301 lines
46 KiB
HTML
301 lines
46 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "David and his men arrived in Ziklag on the third day. The Amalekites had raided the Negev and attacked and burned Ziklag.""
|
|
csb[2] = "They also had kidnapped the women and everyone in it from youngest to oldest. They had killed no one but had carried them off as they went on their way.""
|
|
csb[3] = "When David and his men arrived at the town, they found it burned. Their wives, sons, and daughters had been kidnapped.""
|
|
csb[4] = "David and the troops with him wept loudly until they had no strength left to weep.""
|
|
csb[5] = "David\'s two wives, Ahinoam the Jezreelite and Abigail the widow of Nabal the Carmelite, had also been kidnapped.""
|
|
csb[6] = "David was in an extremely difficult position because the troops talked about stoning him, for they were all very bitter over the loss of their sons and daughters. But David found strength in the LORD his God.""
|
|
csb[7] = "David said to the priest Abiathar son of Ahimelech, "Bring me the ephod." So Abiathar brought it to him,""
|
|
csb[8] = "and David asked the LORD: "Should I pursue these raiders? Will I overtake them? " The LORD replied to him, "Pursue them, for you will certainly overtake them and rescue the people.""
|
|
csb[9] = "So David and the six hundred men with him went. They came to the Wadi Besor, where some stayed behind.""
|
|
csb[10] = "David and four hundred of the men continued the pursuit, while two hundred stopped because they were too exhausted to cross the Wadi Besor.""
|
|
csb[11] = "David\'s men found an Egyptian in the open country and brought him to David. They gave him some bread to eat and water to drink.""
|
|
csb[12] = "Then they gave him some pressed figs and two clusters of raisins. After he ate he revived, for he hadn\'t eaten food or drunk water for three days and three nights.""
|
|
csb[13] = "Then David said to him, "Who do you belong to? Where are you from? " "I\'m an Egyptian, the slave of an Amalekite man," he said. "My master abandoned me when I got sick three days ago.""
|
|
csb[14] = ""We raided the south country of the Cherethites, the territory of Judah, and the south country of Caleb, and we burned Ziklag.""
|
|
csb[15] = "David then asked him, "Will you lead me to these raiders? " He said, "Swear to me by God that you won\'t kill me or turn me over to my master, and I will lead you to them.""
|
|
csb[16] = "So he led him, and there were the Amalekites, spread out over the entire area, eating, drinking, and celebrating because of the great amount of plunder they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah.""
|
|
csb[17] = "David slaughtered them from twilight until the evening of the next day. None of them escaped, except four hundred young men who got on camels and fled.""
|
|
csb[18] = "David recovered everything the Amalekites had taken; he also rescued his two wives.""
|
|
csb[19] = "Nothing of theirs was missing from the youngest to the oldest, including the sons and daughters, and all the plunder the Amalekites had taken. David got everything back.""
|
|
csb[20] = "He took all the flocks and herds, which were driven ahead of the other livestock, and the people shouted, "This is David\'s plunder! ""
|
|
csb[21] = "When David came to the two hundred men who had been too exhausted to go with him and had been left at the Wadi Besor, they came out to meet him and to meet the troops with him. When David approached the men, he greeted them,""
|
|
csb[22] = "but all the corrupt and worthless men among those who had gone with David argued, "Because they didn\'t go with us, we will not give any of the plunder we recovered to them except for each man\'s wife and children. They may take them and go.""
|
|
csb[23] = "But David said, "My brothers, you must not do this with what the LORD has given us. He protected us and handed over to us the raiders who came against us.""
|
|
csb[24] = ""Who can agree to your proposal? The share of the one who goes into battle is to be the same as the share of the one who remains with the supplies. They will share equally.""
|
|
csb[25] = "And it has been so from that day forward. David established this policy as a law and an ordinance for Israel and it still continues today.""
|
|
csb[26] = "When David came to Ziklag, he sent some of the plunder to his friends, the elders of Judah, saying, "Here is a gift for you from the plunder of the LORD\'s enemies.""
|
|
csb[27] = "He sent gifts to those in Bethel, in Ramoth of the Negev, and in Jattir;""
|
|
csb[28] = "to those in Aroer, in Siphmoth, and in Eshtemoa;""
|
|
csb[29] = "to those in Racal, in the towns of the Jerahmeelites, and in the towns of the Kenites;""
|
|
csb[30] = "to those in Hormah, in Bor-ashan, and in Athach;""
|
|
csb[31] = "to those in Hebron, and to those in all the places where David and his men had roamed.""
|
|
kjv[1] = "And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;";
|
|
rsv[1] = "Now when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amal\'ekites had made a raid upon the Negeb and upon Ziklag. They had overcome Ziklag, and burned it with fire,";
|
|
asv[1] = "And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire,";
|
|
yng[1] = "And it cometh to pass, in the coming in of David and his men to Ziklag, on the third day, that the Amalekites have pushed unto the south, and unto Ziklag, and smite Ziklag, and burn it with fire,";
|
|
dby[1] = "And it came to pass, when David and his men came to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the south, and upon Ziklag, and smitten Ziklag and burned it with fire;";
|
|
web[1] = "And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;";
|
|
hnv[1] = "It happened, when David and his men were come to Tziklag on the third day, that the `Amaleki had made a raid on the South, and on Tziklag, and had struck Tziklag, and burned it with fire,";
|
|
vul[1] = "cumque venissent David et viri eius in Siceleg die tertia Amalechitae impetum fecerant ex parte australi in Siceleg et percusserant Siceleg et succenderant eam igni";
|
|
kjv[2] = "And had taken the women captives, that [were] therein: they slew not any, either great or small, but carried [them] away, and went on their way.";
|
|
rsv[2] = "and taken captive the women and all who were in it, both small and great; they killed no one, but carried them off, and went their way.";
|
|
asv[2] = "and had taken captive the women [and all] that were therein, both small and great: they slew not any, but carried them off, and went their way.";
|
|
yng[2] = "and they take captive the women who [are] in it; from small unto great they have not put any one to death, and they lead away, and go on their way.";
|
|
dby[2] = "and had taken the women captives that were in it; both great and small: they had put none to death, but had carried them off, and went on their way.";
|
|
web[2] = "And had taken the women captives that [were] in it, they slew not any, either great or small, but carried [them] away, and went on their way.";
|
|
hnv[2] = "and had taken captive the women [and all] who were therein, both small and great: they didn\'t kill any, but carried them off, and went their way.";
|
|
vul[2] = "et captivas duxerant mulieres ex ea et a minimo usque ad magnum et non interfecerant quemquam sed secum duxerant et pergebant in itinere suo";
|
|
kjv[3] = "So David and his men came to the city, and, behold, [it was] burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.";
|
|
rsv[3] = "And when David and his men came to the city, they found it burned with fire, and their wives and sons and daughters taken captive.";
|
|
asv[3] = "And when David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.";
|
|
yng[3] = "And David cometh in -- and his men -- unto the city, and lo, burnt with fire, and their wives, and their sons, and their daughters have been taken captive!";
|
|
dby[3] = "And David and his men came to the city, and behold, it was burnt with fire; and their wives, and their sons, and their daughters were taken captives.";
|
|
web[3] = "So David and his men came to the city, and behold, [it was] burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.";
|
|
hnv[3] = "When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.";
|
|
vul[3] = "cum ergo venisset David et viri eius ad civitatem et invenissent eam succensam igni et uxores suas et filios suos et filias ductas esse captivas";
|
|
kjv[4] = "Then David and the people that [were] with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.";
|
|
rsv[4] = "Then David and the people who were with him raised their voices and wept, until they had no more strength to weep.";
|
|
asv[4] = "Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.";
|
|
yng[4] = "And David lifteth up -- and the people who [are] with him -- their voice and weep, till that they have no power to weep.";
|
|
dby[4] = "Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.";
|
|
web[4] = "Then David and the people that [were] with him, lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.";
|
|
hnv[4] = "Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.";
|
|
vul[4] = "levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas et planxerunt donec deficerent in eis lacrimae";
|
|
kjv[5] = "And David\'s two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.";
|
|
rsv[5] = "David\'s two wives also had been taken captive, Ahin\'o-am of Jezreel, and Ab\'igail the widow of Nabal of Carmel.";
|
|
asv[5] = "And David\'s two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.";
|
|
yng[5] = "And the two wives of David have been taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelite;";
|
|
dby[5] = "And David\'s two wives were taken captives, Ahinoam the Jizreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.";
|
|
web[5] = "And David\'s two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.";
|
|
hnv[5] = "David\'s two wives were taken captive, Achino\'am the Yizre`elite, and Avigayil the wife of Naval the Karmelite.";
|
|
vul[5] = "siquidem et duae uxores David captivae ductae fuerant Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli";
|
|
kjv[6] = "And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.";
|
|
rsv[6] = "And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because all the people were bitter in soul, each for his sons and daughters. But David strengthened himself in the LORD his God.";
|
|
asv[6] = "And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in Jehovah his God.";
|
|
yng[6] = "and David hath great distress, for the people have said to stone him, for the soul of all the people hath been bitter, each for his sons and for his daughters; and David doth strengthen himself in Jehovah his God.";
|
|
dby[6] = "And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him; for the soul of all the people was embittered, every man because of his sons and because of his daughters; but David strengthened himself in Jehovah his God.";
|
|
web[6] = "And David was greatly distressed: for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons, and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.";
|
|
hnv[6] = "David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in the LORD his God.";
|
|
vul[6] = "et contristatus est David valde volebat enim eum populus lapidare quia amara erat anima uniuscuiusque viri super filiis suis et filiabus confortatus est autem David in Domino Deo suo";
|
|
kjv[7] = "And David said to Abiathar the priest, Ahimelech\'s son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.";
|
|
rsv[7] = "And David said to Abi\'athar the priest, the son of Ahim\'elech, "Bring me the ephod." So Abi\'athar brought the ephod to David.";
|
|
asv[7] = "And David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.";
|
|
yng[7] = "And David saith unto Abiathar the priest, son of Ahimelech, `Bring nigh, I pray thee, to me the ephod;\' and Abiathar bringeth nigh the ephod unto David,";
|
|
dby[7] = "And David said to Abiathar the priest, Ahimelech\'s son, Bring near to me, I pray thee, the ephod. And Abiathar brought the ephod near to David.";
|
|
web[7] = "And David said to Abiathar the priest, Ahimelech\'s son, I pray thee bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.";
|
|
hnv[7] = " David said to Avyatar the Kohen, the son of Achimelekh, Please bring me here the efod. Avyatar brought there the efod to David.";
|
|
vul[7] = "et ait ad Abiathar sacerdotem filium Ahimelech adplica ad me ephod et adplicuit Abiathar ephod ad David";
|
|
kjv[8] = "And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake [them], and without fail recover [all].";
|
|
rsv[8] = "And David inquired of the LORD, "Shall I pursue after this band? Shall I overtake them?" He answered him, "Pursue; for you shall surely overtake and shall surely rescue."";
|
|
asv[8] = "And David inquired of Jehovah, saying, If I pursue after this troop, shall I overtake them? And he answered him, Pursue; for thou shalt surely overtake [them], and shalt without fail recover [all].";
|
|
yng[8] = "and David asketh at Jehovah, saying, `I pursue after this troop -- do I overtake it?\' And He saith to him, `Pursue, for thou dost certainly overtake, and dost certainly deliver.\'";
|
|
dby[8] = "And David inquired of Jehovah, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he said to him, Pursue; for thou shalt assuredly overtake [them] and shalt certainly recover.";
|
|
web[8] = "And David inquired of the LORD, saying, Shall I pursue this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue; for thou shalt surely overtake [them], and without fail recover [all].";
|
|
hnv[8] = "David inquired of the LORD, saying, If I pursue after this troop, shall I overtake them? He answered him, Pursue; for you shall surely overtake [them], and shall without fail recover [all].";
|
|
vul[8] = "et consuluit David Dominum dicens persequar an non latrunculos hos et conprehendam eos dixitque ei persequere absque dubio enim conprehendes eos et excuties praedam";
|
|
kjv[9] = "So David went, he and the six hundred men that [were] with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.";
|
|
rsv[9] = "So David set out, and the six hundred men who were with him, and they came to the brook Besor, where those stayed who were left behind.";
|
|
asv[9] = "So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.";
|
|
yng[9] = "And David goeth on, he and six hundred men who [are] with him, and they come in unto the brook of Besor, and those left have stood still,";
|
|
dby[9] = "So David went, he and the six hundred men that were with him, and they came to the torrent Besor; and those that were left stayed behind.";
|
|
web[9] = "So David went, he and the six hundred men that [were] with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind remained.";
|
|
hnv[9] = "So David went, he and the six hundred men who were with him, and came to the brook Besor, where those who were left behind stayed.";
|
|
vul[9] = "abiit ergo David ipse et sescenti viri qui erant cum eo et venerunt usque ad torrentem Besor et lassi quidam substiterunt";
|
|
kjv[10] = "But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.";
|
|
rsv[10] = "But David went on with the pursuit, he and four hundred men; two hundred stayed behind, who were too exhausted to cross the brook Besor.";
|
|
asv[10] = "But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they could not go over the brook Besor.";
|
|
yng[10] = "and David pursueth, he and four hundred men, (and two hundred men stand still who have been too faint to pass over the brook of Besor),";
|
|
dby[10] = "And David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were too exhausted to go over the torrent Besor.";
|
|
web[10] = "But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, who were so faint that they could not go over the brook Besor.";
|
|
hnv[10] = "But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they couldn\'t go over the brook Besor.";
|
|
vul[10] = "persecutus est autem David ipse et quadringenti viri substiterant enim ducenti qui lassi transire non poterant torrentem Besor";
|
|
kjv[11] = "And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;";
|
|
rsv[11] = "They found an Egyptian in the open country, and brought him to David; and they gave him bread and he ate, they gave him water to drink,";
|
|
asv[11] = "And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they gave him water to drink;";
|
|
yng[11] = "and they find a man, an Egyptian, in the field, and take him unto David, and give to him bread, and he eateth, and they cause him to drink water,";
|
|
dby[11] = "And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink,";
|
|
web[11] = "And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they made him drink water;";
|
|
hnv[11] = "They found a Mitzrian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink.";
|
|
vul[11] = "et invenerunt virum aegyptium in agro et adduxerunt eum ad David dederuntque ei panem ut comederet et ut biberet aquam";
|
|
kjv[12] = "And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk [any] water, three days and three nights.";
|
|
rsv[12] = "and they gave him a piece of a cake of figs and two clusters of raisins. And when he had eaten, his spirit revived; for he had not eaten bread or drunk water for three days and three nights.";
|
|
asv[12] = "and they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.";
|
|
yng[12] = "and give to him a piece of a bunch of dried figs, and two bunches of raisins, and he eateth, and his spirit returneth unto him, for he hath not eaten bread nor drunk water three days and three nights.";
|
|
dby[12] = "and gave him a piece of fig-cake and two raisin-cakes, and he ate, and his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, for three days and three nights.";
|
|
web[12] = "And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drank [any] water, three days and three nights.";
|
|
hnv[12] = "They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.";
|
|
vul[12] = "sed et fragmen massae caricarum et duas ligaturas uvae passae quae cum comedisset reversus est spiritus eius et refocilatus est non enim comederat panem neque biberat aquam tribus diebus et tribus noctibus";
|
|
kjv[13] = "And David said unto him, To whom [belongest] thou? and whence [art] thou? And he said, I [am] a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.";
|
|
rsv[13] = "And David said to him, "To whom do you belong? And where are you from?" He said, "I am a young man of Egypt, servant to an Amal\'ekite; and my master left me behind because I fell sick three days ago.";
|
|
asv[13] = "And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.";
|
|
yng[13] = "And David saith to him, `Whose [art] thou? and whence [art] thou?\' And he saith, `An Egyptian youth I [am], servant to a man, an Amalekite, and my lord forsaketh me, for I have been sick three days,";
|
|
dby[13] = "And David said to him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant of an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.";
|
|
web[13] = "And David said to him, To whom [belongest] thou? and whence [art] thou? And he said, I [am] a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.";
|
|
hnv[13] = "David said to him, To whom belong you? and whence are you? He said, I am a young man of Mitzrayim, servant to an `Amaleki; and my master left me, because three days ago I fell sick.";
|
|
vul[13] = "dixit itaque ei David cuius es tu vel unde quo pergis qui ait ei puer aegyptius ego sum servus viri amalechitae dereliquit autem me dominus meus quia aegrotare coepi nudius tertius";
|
|
kjv[14] = "We made an invasion [upon] the south of the Cherethites, and upon [the coast] which [belongeth] to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.";
|
|
rsv[14] = "We had made a raid upon the Negeb of the Cher\'ethites and upon that which belongs to Judah and upon the Negeb of Caleb; and we burned Ziklag with fire."";
|
|
asv[14] = "We made a raid upon the South of the Cherethites, and upon that which belongeth to Judah, and upon the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.";
|
|
yng[14] = "we pushed [to] the south of the Cherethite, and against that which [is] to Judah, and against the south of Caleb, and Ziklag we burned with fire.\'";
|
|
dby[14] = "We made a raid against the south of the Cherethites, and against what [belongs] to Judah, and against the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.";
|
|
web[14] = "We made an invasion [upon] the south of the Cherethites, and upon [the coast] which [belongeth] to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.";
|
|
hnv[14] = "We made a raid on the South of the Kereti, and on that which belongs to Yehudah, and on the South of Kalev; and we burned Tziklag with fire.";
|
|
vul[14] = "siquidem nos erupimus ad australem partem Cerethi et contra Iudam et ad meridiem Chaleb et Siceleg succendimus igni";
|
|
kjv[15] = "And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.";
|
|
rsv[15] = "And David said to him, "Will you take me down to this band?" And he said, "Swear to me by God, that you will not kill me, or deliver me into the hands of my master, and I will take you down to this band."";
|
|
asv[15] = "And David said to him, Wilt thou bring me down to this troop? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me up into the hands of my master, and I will bring thee down to this troop.";
|
|
yng[15] = "And David saith unto him, `Dost thou bring me down unto this troop?\' and he saith, `Swear to me by God -- thou dost not put me to death, nor dost thou shut me up into the hand of my lord -- and I bring thee down unto this troop.\'";
|
|
dby[15] = "And David said to him, Canst thou bring me down to this troop? And he said, Swear to me by God, that thou wilt neither put me to death nor deliver me up into the hand of my master, and I will bring thee down to this troop.";
|
|
web[15] = "And David said to him, Canst thou conduct me down to this company? And he said, Swear to me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will lead thee down to this company.";
|
|
hnv[15] = "David said to him, Will you bring me down to this troop? He said, Swear to me by God, that you will neither kill me, nor deliver me up into the hands of my master, and I will bring you down to this troop.";
|
|
vul[15] = "dixitque ei David potes me ducere ad istum cuneum qui ait iura mihi per Deum quod non occidas me et non tradas me in manu domini mei et ducam te ad cuneum istum";
|
|
kjv[16] = "And when he had brought him down, behold, [they were] spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.";
|
|
rsv[16] = "And when he had taken him down, behold, they were spread abroad over all the land, eating and drinking and dancing, because of all the great spoil they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.";
|
|
asv[16] = "And when he had brought him down, behold, they were spread abroad over all the ground, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.";
|
|
yng[16] = "And he bringeth him down, and lo, they are spread out over the face of all the earth, eating, and drinking, and feasting, with all the great spoil which they have taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.";
|
|
dby[16] = "And he brought him down, and behold, they were spread over the whole land, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.";
|
|
web[16] = "And when he had conducted him down, behold, [they were] spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken from the land of the Philistines, and from the land of Judah.";
|
|
hnv[16] = "When he had brought him down, behold, they were spread abroad over all the ground, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Pelishtim, and out of the land of Yehudah.";
|
|
vul[16] = "qui cum duxisset eum ecce illi discumbebant super faciem universae terrae comedentes et bibentes et quasi festum celebrantes diem pro cuncta praeda et spoliis quae ceperant de terra Philisthim et de terra Iuda";
|
|
kjv[17] = "And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.";
|
|
rsv[17] = "And David smote them from twilight until the evening of the next day; and not a man of them escaped, except four hundred young men, who mounted camels and fled.";
|
|
asv[17] = "And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels and fled.";
|
|
yng[17] = "And David smiteth them from the twilight even unto the evening of the morrow, and there hath not escaped of them a man, except four hundred young men who have ridden on the camels, and are fled.";
|
|
dby[17] = "And David smote them from the twilight even to the evening of the next day; and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels, and fled.";
|
|
web[17] = "And David smote them from the twilight even to the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels, and fled.";
|
|
hnv[17] = "David struck them from the twilight even to the evening of the next day: and there not a man of them escaped, except four hundred young men, who rode on camels and fled.";
|
|
vul[17] = "et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei et non evasit ex eis quisquam nisi quadringenti viri adulescentes qui ascenderant camelos et fugerant";
|
|
kjv[18] = "And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.";
|
|
rsv[18] = "David recovered all that the Amal\'ekites had taken; and David rescued his two wives.";
|
|
asv[18] = "And David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.";
|
|
yng[18] = "And David delivereth all that the Amalekites have taken; also his two wives hath David delivered.";
|
|
dby[18] = "And David recovered all that the Amalekites had taken: and David recovered his two wives.";
|
|
web[18] = "And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.";
|
|
hnv[18] = "David recovered all that the `Amaleki had taken; and David rescued his two wives.";
|
|
vul[18] = "eruit ergo David omnia quae tulerant Amalechitae et duas uxores suas eruit";
|
|
kjv[19] = "And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any [thing] that they had taken to them: David recovered all.";
|
|
rsv[19] = "Nothing was missing, whether small or great, sons or daughters, spoil or anything that had been taken; David brought back all.";
|
|
asv[19] = "And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor anything that they had taken to them: David brought back all.";
|
|
yng[19] = "And there hath not lacked to them [anything], from small unto great, and unto sons and daughters, and from the spoil, even unto all that they had taken to themselves, the whole hath David brought back,";
|
|
dby[19] = "And there was nothing missed by them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil nor anything that they had taken: David brought all back.";
|
|
web[19] = "And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any [thing] that they had taken to them: David recovered all.";
|
|
hnv[19] = " There was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor anything that they had taken to them: David brought back all.";
|
|
vul[19] = "nec defuit quicquam a parvo usque ad magnum tam de filiis quam de filiabus et de spoliis et quaecumque rapuerant omnia reduxit David";
|
|
kjv[20] = "And David took all the flocks and the herds, [which] they drave before those [other] cattle, and said, This [is] David\'s spoil.";
|
|
rsv[20] = "David also captured all the flocks and herds; and the people drove those cattle before him, and said, "This is David\'s spoil."";
|
|
asv[20] = "And David took all the flocks and the herds, [which] they drove before those [other] cattle, and said, This is David\'s spoil.";
|
|
yng[20] = "and David taketh the whole of the flock, and of the herd, they have led on before these cattle, and they say, `This [is] David\'s spoil.\'";
|
|
dby[20] = "And David took all the flocks and the herds, [which] they drove before the other cattle, and said, This is David\'s spoil.";
|
|
web[20] = "And David took all the flocks and the herds, [which] they drove before those [other] cattle, and said, This [is] David\'s spoil.";
|
|
hnv[20] = "David took all the flocks and the herds, [which] they drove before those [other] cattle, and said, This is David\'s spoil.";
|
|
vul[20] = "et tulit universos greges et armenta et minavit ante faciem suam dixeruntque haec est praeda David";
|
|
kjv[21] = "And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that [were] with him: and when David came near to the people, he saluted them.";
|
|
rsv[21] = "Then David came to the two hundred men, who had been too exhausted to follow David, and who had been left at the brook Besor; and they went out to meet David and to meet the people who were with him; and when David drew near to the people he saluted them.";
|
|
asv[21] = "And David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, whom also they had made to abide at the brook Besor; and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.";
|
|
yng[21] = "And David cometh in unto the two hundred men who were too faint to go after David, and whom they cause to abide at the brook of Besor, and they go out to meet David, and to meet the people who [are] with him, and David approacheth the people, and asketh of them of welfare.";
|
|
dby[21] = "And David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow David, and whom they had left behind at the torrent Besor; and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him; and David drew near to the people and saluted them.";
|
|
web[21] = "And David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that [were] with him: and when David came near to the people, he saluted them.";
|
|
hnv[21] = "David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, whom also they had made to abide at the brook Besor; and they went forth to meet David, and to meet the people who were with him: and when David came near to the people, he greeted them.";
|
|
vul[21] = "venit autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant nec sequi potuerant David et residere eos iusserat in torrente Besor qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo accedens autem David ad populum salutavit eos pacifice";
|
|
kjv[22] = "Then answered all the wicked men and [men] of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them [ought] of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead [them] away, and depart.";
|
|
rsv[22] = "Then all the wicked and base fellows among the men who had gone with David said, "Because they did not go with us, we will not give them any of the spoil which we have recovered, except that each man may lead away his wife and children, and depart."";
|
|
asv[22] = "Then answered all the wicked men and base fellows, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them aught of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that he may lead them away, and depart.";
|
|
yng[22] = "And every bad and worthless man, of the men who have gone with David, answereth, yea, they say, `Because that they have not gone with us we do not give to them of the spoil which we have delivered, except each his wife and his children, and they lead away and go.";
|
|
dby[22] = "And all the wicked men, and [men] of Belial, of those that had gone with David, answered and said, Because they went not with us, we will not give them [aught] of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead [them] away and depart.";
|
|
web[22] = "Then answered all the wicked men, and [men] of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them [aught] of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead [them] away, and depart.";
|
|
hnv[22] = "Then answered all the wicked men and base fellows, of those who went with David, and said, Because they didn\'t go with us, we will not give them anything of the spoil that we have recovered, except to every man his wife and his children, that he may lead them away, and depart.";
|
|
vul[22] = "respondensque omnis vir pessimus et iniquus de viris qui ierant cum David dixit quia non venerunt nobiscum non dabimus eis quicquam de praeda quam eruimus sed sufficiat unicuique uxor sua et filii quos cum acceperint recedant";
|
|
kjv[23] = "Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.";
|
|
rsv[23] = "But David said, "You shall not do so, my brothers, with what the LORD has given us; he has preserved us and given into our hand the band that came against us.";
|
|
asv[23] = "Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which Jehovah hath given unto us, who hath preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.";
|
|
yng[23] = "And David saith, `Ye do not do so, my brethren, with that which Jehovah hath given to us, and He doth preserve us, and doth give the troop which cometh against us into our hand;";
|
|
dby[23] = "Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which Jehovah has given us, who has preserved us, and given the troop that came against us into our hand.";
|
|
web[23] = "Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.";
|
|
hnv[23] = "Then said David, You shall not do so, my brothers, with that which the LORD has given to us, who has preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.";
|
|
vul[23] = "dixit autem David non sic facietis fratres mei de his quae tradidit Dominus nobis et custodivit nos et dedit latrunculos qui eruperant adversum nos in manu nostra";
|
|
kjv[24] = "For who will hearken unto you in this matter? but as his part [is] that goeth down to the battle, so [shall] his part [be] that tarrieth by the stuff: they shall part alike.";
|
|
rsv[24] = "Who would listen to you in this matter? For as his share is who goes down into the battle, so shall his share be who stays by the baggage; they shall share alike."";
|
|
asv[24] = "And who will hearken unto you in this matter? for as his share is that goeth down to the battle, so shall his share be that tarrieth by the baggage: they shall share alike.";
|
|
yng[24] = "and who doth hearken to you in this thing? for as the portion of him who was brought down into battle, so also [is] the portion of him who is abiding by the vessels -- alike they share.\'";
|
|
dby[24] = "And who will hearken to you in this matter? For as his share is that goes down to the battle, so shall his share be that abides by the baggage: they shall share alike.";
|
|
web[24] = "For who will hearken to you in this matter? but as his part [is] that goeth down to the battle, so [shall] his part [be] that tarrieth by the goods: they shall part alike.";
|
|
hnv[24] = "Who will listen to you in this matter? for as his share is who goes down to the battle, so shall his share be who tarries by the baggage: they shall share alike.";
|
|
vul[24] = "nec audiet vos quisquam super sermone hoc aequa enim pars erit descendentis ad proelium et remanentis ad sarcinas et similiter divident";
|
|
kjv[25] = "And it was [so] from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.";
|
|
rsv[25] = "And from that day forward he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.";
|
|
asv[25] = "And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.";
|
|
yng[25] = "And it cometh to pass from that day and forward, that he appointeth it for a statute and for an ordinance for Israel unto this day.";
|
|
dby[25] = "And it was [so] from that day forward; and he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.";
|
|
web[25] = "And it was [so] from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.";
|
|
hnv[25] = "It was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Yisra\'el to this day.";
|
|
vul[25] = "et factum est hoc ex die illa et deinceps constitutum et praefinitum et quasi lex in Israhel usque ad diem hanc";
|
|
kjv[26] = "And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, [even] to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;";
|
|
rsv[26] = "When David came to Ziklag, he sent part of the spoil to his friends, the elders of Judah, saying, "Here is a present for you from the spoil of the enemies of the LORD";";
|
|
asv[26] = "And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Jehovah:";
|
|
yng[26] = "And David cometh in unto Ziklag, and sendeth of the spoil to the elders of Judah, to his friends, (saying, `Lo, for you a blessing, of the spoil of the enemies of Jehovah),\'";
|
|
dby[26] = "And David came to Ziklag, and he sent of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of Jehovah:";
|
|
web[26] = "And when David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, [even] to his friends, saying, Behold a present for you, of the spoil of the enemies of the LORD;";
|
|
hnv[26] = "When David came to Tziklag, he sent of the spoil to the Zakenim of Yehudah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of the LORD:";
|
|
vul[26] = "venit ergo David in Siceleg et misit dona de praeda senioribus Iuda proximis suis dicens accipite benedictionem de praeda hostium Domini";
|
|
kjv[27] = "To [them] which [were] in Bethel, and to [them] which [were] in south Ramoth, and to [them] which [were] in Jattir,";
|
|
rsv[27] = "it was for those in Bethel, in Ramoth of the Negeb, in Jattir,";
|
|
asv[27] = "To them that were in Beth-el, and to them that were in Ramoth of the South, and to them that were in Jattir,";
|
|
yng[27] = "to those in Beth-El, and to those in South Ramoth, and to those in Jattir,";
|
|
dby[27] = "to those in Bethel, and to those in south Ramoth, and to those in Jattir,";
|
|
web[27] = "To [them] who [were] in Beth-el, and to [them] who [were] in south Ramoth, and to [them] who [were] in Jattir,";
|
|
hnv[27] = "To those who were in Beit-El, and to those who were in Ramot of the South, and to those who were in Yattir,";
|
|
vul[27] = "his qui erant in Bethel et qui in Ramoth ad meridiem et qui in Iether";
|
|
kjv[28] = "And to [them] which [were] in Aroer, and to [them] which [were] in Siphmoth, and to [them] which [were] in Eshtemoa,";
|
|
rsv[28] = "in Aro\'er, in Siphmoth, in Eshtemo\'a,";
|
|
asv[28] = "and to them that were in Aroer, and to them that were in Siphmoth, and to them that were in Eshtemoa,";
|
|
yng[28] = "and to those in Aroer, and to those in Siphmoth, and to those in Eshtemoa,";
|
|
dby[28] = "and to those in Aroer, and to those in Siphmoth, and to those in Eshtemoa,";
|
|
web[28] = "And to [them] who [were] in Aroer, and to [them] who [were] in Siphmoth, and to [them] who [were] in Eshtemoa,";
|
|
hnv[28] = "and to those who were in `Aro`er, and to those who were in Shefamot, and to those who were in Eshtemoa,";
|
|
vul[28] = "et qui in Aroer et qui in Sefamoth et qui in Esthama";
|
|
kjv[29] = "And to [them] which [were] in Rachal, and to [them] which [were] in the cities of the Jerahmeelites, and to [them] which [were] in the cities of the Kenites,";
|
|
rsv[29] = "in Racal, in the cities of the Jerah\'meelites, in the cities of the Ken\'ites,";
|
|
asv[29] = "and to them that were in Racal, and to them that were in the cities of the Jerahmeelites, and to them that were in the cities of the Kenites,";
|
|
yng[29] = "and to those in Rachal, and to those in the cities of the Jerahmeelites, and to those in the cities of the Kenites,";
|
|
dby[29] = "and to those in Rachal, and to those in the cities of the Jerahmeelites, and to those in the cities of the Kenites,";
|
|
web[29] = "And to [them] who [were] in Rachal, and to [them] who [were] in the cities of the Jerahmeelites, and to [them] who [were] in the cities of the Kenites,";
|
|
hnv[29] = "and to those who were in Racal, and to those who were in the cities of the Yerachme\'eli, and to those who were in the cities of the Kinim,";
|
|
vul[29] = "et qui in Rachal et qui in urbibus Ierameli et qui in urbibus Ceni";
|
|
kjv[30] = "And to [them] which [were] in Hormah, and to [them] which [were] in Chorashan, and to [them] which [were] in Athach,";
|
|
rsv[30] = "in Hormah, in Borash\'an, in A\'thach,";
|
|
asv[30] = "and to them that were in Hormah, and to them that were in Bor-ashan, and to them that were in Athach,";
|
|
yng[30] = "and to those in Hormah, and to those in Chor-Ashan, and to those in Athach,";
|
|
dby[30] = "and to those in Hormah, and to those in Chor-ashan, and to those in Athach,";
|
|
web[30] = "And to [them] who [were] in Hormah, and to [them] who [were] in Chor-ashan, and to [them] who [were] in Athach,";
|
|
hnv[30] = "and to those who were in Hormah, and to those who were in Kor-`Ashan, and to those who were in `Atakh,";
|
|
vul[30] = "et qui in Arama et qui in lacu Asan et qui in Athac";
|
|
kjv[31] = "And to [them] which [were] in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.";
|
|
rsv[31] = "in Hebron, for all the places where David and his men had roamed.";
|
|
asv[31] = "and to them that were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.";
|
|
yng[31] = "and to those in Hebron, and to all the places where David had gone up and down, he and his men.";
|
|
dby[31] = "and to those in Hebron, and to all the places where David himself and his men went about.";
|
|
web[31] = "And to [them] who [were] in Hebron, and to all the places where David himself and his men were accustomed to resort.";
|
|
hnv[31] = "and to those who were in Hevron, and to all the places where David himself and his men used to stay.";
|
|
vul[31] = "et qui in Hebron et reliquis qui erant in his locis in quibus commoratus fuerat David ipse et viri eius";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|