202 lines
17 KiB
HTML
202 lines
17 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "Praise ye the LORD: for [it is] good to sing praises unto our God; for [it is] pleasant; [and] praise is comely.";
|
|
rsv[1] = "Praise the LORD! For it is good to sing praises to our God; for he is gracious, and a song of praise is seemly.";
|
|
asv[1] = "Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, [and] praise is comely. ";
|
|
yng[1] = "Praise ye Jah! For [it is] good to praise our God, For pleasant -- comely [is] praise.";
|
|
dby[1] = "Praise ye Jah! for it is good. Sing psalms of our God; for it is pleasant: praise is comely.";
|
|
web[1] = "Praise ye the LORD: for [it is] good to sing praises to our God; for [it is] pleasant; [and] praise is comely.";
|
|
hnv[1] = "Praise the LORD, For it is good to sing praises to our God; For it is pleasant and fitting to praise him.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 146:1] alleluia laudate Dominum quoniam bonum est canticum Dei nostri quoniam decorum est pulchra laudatio";
|
|
kjv[2] = "The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.";
|
|
rsv[2] = "The LORD builds up Jerusalem; he gathers the outcasts of Israel.";
|
|
asv[2] = "Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel. ";
|
|
yng[2] = "Building Jerusalem [is] Jehovah, The driven away of Israel He gathereth.";
|
|
dby[2] = "Jehovah doth build up Jerusalem: he gathereth the outcasts of Israel.";
|
|
web[2] = "The LORD buildeth up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.";
|
|
hnv[2] = "The LORD builds up Yerushalayim. He gathers together the outcasts of Yisra\'el.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 146:2] aedificabit Hierusalem Dominus eiectos Israhel congregabit";
|
|
kjv[3] = "He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.";
|
|
rsv[3] = "He heals the brokenhearted, and binds up their wounds.";
|
|
asv[3] = "He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds. ";
|
|
yng[3] = "Who is giving healing to the broken of heart, And is binding up their griefs.";
|
|
dby[3] = "He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.";
|
|
web[3] = "He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.";
|
|
hnv[3] = "He heals the broken in heart, And binds up their wounds.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 146:3] qui sanat contritos corde et alligat plagas eorum";
|
|
kjv[4] = "He telleth the number of the stars; he calleth them all by [their] names.";
|
|
rsv[4] = "He determines the number of the stars, he gives to all of them their names.";
|
|
asv[4] = "He counteth the number of the stars; He calleth them all by [their] names. ";
|
|
yng[4] = "Appointing the number of the stars, To all them He giveth names.";
|
|
dby[4] = "He counteth the number of the stars; he giveth names to them all.";
|
|
web[4] = "He telleth the number of the stars; he calleth them all by [their] names.";
|
|
hnv[4] = "He counts the number of the stars. He calls them all by their names.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 146:4] qui numerat multitudinem stellarum et omnes nomine suo vocat";
|
|
kjv[5] = "Great [is] our Lord, and of great power: his understanding [is] infinite.";
|
|
rsv[5] = "Great is our LORD, and abundant in power; his understanding is beyond measure.";
|
|
asv[5] = "Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite. ";
|
|
yng[5] = "Great [is] our Lord, and abundant in power, Of His understanding there is no narration.";
|
|
dby[5] = "Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.";
|
|
web[5] = "Great [is] our Lord, and of great power: his understanding [is] infinite.";
|
|
hnv[5] = "Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 146:5] magnus Dominus noster et multus fortitudine prudentiae eius non est numerus";
|
|
kjv[6] = "The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.";
|
|
rsv[6] = "The LORD lifts up the downtrodden, he casts the wicked to the ground.";
|
|
asv[6] = "Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground. ";
|
|
yng[6] = "Jehovah is causing the meek to stand, Making low the wicked unto the earth.";
|
|
dby[6] = "Jehovah lifteth up the meek; he abaseth the wicked to the earth.";
|
|
web[6] = "The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.";
|
|
hnv[6] = "The LORD upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 146:6] suscipiens mansuetos Dominus humilians impios usque ad terram";
|
|
kjv[7] = "Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:";
|
|
rsv[7] = "Sing to the LORD with thanksgiving; make melody to our God upon the lyre!";
|
|
asv[7] = "Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God, ";
|
|
yng[7] = "Answer ye to Jehovah with thanksgiving, Sing ye to our God with a harp.";
|
|
dby[7] = "Sing unto Jehovah with thanksgiving; sing psalms upon the harp unto our God:";
|
|
web[7] = "Sing to the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp to our God:";
|
|
hnv[7] = "Sing to the LORD with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 146:7] canite Domino in confessione canite Deo nostro in cithara";
|
|
kjv[8] = "Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.";
|
|
rsv[8] = "He covers the heavens with clouds, he prepares rain for the earth, he makes grass grow upon the hills.";
|
|
asv[8] = "Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains. ";
|
|
yng[8] = "Who is covering the heavens with clouds, Who is preparing for the earth rain, Who is causing grass to spring up [on] mountains,";
|
|
dby[8] = "Who covereth the heavens with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains;";
|
|
web[8] = "Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.";
|
|
hnv[8] = "Who covers the sky with clouds, Who prepares rain for the eretz, Who makes grass grow on the mountains.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 146:8] qui operit caelos nubibus et praebet terrae pluviam et oriri facit in montibus germen";
|
|
kjv[9] = "He giveth to the beast his food, [and] to the young ravens which cry.";
|
|
rsv[9] = "He gives to the beasts their food, and to the young ravens which cry.";
|
|
asv[9] = "He giveth to the beast his food, [And] to the young ravens which cry. ";
|
|
yng[9] = "Giving to the beast its food, To the young of the ravens that call.";
|
|
dby[9] = "Who giveth to the cattle their food, to the young ravens which cry.";
|
|
web[9] = "He giveth to the beast his food, [and] to the young ravens which cry.";
|
|
hnv[9] = "He provides food for the cattle, And for the young ravens when they call.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 146:9] qui dat iumentis panem suum filiis corvi clamantibus";
|
|
kjv[10] = "He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.";
|
|
rsv[10] = "His delight is not in the strength of the horse, nor his pleasure in the legs of a man;";
|
|
asv[10] = "He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man. ";
|
|
yng[10] = "Not in the might of the horse doth He delight, Not in the legs of a man is He pleased.";
|
|
dby[10] = "He delighteth not in the strength of the horse, he taketh not pleasure in the legs of a man;";
|
|
web[10] = "He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.";
|
|
hnv[10] = "He doesn\'t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 146:10] non est in fortitudine equi voluntas eius neque in tibiis viri placetur ei";
|
|
kjv[11] = "The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.";
|
|
rsv[11] = "but the LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his steadfast love.";
|
|
asv[11] = "Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness. ";
|
|
yng[11] = "Jehovah is pleased with those fearing Him, With those waiting for His kindness.";
|
|
dby[11] = "Jehovah taketh pleasure in those that fear him, in those that hope in his loving-kindness.";
|
|
web[11] = "The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.";
|
|
hnv[11] = "The LORD takes pleasure in those who fear him, In those who hope in his lovingkindness.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 146:11] placetur Domino in his qui timent eum et expectant misericordiam eius";
|
|
kjv[12] = "Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.";
|
|
rsv[12] = "Praise the LORD, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!";
|
|
asv[12] = "Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion. ";
|
|
yng[12] = "Glorify, O Jerusalem, Jehovah, Praise thy God, O Zion.";
|
|
dby[12] = "Laud Jehovah, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.";
|
|
web[12] = "Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.";
|
|
hnv[12] = "Praise the LORD, Yerushalayim! Praise your God, Tziyon!";
|
|
vul[12] = "lauda Hierusalem Dominum cane Deum tuum Sion";
|
|
kjv[13] = "For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.";
|
|
rsv[13] = "For he strengthens the bars of your gates; he blesses your sons within you.";
|
|
asv[13] = "For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee. ";
|
|
yng[13] = "For He did strengthen the bars of thy gates, He hath blessed thy sons in thy midst.";
|
|
dby[13] = "For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee;";
|
|
web[13] = "For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.";
|
|
hnv[13] = "For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.";
|
|
vul[13] = "quia confortavit vectes portarum tuarum benedixit filiis tuis in medio tui";
|
|
kjv[14] = "He maketh peace [in] thy borders, [and] filleth thee with the finest of the wheat.";
|
|
rsv[14] = "He makes peace in your borders; he fills you with the finest of the wheat.";
|
|
asv[14] = "He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat. ";
|
|
yng[14] = "Who is making thy border peace, [With] the fat of wheat He satisfieth Thee.";
|
|
dby[14] = "He maketh peace in thy borders; he satisfieth thee with the finest of the wheat.";
|
|
web[14] = "He maketh peace [in] thy borders, [and] filleth thee with the finest of the wheat.";
|
|
hnv[14] = "He makes shalom in your borders. He fills you with the finest of the wheat.";
|
|
vul[14] = "qui posuit terminum tuum pacem adipe frumenti saturavit te";
|
|
kjv[15] = "He sendeth forth his commandment [upon] earth: his word runneth very swiftly.";
|
|
rsv[15] = "He sends forth his command to the earth; his word runs swiftly.";
|
|
asv[15] = "He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly. ";
|
|
yng[15] = "Who is sending forth His saying [on] earth, Very speedily doth His word run.";
|
|
dby[15] = "He sendeth forth his oracles to the earth: his word runneth very swiftly.";
|
|
web[15] = "He sendeth forth his commandment [upon] earth: his word runneth very swiftly.";
|
|
hnv[15] = "He sends out his mitzvah to the eretz. His word runs very swiftly.";
|
|
vul[15] = "qui emittit eloquium suum terrae velociter curret verbum eius";
|
|
kjv[16] = "He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.";
|
|
rsv[16] = "He gives snow like wool; he scatters hoarfrost like ashes.";
|
|
asv[16] = "He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes. ";
|
|
yng[16] = "Who is giving snow like wool, Hoar-frost as ashes He scattereth.";
|
|
dby[16] = "He giveth snow like wool, scattereth the hoar frost like ashes;";
|
|
web[16] = "He giveth snow like wool: he scattereth the hoar-frost like ashes.";
|
|
hnv[16] = "He gives snow like wool, And scatters frost like ashes.";
|
|
vul[16] = "qui dat nivem quasi lanam pruinas quasi cinerem spargit";
|
|
kjv[17] = "He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?";
|
|
rsv[17] = "He casts forth his ice like morsels; who can stand before his cold?";
|
|
asv[17] = "He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold? ";
|
|
yng[17] = "Casting forth His ice like morsels, Before His cold who doth stand?";
|
|
dby[17] = "He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?";
|
|
web[17] = "He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?";
|
|
hnv[17] = "He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?";
|
|
vul[17] = "proicit glaciem suam quasi buccellas ante faciem frigoris eius quis stabit";
|
|
kjv[18] = "He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, [and] the waters flow.";
|
|
rsv[18] = "He sends forth his word, and melts them; he makes his wind blow, and the waters flow.";
|
|
asv[18] = "He sendeth out his word, and melteth them: He causeth his wind to blow, and the waters flow. ";
|
|
yng[18] = "He sendeth forth His word and melteth them, He causeth His wind to blow -- the waters flow.";
|
|
dby[18] = "He sendeth his word, and melteth them; he causeth his wind to blow -- the waters flow.";
|
|
web[18] = "He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, [and] the waters flow.";
|
|
hnv[18] = "He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.";
|
|
vul[18] = "mittet verbum suum et solvet illa spirabit spiritu suo et fluent aquae";
|
|
kjv[19] = "He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.";
|
|
rsv[19] = "He declares his word to Jacob, his statutes and ordinances to Israel.";
|
|
asv[19] = "He showeth his word unto Jacob, His statutes and his ordinances unto Israel. ";
|
|
yng[19] = "Declaring His words to Jacob, His statutes and His judgments to Israel.";
|
|
dby[19] = "He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.";
|
|
web[19] = "He showeth his word to Jacob, his statutes and his judgments to Israel.";
|
|
hnv[19] = "He shows his word to Ya`akov; His statutes and his ordinances to Yisra\'el.";
|
|
vul[19] = "qui adnuntiat verbum suum Iacob praecepta sua et iudicia sua Israhel";
|
|
kjv[20] = "He hath not dealt so with any nation: and [as for his] judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.";
|
|
rsv[20] = "He has not dealt thus with any other nation; they do not know his ordinances. Praise the LORD!";
|
|
asv[20] = "He hath not dealt so with any nation; And as for his ordinances, they have not known them. Praise ye Jehovah. ";
|
|
yng[20] = "He hath not done so to any nation, As to judgments, they have not known them. Praise ye Jah!";
|
|
dby[20] = "He hath not dealt thus with any nation; and as for [his] judgments, they have not known them. Hallelujah!";
|
|
web[20] = "He hath not dealt so with any nation: and [as for his] judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.";
|
|
hnv[20] = "He has not done this for just any nation. They don\'t know his ordinances. Praise the LORD! ";
|
|
vul[20] = "non fecit similiter omni genti et iudicia eius non cognoscent alleluia";
|
|
csb[1] = "Hallelujah! How good it is to sing to our God, for praise is pleasant and lovely.";
|
|
csb[2] = "The LORD rebuilds Jerusalem; he gathers Israel\'s exiled people.";
|
|
csb[3] = "He heals the brokenhearted and bandages their wounds.";
|
|
csb[4] = "He counts the number of the stars; he gives names to all of them.";
|
|
csb[5] = "Our Lord is great, vast in power; his understanding is infinite.";
|
|
csb[6] = "The LORD helps the oppressed but brings the wicked to the ground.";
|
|
csb[7] = "Sing to the LORD with thanksgiving; play the lyre to our God,";
|
|
csb[8] = "who covers the sky with clouds, prepares rain for the earth, and causes grass to grow on the hills.";
|
|
csb[9] = "He provides the animals with their food, and the young ravens, what they cry for.";
|
|
csb[10] = "He is not impressed by the strength of a horse; he does not value the power of a warrior.";
|
|
csb[11] = "The LORD values those who fear him, those who put their hope in his faithful love.";
|
|
csb[12] = "Exalt the LORD, Jerusalem; praise your God, Zion!";
|
|
csb[13] = "For he strengthens the bars of your city gates and blesses your children within you.";
|
|
csb[14] = "He endows your territory with prosperity; he satisfies you with the finest wheat.";
|
|
csb[15] = "He sends his command throughout the earth; his word runs swiftly.";
|
|
csb[16] = "He spreads snow like wool; he scatters frost like ashes;";
|
|
csb[17] = "he throws his hailstones like crumbs. Who can withstand his cold?";
|
|
csb[18] = "He sends his word and melts them; he unleashes his winds, and the water flows.";
|
|
csb[19] = "He declares his word to Jacob, his statutes and judgments to Israel.";
|
|
csb[20] = "He has not done this for every nation; they do not know his judgments. Hallelujah!";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|