184 lines
16 KiB
HTML
184 lines
16 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "A Song of degrees. LORD, remember David, [and] all his afflictions:";
|
|
rsv[1] = "A Song of Ascents. Remember, O LORD, in David\'s favor, all the hardships he endured;";
|
|
asv[1] = "[A Song of Ascents.] Jehovah, remember for David All his affliction; ";
|
|
yng[1] = "A Song of the Ascents. Remember, Jehovah, for David, all his afflictions.";
|
|
dby[1] = "{A Song of degrees.} Jehovah, remember for David all his affliction;";
|
|
web[1] = "A Song of degrees. LORD, remember David [and] all his afflictions;";
|
|
hnv[1] = "A Ma`alot Song. LORD, remember David and all his affliction,";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 131:1] canticum graduum memento Domine David et omnis adflictionis eius";
|
|
kjv[2] = "How he sware unto the LORD, [and] vowed unto the mighty [God] of Jacob;";
|
|
rsv[2] = "how he swore to the LORD and vowed to the Mighty One of Jacob,";
|
|
asv[2] = "How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob: ";
|
|
yng[2] = "Who hath sworn to Jehovah. He hath vowed to the Mighty One of Jacob:";
|
|
dby[2] = "How he swore unto Jehovah, vowed unto the Mighty One of Jacob:";
|
|
web[2] = "How he swore to the LORD, [and] vowed to the mighty [God] of Jacob;";
|
|
hnv[2] = "How he swore to the LORD, And vowed to the Mighty One of Ya`akov:";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 131:2] qui iuravit Domino votum vovit Deo Iacob";
|
|
kjv[3] = "Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;";
|
|
rsv[3] = ""I will not enter my house or get into my bed;";
|
|
asv[3] = "Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed; ";
|
|
yng[3] = "`If I enter into the tent of my house, If I go up on the couch of my bed,";
|
|
dby[3] = "I will not come into the tent of my house, I will not go up to the couch of my bed;";
|
|
web[3] = "Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;";
|
|
hnv[3] = ""Surely I will not come into the structure of my house, Nor go up into my bed;";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 131:3] si intravero in tabernaculum domus meae si adsedero super lectum straminis mei";
|
|
kjv[4] = "I will not give sleep to mine eyes, [or] slumber to mine eyelids,";
|
|
rsv[4] = "I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,";
|
|
asv[4] = "I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids; ";
|
|
yng[4] = "If I give sleep to mine eyes, To mine eyelids -- slumber,";
|
|
dby[4] = "I will not give sleep to mine eyes, slumber to mine eyelids,";
|
|
web[4] = "I will not give sleep to my eyes, [or] slumber to my eyelids,";
|
|
hnv[4] = "I will not give sleep to my eyes, Or slumber to my eyelids;";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 131:4] si dedero somnum oculis meis et palpebris dormitationem";
|
|
kjv[5] = "Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty [God] of Jacob.";
|
|
rsv[5] = "until I find a place for the LORD, a dwelling place for the Mighty One of Jacob."";
|
|
asv[5] = "Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob. ";
|
|
yng[5] = "Till I do find a place for Jehovah, Tabernacles for the Mighty One of Jacob.";
|
|
dby[5] = "Until I find out a place for Jehovah, habitations for the Mighty One of Jacob. ...";
|
|
web[5] = "Until I find a place for the LORD, a habitation for the mighty [God] of Jacob.";
|
|
hnv[5] = "Until I find out a place for the LORD, A dwelling for the Mighty One of Ya`akov."";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 131:5] donec inveniam locum Domino tabernacula Deo Iacob";
|
|
kjv[6] = "Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.";
|
|
rsv[6] = "Lo, we heard of it in Eph\'rathah, we found it in the fields of Ja\'ar.";
|
|
asv[6] = "Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood. ";
|
|
yng[6] = "`Lo, we have heard it in Ephratah, We have found it in the fields of the forest.";
|
|
dby[6] = "Behold, we heard of it at Ephratah, we found it in the fields of the wood.";
|
|
web[6] = "Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.";
|
|
hnv[6] = "Behold, we heard of it in Efratah. We found it in the field of Ya`ar:";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 131:6] ecce audivimus illum in Ephrata invenimus illum in regione saltus";
|
|
kjv[7] = "We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.";
|
|
rsv[7] = ""Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool!"";
|
|
asv[7] = "We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool. ";
|
|
yng[7] = "We come in to His tabernacles, We bow ourselves at His footstool.";
|
|
dby[7] = "Let us go into his habitations, let us worship at his footstool.";
|
|
web[7] = "We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.";
|
|
hnv[7] = ""We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 131:7] intremus in tabernacula eius adoremus scabillum pedum eius";
|
|
kjv[8] = "Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.";
|
|
rsv[8] = "Arise, O LORD, and go to thy resting place, thou and the ark of thy might.";
|
|
asv[8] = "Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength. ";
|
|
yng[8] = "Arise, O Jehovah, to Thy rest, Thou, and the ark of Thy strength,";
|
|
dby[8] = "Arise, Jehovah, into thy rest, thou and the ark of thy strength.";
|
|
web[8] = "Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.";
|
|
hnv[8] = "Arise, LORD, into your resting place; You, and the ark of your strength.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 131:8] surge Domine in requiem tuam tu et arca fortitudinis tuae";
|
|
kjv[9] = "Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.";
|
|
rsv[9] = "Let thy priests be clothed with righteousness, and let thy saints shout for joy.";
|
|
asv[9] = "Let thy priests be clothed with righteousness; And let thy saints shout for joy. ";
|
|
yng[9] = "Thy priests do put on righteousness, And Thy pious ones cry aloud.";
|
|
dby[9] = "Let thy priests be clothed with righteousness, and let thy saints shout for joy.";
|
|
web[9] = "Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.";
|
|
hnv[9] = "Let your Kohen be clothed with righteousness. Let your holy ones shout for joy!"";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 131:9] sacerdotes tui induantur iustitia et sancti tui laudent";
|
|
kjv[10] = "For thy servant David\'s sake turn not away the face of thine anointed.";
|
|
rsv[10] = "For thy servant David\'s sake do not turn away the face of thy anointed one.";
|
|
asv[10] = "For thy servant David\'s sake Turn not away the face of thine anointed. ";
|
|
yng[10] = "For the sake of David Thy servant, Turn not back the face of Thine anointed.";
|
|
dby[10] = "For thy servant David\'s sake, turn not away the face of thine anointed.";
|
|
web[10] = "For thy servant David\'s sake turn not away the face of thy anointed.";
|
|
hnv[10] = "For your servant David\'s sake, Don\'t turn away the face of your anointed one.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 131:10] propter David servum tuum ne avertas faciem christi tui";
|
|
kjv[11] = "The LORD hath sworn [in] truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.";
|
|
rsv[11] = "The LORD swore to David a sure oath from which he will not turn back: "One of the sons of your body I will set on your throne.";
|
|
asv[11] = "Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne. ";
|
|
yng[11] = "Jehovah hath sworn truth to David, He turneth not back from it: Of the fruit of thy body, I set on the throne for thee.";
|
|
dby[11] = "Jehovah hath sworn [in] truth unto David; he will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne;";
|
|
web[11] = "The LORD hath sworn [in] truth to David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.";
|
|
hnv[11] = "The LORD has sworn to David in truth. He will not turn from it: "I will set the fruit of your body on your throne.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 131:11] iuravit Dominus David veritatem non avertetur ab ea de fructu ventris tui ponam super sedem tuam";
|
|
kjv[12] = "If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.";
|
|
rsv[12] = "If your sons keep my covenant and my testimonies which I shall teach them, their sons also for ever shall sit upon your throne."";
|
|
asv[12] = "If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore. ";
|
|
yng[12] = "If thy sons keep My covenant, And My testimonies that I teach them, Their sons also for ever and ever, Do sit on the throne for thee.";
|
|
dby[12] = "If thy children keep my covenant, and my testimonies which I will teach them, their children also for evermore shall sit upon thy throne.";
|
|
web[12] = "If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them; their children also shall sit upon thy throne for ever.";
|
|
hnv[12] = "If your children will keep my covenant, My testimony that I will teach them, Their children also will sit on your throne forevermore."";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 131:12] si custodierint filii tui pactum meum et testificationem meam quam docuero eos et filii eorum usque in aeternum sedebunt super thronum tuum";
|
|
kjv[13] = "For the LORD hath chosen Zion; he hath desired [it] for his habitation.";
|
|
rsv[13] = "For the LORD has chosen Zion; he has desired it for his habitation:";
|
|
asv[13] = "For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation. ";
|
|
yng[13] = "For Jehovah hath fixed on Zion, He hath desired [it] for a seat to Himself,";
|
|
dby[13] = "For Jehovah hath chosen Zion; he hath desired it for his dwelling:";
|
|
web[13] = "For the LORD hath chosen Zion; he hath desired [it] for his habitation.";
|
|
hnv[13] = "For the LORD has chosen Tziyon. He has desired it for his habitation.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 131:13] quia elegit Dominus Sion desideravit eam in habitaculum suum";
|
|
kjv[14] = "This [is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.";
|
|
rsv[14] = ""This is my resting place for ever; here I will dwell, for I have desired it.";
|
|
asv[14] = "This is my resting-place for ever: Here will I dwell; for I have desired it. ";
|
|
yng[14] = "This [is] My rest for ever and ever, Here do I sit, for I have desired it.";
|
|
dby[14] = "This is my rest for ever; here will I dwell, for I have desired it.";
|
|
web[14] = "This [is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.";
|
|
hnv[14] = ""This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 131:14] haec est requies mea in sempiternum hic habitabo quia desideravi eam";
|
|
kjv[15] = "I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.";
|
|
rsv[15] = "I will abundantly bless her provisions; I will satisfy her poor with bread.";
|
|
asv[15] = "I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread. ";
|
|
yng[15] = "Her provision I greatly bless, Her needy ones I satisfy [with] bread,";
|
|
dby[15] = "I will abundantly bless her provision; I will satisfy her needy ones with bread;";
|
|
web[15] = "I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.";
|
|
hnv[15] = "I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 131:15] venationem eius benedicens benedicam pauperes eius saturabo pane";
|
|
kjv[16] = "I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.";
|
|
rsv[16] = "Her priests I will clothe with salvation, and her saints will shout for joy.";
|
|
asv[16] = "Her priests also will I clothe with salvation; And her saints shall shout aloud for joy. ";
|
|
yng[16] = "And her priests I clothe [with] salvation, And her pious ones do sing aloud.";
|
|
dby[16] = "And I will clothe her priests with salvation, and her saints shall shout aloud for joy.";
|
|
web[16] = "I will also clothe her priests with salvation, and her saints shall shout aloud for joy.";
|
|
hnv[16] = "Her Kohanim I will also clothe with salvation. Her holy ones will shout aloud for joy.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 131:16] sacerdotes eius induam salutari et sancti eius laude laudabunt";
|
|
kjv[17] = "There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.";
|
|
rsv[17] = "There I will make a horn to sprout for David; I have prepared a lamp for my anointed.";
|
|
asv[17] = "There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed. ";
|
|
yng[17] = "There I cause to spring up a horn for David, I have arranged a lamp for Mine anointed.";
|
|
dby[17] = "There will I cause the horn of David to bud forth; I have ordained a lamp for mine anointed.";
|
|
web[17] = "There will I make the horn of David to bud, I have ordained a lamp for my anointed.";
|
|
hnv[17] = "There I will make the horn of David to bud. I have ordained a lamp for my anointed.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 131:17] ibi oriri faciam cornu David paravi lucernam christo meo";
|
|
kjv[18] = "His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.";
|
|
rsv[18] = "His enemies I will clothe with shame, but upon himself his crown will shed its luster."";
|
|
asv[18] = "His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish. ";
|
|
yng[18] = "His enemies I do clothe [with] shame, And upon him doth his crown flourish!";
|
|
dby[18] = "His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown flourish.";
|
|
web[18] = "His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.";
|
|
hnv[18] = "I will clothe his enemies with shame, But on himself, his crown will be resplendant." ";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 131:18] inimicos eius induam confusione super ipsum autem florebit sanctificatio eius";
|
|
csb[1] = "LORD, remember David and all the hardships he endured,";
|
|
csb[2] = "and how he swore an oath to the LORD, making a vow to the Mighty One of Jacob:";
|
|
csb[3] = ""I will not enter my house or get into my bed,";
|
|
csb[4] = ""I will not allow my eyes to sleep or my eyelids to slumber";
|
|
csb[5] = ""until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob."";
|
|
csb[6] = "We heard of the ark in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar.";
|
|
csb[7] = "Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool.";
|
|
csb[8] = "Rise up, LORD, come to your resting place, you and your powerful ark.";
|
|
csb[9] = "May your priests be clothed with righteousness, and may your faithful people shout for joy.";
|
|
csb[10] = "For the sake of your servant David, do not reject your anointed one.";
|
|
csb[11] = "The LORD swore an oath to David, a promise he will not abandon: "I will set one of your offspring on your throne.";
|
|
csb[12] = ""If your sons keep my covenant and my decrees that I will teach them, their sons will also sit on your throne forever."";
|
|
csb[13] = "For the LORD has chosen Zion; he has desired it for his home:";
|
|
csb[14] = ""This is my resting place forever; I will make my home here because I have desired it.";
|
|
csb[15] = ""I will abundantly bless its food; I will satisfy its needy with bread.";
|
|
csb[16] = ""I will clothe its priests with salvation, and its faithful people will shout for joy.";
|
|
csb[17] = ""There I will make a horn grow for David; I have prepared a lamp for my anointed one.";
|
|
csb[18] = ""I will clothe his enemies with shame, but the crown he wears will be glorious."";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|