148 lines
24 KiB
HTML
148 lines
24 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "That night sleep escaped the king, so he ordered the book recording daily events to be brought and read to the king.";
|
|
csb[2] = "They found the written report of how Mordecai had informed on Bigthana and Teresh, two of the king\'s eunuchs who guarded the entrance, when they planned to assassinate King Ahasuerus.";
|
|
csb[3] = "The king inquired, "What honor and special recognition have been given to Mordecai for this act? " The king\'s personal attendants replied, "Nothing has been done for him."";
|
|
csb[4] = "The king asked, "Who is in the court? " Now Haman was just entering the outer court of the palace to ask the king to hang Mordecai on the gallows he had prepared for him.";
|
|
csb[5] = "The king\'s attendants answered him, "Haman is there, standing in the court." "Have him enter," the king ordered.";
|
|
csb[6] = "Haman entered, and the king asked him, "What should be done for the man the king wants to honor? " Haman thought to himself, "Who is it the king would want to honor more than me? "";
|
|
csb[7] = "Haman told the king, "For the man the king wants to honor:";
|
|
csb[8] = ""Have them bring a royal garment that the king himself has worn and a horse the king himself has ridden, which has a royal crown on its head.";
|
|
csb[9] = ""Put the garment and the horse under the charge of one of the king\'s most noble officials. Have them clothe the man the king wants to honor, parade him on the horse through the city square, and proclaim before him, \'This is what is done for the man the king wants to honor.\' "";
|
|
csb[10] = "The king told Haman, "Hurry, and do just as you proposed. Take a garment and a horse for Mordecai the Jew, who is sitting at the King\'s Gate. Do not leave out anything you have suggested."";
|
|
csb[11] = "So Haman took the garment and the horse. He clothed Mordecai and paraded him through the city square, crying out before him, "This is what is done for the man the king wants to honor."";
|
|
csb[12] = "Then Mordecai returned to the King\'s Gate, but Haman hurried off for home, mournful and with his head covered.";
|
|
csb[13] = "Haman told his wife Zeresh and all his friends everything that had happened. His advisers and his wife Zeresh said to him, "Since Mordecai is Jewish, and you have begun to fall before him, you won\'t overcome him, because your downfall is certain."";
|
|
csb[14] = "While they were still speaking with him, the king\'s eunuchs arrived and rushed Haman to the banquet Esther had prepared.";
|
|
kjv[1] = "On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.";
|
|
rsv[1] = "On that night the king could not sleep; and he gave orders to bring the book of memorable deeds, the chronicles, and they were read before the king.";
|
|
asv[1] = "On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.";
|
|
yng[1] = "On that night hath the sleep of the king fled away, and he saith to bring in the book of memorials of the Chronicles, and they are read before the king,";
|
|
dby[1] = "On that night sleep fled from the king. And he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.";
|
|
web[1] = "In that night the king could not sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.";
|
|
hnv[1] = "On that night the king couldn\'t sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.";
|
|
vul[1] = "noctem illam rex duxit insomnem iussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur";
|
|
kjv[2] = "And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king\'s chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.";
|
|
rsv[2] = "And it was found written how Mor\'decai had told about Bigthana and Teresh, two of the king\'s eunuchs, who guarded the threshold, and who had sought to lay hands upon King Ahasu-e\'rus.";
|
|
asv[2] = "And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king\'s chamberlains, of those that kept the threshold, who had sought to lay hands on the king Ahasuerus.";
|
|
yng[2] = "and it is found written that Mordecai had declared concerning Bigthana and Teresh, two of the eunuchs of the king, of the keepers of the threshold, who sought to put forth a hand on king Ahasuerus.";
|
|
dby[2] = "And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king\'s chamberlains, keepers of the threshold, who had sought to lay hand on king Ahasuerus.";
|
|
web[2] = "And it was found written, that Mordecai had informed of Bigthana and Teresh, two of the king\'s chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.";
|
|
hnv[2] = "It was found written that Mordekhai had told of Bigtana and Teresh, two of the king\'s chamberlains, of those who kept the threshold, who had sought to lay hands on the king Achashverosh.";
|
|
vul[2] = "ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium";
|
|
kjv[3] = "And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king\'s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.";
|
|
rsv[3] = "And the king said, "What honor or dignity has been bestowed on Mor\'decai for this?" The king\'s servants who attended him said, "Nothing has been done for him."";
|
|
asv[3] = "And the king said, What honor and dignity hath been bestowed on Mordecai for this? Then said the king\'s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.";
|
|
yng[3] = "And the king saith, `What honour and greatness hath been done to Mordecai for this?\' And the servants of the king, his ministers, say, `Nothing hath been done with him.\'";
|
|
dby[3] = "And the king said, What honour and dignity has been done to Mordecai for this? And the king\'s servants that attended upon him said, Nothing has been done for him.";
|
|
web[3] = "And the king said, What honor and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king\'s servants that ministered to him, There is nothing done for him.";
|
|
hnv[3] = " The king said, What honor and dignity has been bestowed on Mordekhai for this? Then the king\'s servants who ministered to him said, "Nothing has been done for him."";
|
|
vul[3] = "quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepit";
|
|
kjv[4] = "And the king said, Who [is] in the court? Now Haman was come into the outward court of the king\'s house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.";
|
|
rsv[4] = "And the king said, "Who is in the court?" Now Haman had just entered the outer court of the king\'s palace to speak to the king about having Mor\'decai hanged on the gallows that he had prepared for him.";
|
|
asv[4] = "And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king\'s house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.";
|
|
yng[4] = "And the king saith, `Who [is] in the court?\' -- and Haman hath come in to the outer court of the house of the king, to say to the king to hang Mordecai on the tree that he had prepared for him --";
|
|
dby[4] = "And the king said, Who is in the court? Now Haman had come into the outward court of the king\'s house, to speak to the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.";
|
|
web[4] = "And the king said, Who [is] in the court? Now Haman had come into the outward court of the king\'s house, to speak to the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.";
|
|
hnv[4] = "The king said, "Who is in the court?" Now Haman was come into the outward court of the king\'s house, to speak to the king to hang Mordekhai on the gallows that he had prepared for him.";
|
|
vul[4] = "statimque rex quis est inquit in atrio Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat ut suggereret regi et iuberet Mardocheum adfigi patibulo quod ei fuerat praeparatum";
|
|
kjv[5] = "And the king\'s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.";
|
|
rsv[5] = "So the king\'s servants told him, "Haman is there, standing in the court." And the king said, "Let him come in."";
|
|
asv[5] = "And the king\'s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.";
|
|
yng[5] = "and the servants of the king say unto him, `Lo, Haman is standing in the court;\' and the king saith, `Let him come in.\'";
|
|
dby[5] = "And the king\'s servants said to him, Behold, Haman is standing in the court. And the king said, Let him come in.";
|
|
web[5] = "And the king\'s servants said to him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.";
|
|
hnv[5] = "The king\'s servants said to him, Behold, Haman stands in the court. The king said, Let him come in.";
|
|
vul[5] = "responderunt pueri Aman stat in atrio dixitque rex ingrediatur";
|
|
kjv[6] = "So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?";
|
|
rsv[6] = "So Haman came in, and the king said to him, "What shall be done to the man whom the king delights to honor?" And Haman said to himself, "Whom would the king delight to honor more than me?"";
|
|
asv[6] = "So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honor? Now Haman said in his heart, To whom would the king delight to do honor more than to myself?";
|
|
yng[6] = "And Haman cometh in, and the king saith to him, `What -- to do with the man in whose honour the king hath delighted?\' And Haman saith in his heart, `To whom doth the king delight to do honour more than myself?\'";
|
|
dby[6] = "So Haman came in. And the king said to him, What is to be done with the man whom the king delights to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to me?";
|
|
web[6] = "So Haman came in. And the king said to him, What shall be done to the man whom the king delighteth to honor? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honor more than to myself?";
|
|
hnv[6] = "So Haman came in. The king said to him, What shall be done to the man whom the king delights to honor? Now Haman said in his heart, To whom would the king delight to do honor more than to myself?";
|
|
vul[6] = "cumque esset ingressus ait illi quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat cogitans Aman in corde suo et reputans quod nullum alium rex nisi se vellet honorare";
|
|
kjv[7] = "And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,";
|
|
rsv[7] = "and Haman said to the king, "For the man whom the king delights to honor,";
|
|
asv[7] = "And Haman said unto the king, For the man whom the king delighteth to honor,";
|
|
yng[7] = "And Haman saith unto the king, `The man in whose honour the king hath delighted,";
|
|
dby[7] = "And Haman answered the king, For the man whom the king delights to honour,";
|
|
web[7] = "And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honor,";
|
|
hnv[7] = "Haman said to the king, For the man whom the king delights to honor,";
|
|
vul[7] = "respondit homo quem rex honorare cupit";
|
|
kjv[8] = "Let the royal apparel be brought which the king [useth] to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:";
|
|
rsv[8] = "let royal robes be brought, which the king has worn, and the horse which the king has ridden, and on whose head a royal crown is set;";
|
|
asv[8] = "let royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and on the head of which a crown royal is set:";
|
|
yng[8] = "let them bring in royal clothing that the king hath put on himself, and a horse on which the king hath ridden, and that the royal crown be put on his head,";
|
|
dby[8] = "let the royal apparel be brought with which the king arrays himself, and the horse that the king rides upon, and on the head of which the royal crown is set;";
|
|
web[8] = "Let the royal apparel be brought which the king [useth] to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:";
|
|
hnv[8] = "let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a crown royal is set:";
|
|
vul[8] = "debet indui vestibus regiis et inponi super equum qui de sella regis est et accipere regium diadema super caput suum";
|
|
kjv[9] = "And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king\'s most noble princes, that they may array the man [withal] whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.";
|
|
rsv[9] = "and let the robes and the horse be handed over to one of the king\'s most noble princes; let him array the man whom the king delights to honor, and let him conduct the man on horseback through the open square of the city, proclaiming before him: \'Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor.\'"";
|
|
asv[9] = "and let the apparel and the horse be delivered to the hand of one of the king\'s most noble princes, that they may array the man therewith whom the king delighteth to honor, and cause him to ride on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honor.";
|
|
yng[9] = "and to give the clothing and the horse into the hand of a man of the heads of the king, the chiefs, and they have clothed the man in whose honour the king hath delighted, and caused him to ride on the horse in a broad place of the city, and called before him: Thus it is done to the man in whose honour the king hath delighted.\'";
|
|
dby[9] = "and let the apparel and horse be delivered into the hand of one of the king\'s most noble princes, and let them array the man whom the king delights to honour, and cause him to ride on the horse through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honour!";
|
|
web[9] = "And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king\'s most noble princes, that they may array the man whom the king delighteth to honor, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honor.";
|
|
hnv[9] = "and let the clothing and the horse be delivered to the hand of one of the king\'s most noble princes, that they may array the man therewith whom the king delights to honor, and cause him to ride on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor.";
|
|
vul[9] = "et primus de regis principibus ac tyrannis teneat equum eius et per plateam civitatis incedens clamet ac dicat sic honorabitur quemcumque rex voluerit honorare";
|
|
kjv[10] = "Then the king said to Haman, Make haste, [and] take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king\'s gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.";
|
|
rsv[10] = "Then the king said to Haman, "Make haste, take the robes and the horse, as you have said, and do so to Mor\'decai the Jew who sits at the king\'s gate. Leave out nothing that you have mentioned."";
|
|
asv[10] = "Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king\'s gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.";
|
|
yng[10] = "And the king saith to Haman, `Haste, take the clothing and the horse, as thou hast spoken, and do so to Mordecai the Jew, who is sitting in the gate of the king; there doth not fall a thing of all that thou hast spoken.\'";
|
|
dby[10] = "And the king said to Haman, Make haste, take the apparel and the horse, as thou hast said, and do so to Mordecai the Jew, who sits at the king\'s gate: let nothing fail of all that thou hast said.";
|
|
web[10] = "Then the king said to Haman, Make haste, [and] take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king\'s gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.";
|
|
hnv[10] = "Then the king said to Haman, Make haste, and take the clothing and the horse, as you have said, and do even so to Mordekhai the Yehudi, who sits at the king\'s gate: let nothing fail of all that you have spoken.";
|
|
vul[10] = "dixitque ei rex festina et sumpta stola et equo fac ita ut locutus es Mardocheo Iudaeo qui sedet ante fores palatii cave ne quicquam de his quae locutus es praetermittas";
|
|
kjv[11] = "Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.";
|
|
rsv[11] = "So Haman took the robes and the horse, and he arrayed Mor\'decai and made him ride through the open square of the city, proclaiming, "Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor."";
|
|
asv[11] = "Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honor.";
|
|
yng[11] = "And Haman taketh the clothing, and the horse, and clothed Mordecai, and causeth him to ride in a broad place of the city, and calleth before him, `Thus it is done to the man in whose honour the king hath delighted.\'";
|
|
dby[11] = "And Haman took the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honour!";
|
|
web[11] = "Then Haman took the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honor.";
|
|
hnv[11] = "Then took Haman the clothing and the horse, and arrayed Mordekhai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor.";
|
|
vul[11] = "tulit itaque Aman stolam et equum indutumque Mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorare";
|
|
kjv[12] = "And Mordecai came again to the king\'s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.";
|
|
rsv[12] = "Then Mor\'decai returned to the king\'s gate. But Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.";
|
|
asv[12] = "And Mordecai came again to the king\'s gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.";
|
|
yng[12] = "And Mordecai turneth back unto the gate of the king, and Haman hath been hastened unto his house mourning, and with covered head,";
|
|
dby[12] = "And Mordecai came again to the king\'s gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.";
|
|
web[12] = "And Mordecai came again to the king\'s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.";
|
|
hnv[12] = "Mordekhai came again to the king\'s gate. But Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.";
|
|
vul[12] = "reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite";
|
|
kjv[13] = "And Haman told Zeresh his wife and all his friends every [thing] that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai [be] of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.";
|
|
rsv[13] = "And Haman told his wife Zeresh and all his friends everything that had befallen him. Then his wise men and his wife Zeresh said to him, "If Mor\'decai, before whom you have begun to fall, is of the Jewish people, you will not prevail against him but will surely fall before him."";
|
|
asv[13] = "And Haman recounted unto Zeresh his wife and all his friends everything that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai, before whom thou hast begun to fall, be of the seed of the Jews, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.";
|
|
yng[13] = "and Haman recounteth to Zeresh his wife, and to all his friends, all that hath met him, and his wise men say to him, and Zeresh his wife, `If Mordecai [is] of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou art not able for him, but dost certainly fall before him.\'";
|
|
dby[13] = "And Haman recounted to Zeresh his wife and to all his friends all that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife to him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but wilt certainly fall before him.";
|
|
web[13] = "And Haman told Zeresh his wife and all his friends every [thing] that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife to him, If Mordecai [is] of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou wilt not prevail against him, but wilt surely fall before him.";
|
|
hnv[13] = "Haman recounted to Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. Then his wise men and Zeresh his wife said to him, If Mordekhai, before whom you have begun to fall, be of the seed of the Yehudim, you shall not prevail against him, but shall surely fall before him.";
|
|
vul[13] = "narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eius";
|
|
kjv[14] = "And while they [were] yet talking with him, came the king\'s chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.";
|
|
rsv[14] = "While they were yet talking with him, the king\'s eunuchs arrived and brought Haman in haste to the banquet that Esther had prepared.";
|
|
asv[14] = "While they were yet talking with him, came the king\'s chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.";
|
|
yng[14] = "They are yet speaking with him, and eunuchs of the king have come, and haste to bring in Haman unto the banquet that Esther hath made.";
|
|
dby[14] = "While they were yet talking with him, the king\'s chamberlains came, and hasted to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.";
|
|
web[14] = "And while they [were] yet talking with him, came the king\'s chamberlains, and hasted to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.";
|
|
hnv[14] = "While they were yet talking with him, came the king\'s chamberlains, and hurried to bring Haman to the banquet that Ester had prepared.";
|
|
vul[14] = "adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|