240 lines
18 KiB
HTML
240 lines
18 KiB
HTML
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
|
||
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
|
||
<head>
|
||
<title>
|
||
Bible Versions
|
||
</title>
|
||
<script src="./js/basepath.js" type="text/javascript"></script>
|
||
<script src="./js/nav.js" type="text/javascript"></script>
|
||
<script src="./js/MainHeader.js" type="text/javascript"></script>
|
||
</head>
|
||
|
||
<body>
|
||
<div class="head">
|
||
Bible Versions
|
||
</div>
|
||
<div class="subhead">
|
||
General
|
||
</div>
|
||
<div class="main-just">
|
||
<div class="pad2020">
|
||
<p>
|
||
Questions frequently surface regarding the differences between different versions and translations, especially with the claim that there are “<b><em><b><a href="#versions">missing verses</a></b></em></b>” in the more modern English versions. There are several works available that discuss the debate over the Greek sources of the New Testament. Therefore, we leave the reader to search out those sources for answers to this question, after much prayer for our Lord’s wisdom and guidance. We provide multiple versions for comparison purposes. Where possible, we provide the marginal note translation for the “<b><em><b><a href="#versions">missing verses</a></b></em></b>”
|
||
</p>
|
||
<p>
|
||
In addition, required <b><a href="#copyright">copyright information</a></b> is provided for Bible versions as applicable.
|
||
</p>
|
||
</div>
|
||
|
||
</div><a id="versions" name="versions"></a>
|
||
<div class="subhead">
|
||
Verse Differences
|
||
</div>
|
||
<div class="main-just">
|
||
<div class="pad2020">
|
||
<p>
|
||
Here is a list of verses, which, though contained in the King James Version and some other versions, are lacking in the versions/translations listed below. We would ask the reader to seek our Lord’s guidance as to how to interpret these differences.<br>
|
||
<br>
|
||
Christian Standard Bible (CSB):<br>
|
||
<a href="#Mat%2017:21" onclick="return V_Nav('Mat', 17, 21);">Mat 17:21</a><br>
|
||
<a href="#Mat%2018:11" onclick="return V_Nav('Mat', 18, 11);">Mat 18:11</a><br>
|
||
<a href="#Mat%2023:14" onclick="return V_Nav('Mat', 23, 14);">Mat 23:14</a><br>
|
||
<a href="#Mar%207:16" onclick="return V_Nav('Mar', 7, 16);">Mar 7:16</a><br>
|
||
<a href="#Mar%209:44" onclick="return V_Nav('Mar', 9, 44);">Mar 9:44</a><br>
|
||
<a href="#Mar%209:46" onclick="return V_Nav('Mar', 9, 46);">Mar 9:46</a><br>
|
||
<a href="#Mar%2011:26" onclick="return V_Nav('Mar', 11, 26);">Mar 11:26</a><br>
|
||
<a href="#Mar%2015:28" onclick="return V_Nav('Mar', 15, 28);">Mar 15:28</a><br>
|
||
<a href="#Luk%2017:36" onclick="return V_Nav('Luk', 17, 36);">Luk 17:36</a><br>
|
||
<a href="#Luk%2023:17" onclick="return V_Nav('Luk', 23, 17);">Luk 23:17</a><br>
|
||
<a href="#Jhn%205:4" onclick="return V_Nav('Jhn', 5, 4);">Jhn 5:4</a><br>
|
||
<a href="#Act%208:37" onclick="return V_Nav('Act', 8, 37);">Act 8:37</a><br>
|
||
<a href="#Act%2015:34" onclick="return V_Nav('Act', 15, 34);">Act 15:34</a><br>
|
||
<a href="#Act%2024:7" onclick="return V_Nav('Act', 24, 7);">Act 24:7</a><br>
|
||
<a href="#Act%2028:29" onclick="return V_Nav('Act', 28, 29);">Act 28:29</a><br>
|
||
<a href="#Rom%2016:24" onclick="return V_Nav('Rom', 16, 24);">Rom 16:24</a><br>
|
||
<a href="#2Cr%2013:14" onclick="return V_Nav('2Cr', 13, 14);">2Cr 13:14</a> (footnoted)<br>
|
||
<br>
|
||
Revised Standard Version (RSV):<br>
|
||
<a href="#Mat%2012:47" onclick="return V_Nav('Mat', 12, 47);">Mat 12:47</a><br>
|
||
<a href="#Mat%2017:21" onclick="return V_Nav('Mat', 17, 21);">Mat 17:21</a><br>
|
||
<a href="#Mat%2018:11" onclick="return V_Nav('Mat', 18, 11);">Mat 18:11</a><br>
|
||
<a href="#Mat%2021:44" onclick="return V_Nav('Mat', 21, 44);">Mat 21:44</a><br>
|
||
<a href="#Mat%2023:14" onclick="return V_Nav('Mat', 23, 14);">Mat 23:14</a><br>
|
||
<a href="#Mar%207:16" onclick="return V_Nav('Mar', 7, 16);">Mar 7:16</a><br>
|
||
<a href="#Mar%209:44" onclick="return V_Nav('Mar', 9, 44);">Mar 9:44</a><br>
|
||
<a href="#Mar%209:46" onclick="return V_Nav('Mar', 9, 46);">Mar 9:46</a><br>
|
||
<a href="#Mar%2011:26" onclick="return V_Nav('Mar', 11, 26);">Mar 11:26</a><br>
|
||
<a href="#Mar%2015:28" onclick="return V_Nav('Mar', 15, 28);">Mar 15:28</a><br>
|
||
<a href="#Luk%2017:36" onclick="return V_Nav('Luk', 17, 36);">Luk 17:36</a><br>
|
||
<a href="#Luk%2022:43" onclick="return V_Nav('Luk', 22, 43);">Luk 22:43</a><br>
|
||
<a href="#Luk%2022:44" onclick="return V_Nav('Luk', 22, 44);">Luk 22:44</a><br>
|
||
<a href="#Luk%2023:17" onclick="return V_Nav('Luk', 23, 17);">Luk 23:17</a><br>
|
||
<a href="#Luk%2024:12" onclick="return V_Nav('Luk', 24, 12);">Luk 24:12</a><br>
|
||
<a href="#Luk%2024:40" onclick="return V_Nav('Luk', 24, 40);">Luk 24:40</a><br>
|
||
<a href="#Jhn%205:4" onclick="return V_Nav('Jhn', 5, 4);">Jhn 5:4</a><br>
|
||
<a href="#Act%208:37" onclick="return V_Nav('Act', 8, 37);">Act 8:37</a><br>
|
||
<a href="#Act%2015:34" onclick="return V_Nav('Act', 15, 34);">Act 15:34</a><br>
|
||
<a href="#Act%2024:7" onclick="return V_Nav('Act', 24, 7);">Act 24:7</a><br>
|
||
<a href="#Act%2028:29" onclick="return V_Nav('Act', 28, 29);">Act 28:29</a><br>
|
||
<a href="#Rom%2016:24" onclick="return V_Nav('Rom', 16, 24);">Rom 16:24</a><br>
|
||
<a href="#Jam%201:8" onclick="return V_Nav('Jam', 1, 8);">Jam 1:8</a><br>
|
||
<br>
|
||
Darby’s Translation:<br>
|
||
<a href="#Mat%2023:14" onclick="return V_Nav('Mat', 23, 14);">Mat 23:14</a><br>
|
||
<a href="#Act%208:37" onclick="return V_Nav('Act', 8, 37);">Act 8:37</a><br>
|
||
<a href="#Act%2015:34" onclick="return V_Nav('Act', 15, 34);">Act 15:34</a><br>
|
||
<br>
|
||
Hebrew Names Version (HNV):<br>
|
||
<a href="#Luk%2017:36" onclick="return V_Nav('Luk', 17, 36);">Luk 17:36</a><br>
|
||
<a href="#Act%208:37" onclick="return V_Nav('Act', 8, 37);">Act 8:37</a><br>
|
||
<a href="#Act%2015:34" onclick="return V_Nav('Act', 15, 34);">Act 15:34</a><br>
|
||
<a href="#Act%2024:7" onclick="return V_Nav('Act', 24, 7);">Act 24:7</a><br>
|
||
<a href="#Rom%2016:25" onclick="return V_Nav('Rom', 16, 25);">Rom 16:25</a><br>
|
||
<a href="#Rom%2016:26" onclick="return V_Nav('Rom', 16, 26);">Rom 16:26</a><br>
|
||
<a href="#Rom%2016:27" onclick="return V_Nav('Rom', 16, 27);">Rom 16:27</a><br>
|
||
<br>
|
||
Jerome's 405 AD Latin Vulgate (LXX):<br>
|
||
<a href="#Gen%2049:32" onclick="return V_Nav('Gen', 49, 32);">Gen 49:32</a><br>
|
||
<a href="#Exd%2040:14" onclick="return V_Nav('Exd', 40, 14);">Exd 40:14</a><br>
|
||
<a href="#Exd%2040:15" onclick="return V_Nav('Exd', 40, 15);">Exd 40:15</a><br>
|
||
<a href="#Num%2011:35" onclick="return V_Nav('Num', 11, 35);">Num 11:35</a><br>
|
||
<a href="#Neh%207:68" onclick="return V_Nav('Neh', 7, 68);">Neh 7:68</a><br>
|
||
<a href="#Sgs%201:1" onclick="return V_Nav('Sgs', 1, 1);">Sgs 1:1</a><br>
|
||
<a href="#Mat%2023:14" onclick="return V_Nav('Mat', 23, 14);">Mat 23:14</a><br>
|
||
<a href="#Jhn%205:4" onclick="return V_Nav('Jhn', 5, 4);">Jhn 5:4</a><br>
|
||
<a href="#Act%208:37" onclick="return V_Nav('Act', 8, 37);">Act 8:37</a><br>
|
||
<a href="#Act%2015:34" onclick="return V_Nav('Act', 15, 34);">Act 15:34</a><br>
|
||
<a href="#Act%2018:4" onclick="return V_Nav('Act', 18, 4);">Act 18:4</a><br>
|
||
<a href="#Act%2024:7" onclick="return V_Nav('Act', 24, 7);">Act 24:7</a><br>
|
||
<a href="#Act%2028:29" onclick="return V_Nav('Act', 28, 29);">Act 28:29</a><br>
|
||
<a href="#Rom%2016:24" onclick="return V_Nav('Rom', 16, 24);">Rom 16:24</a><br>
|
||
</p>
|
||
</div>
|
||
</div><a id="copyright" name="copyright"></a>
|
||
<div class="subhead">
|
||
Copyright Information
|
||
</div>
|
||
<div class="main-just">
|
||
<div class="pad2020">
|
||
<p>
|
||
Some of the versions/translations of the Bible used by the Blue Letter Bible website are copyright, and used by permission of the copyright holder. That information is found here. In all cases, please check with the copyright holder before distributing the copyright versions in any format.
|
||
</p>
|
||
<hr />
|
||
<a id="kjv" name="kjv"></a>
|
||
<h3 class="left">
|
||
<b>King James Version (KJV)</b>
|
||
</h3>
|
||
<p>
|
||
Outside of the United Kingdom, the KJV is in the public domain. Within the United Kingdom, the rights to the KJV are vested in the Crown. This Bible is printed and published by Cambridge University Press, the Queen's royal printer, under royal letters patent. The text commonly available now is actually that of the 1769 revision, <em><b>not that of the 1611.</b></em> The text used by BLB is the current 1769 edition.
|
||
</p>
|
||
<hr />
|
||
<a id="csb" name="csb"></a>
|
||
<h3 class="left">
|
||
<b>Christian Standard Bible (CSB)</b>
|
||
</h3>
|
||
<p>
|
||
The text of the Christian Standard Bible may be quoted in any form (written, visual, electronic, or audio) up to and inclusive of one thousand (1,000) verses without the written permission of the publisher, provided that the verses quoted do not account for more than 50 percent of the work in which they are quoted, and provided that a complete book of the Bible is not quoted. Requests for permission are to be directed to and approved in writing by Holman Bible Publishers, One LifeWay Plaza, Nashville, Tennessee 37234.
|
||
</p>
|
||
<p>
|
||
When the Christian Standard Bible is quoted, one of the following credit lines must appear on the copyright page or title page of the work:
|
||
</p>
|
||
<p>
|
||
Scripture quotations marked CSB have been taken from the Christian Standard Bible®, Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible® and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers.
|
||
</p>
|
||
<p>
|
||
Unless otherwise noted, all Scripture quotations are taken from the Christian Standard Bible®, Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible® and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers.
|
||
</p>
|
||
<p>
|
||
<a href="./FrontMatter.html">CSB Front Matter</a> is also provided.
|
||
</p>
|
||
<p>
|
||
For a deeper engagement with Holman Publishing's <i>Christian Standard Bible</i>, visit <a href="http:csbible.org" target="blank">csbible.org</a>.
|
||
</p>
|
||
<hr />
|
||
<a id="rsv" name="rsv"></a>
|
||
<h3 class="left">
|
||
<b>Revised Standard Version (RSV)</b>
|
||
</h3>
|
||
<p>
|
||
Downloaded from the <a href="http://ota.ahds.ac.uk/" target="_blank">Oxford Text Archive</a> and used with permission. The following header is required to be posted on our website:
|
||
</p>
|
||
<p>
|
||
Source:
|
||
</p>
|
||
<blockquote>
|
||
<p>
|
||
Transcribed from: The Holy Bible: Revised Standard Version containing the Old and New Testaments, translated from the original tongues: being the version set forth A.D. 1611, revised A.D. 1881-1885 and A.D. 1901: compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1946-52. — 2nd ed. of New Testament A.D. 1971. There should be enough in the rest of the description to identify the text.
|
||
</p>
|
||
</blockquote>
|
||
<p>
|
||
Language:
|
||
</p>
|
||
<blockquote>
|
||
<p>
|
||
English
|
||
</p>
|
||
</blockquote>
|
||
<p>
|
||
Availability:
|
||
</p>
|
||
<blockquote>
|
||
<p>
|
||
Freely available for non-commercial use provided that this header is included in its entirety with any copy distributed.
|
||
</p>
|
||
</blockquote>
|
||
<hr />
|
||
<a id="asv" name="asv"></a>
|
||
<h3 class="left">
|
||
<b>American Standard Version (ASV)</b>
|
||
</h3>
|
||
<p>
|
||
Thomas Nelson & Sons first published the American Standard Version in 1901. This translation of the Bible is in the public domain.
|
||
</p>
|
||
<hr />
|
||
<a id="yng" name="yng"></a>
|
||
<h3 class="left">
|
||
<b>Young’s Literal Translation (Young’s)</b>
|
||
</h3>
|
||
<p>
|
||
The Young’s Literal Translation was translated by Robert Young, who believed in a strictly literal translation of God’s word. This version is of the Bible is in the public domain.
|
||
</p>
|
||
<hr />
|
||
<a id="dby" name="dby"></a>
|
||
<h3 class="left">
|
||
<b>The Darby Translation (Darby)</b>
|
||
</h3>
|
||
<p>
|
||
J. N. Darby translated the Bible in 1890. This translation of the Bible is in the public domain.
|
||
</p>
|
||
<hr />
|
||
<a id="web" name="web"></a>
|
||
<h3 class="left">
|
||
<b>The Webster Bible (Webster's)</b>
|
||
</h3>
|
||
<p>
|
||
The Webster Bible was translated by Noah Webster in 1833 in order to bring the language of the Bible up to date. This version of the Bible is in the public domain.
|
||
</p>
|
||
<hr />
|
||
<a id="hnv" name="hnv"></a>
|
||
<h3 class="left">
|
||
<b>Hebrew Names Version (HNV)</b>
|
||
</h3>
|
||
<p>
|
||
The <a href="http://www.ebible.org/bible/hnv/" target="_blank">Hebrew Names Version</a> is based off the World English Bible, an update of the American Standard Version of 1901. This version of the Bible is in the public domain.
|
||
</p>
|
||
<hr />
|
||
<a id="vul" name="vul"></a>
|
||
<h3 class="left">
|
||
<b>The Latin Vulgate (Vulgate)</b>
|
||
</h3>
|
||
<p>
|
||
The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.
|
||
</p>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
<div class="return">
|
||
<a href="#top" style="color:ffffff">Return to top</a>
|
||
</div><script src="./js/MainFooter.js" type="text/javascript">
|
||
</script>
|