, "Why are you furious? And why do you look despondent?";
|
|
csb[7] = ""If you do what is right, won\'t you be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at the door. Its desire is for you, but you must rule over it."";
|
|
csb[8] = "Cain said to his brother Abel, "Let\'s go out to the field." And while they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.";
|
|
csb[9] = "Then the LORD said to Cain, "Where is your brother Abel? " "I don\'t know," he replied. "Am I my brother\'s guardian? "";
|
|
csb[10] = "Then he said, "What have you done? Your brother\'s blood cries out to me from the ground!";
|
|
csb[11] = ""So now you are cursed, alienated from the ground that opened its mouth to receive your brother\'s blood you have shed.";
|
|
csb[12] = ""If you work the ground, it will never again give you its yield. You will be a restless wanderer on the earth."";
|
|
csb[13] = "But Cain answered the LORD, "My punishment is too great to bear!";
|
|
csb[14] = ""Since you are banishing me today from the face of the earth, and I must hide from your presence and become a restless wanderer on the earth, whoever finds me will kill me."";
|
|
csb[15] = "Then the LORD replied to him, "In that case, whoever kills Cain will suffer vengeance seven times over." And he placed a mark on Cain so that whoever found him would not kill him.";
|
|
csb[16] = "Then Cain went out from the LORD\'s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.";
|
|
csb[17] = "Cain was intimate with his wife, and she conceived and gave birth to Enoch. Then Cain became the builder of a city, and he named the city Enoch after his son.";
|
|
csb[18] = "Irad was born to Enoch, Irad fathered Mehujael, Mehujael fathered Methushael, and Methushael fathered Lamech.";
|
|
csb[19] = "Lamech took two wives for himself, one named Adah and the other named Zillah.";
|
|
csb[20] = "Adah bore Jabal; he was the father of the nomadic herdsmen.";
|
|
csb[21] = "His brother was named Jubal; he was the father of all who play the lyre and the flute.";
|
|
csb[22] = "Zillah bore Tubal-cain, who made all kinds of bronze and iron tools. Tubal-cain\'s sister was Naamah.";
|
|
csb[23] = "Lamech said to his wives: Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, pay attention to my words. For I killed a man for wounding me, a young man for striking me.";
|
|
csb[24] = "If Cain is to be avenged seven times over, then for Lamech it will be seventy-seven times!";
|
|
csb[25] = "Adam was intimate with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, for she said, "God has given me another child in place of Abel, since Cain killed him."";
|
|
csb[26] = "A son was born to Seth also, and he named him Enosh. At that time people began to call on the name of the LORD.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|