112 lines
10 KiB
HTML
112 lines
10 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "Praise ye the LORD. I will praise the LORD with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation.";
|
|
rsv[1] = "Prasie the LORD. I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the company of the upright, in the congregation.";
|
|
asv[1] = "Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation. ";
|
|
yng[1] = "Praise ye Jah! I thank Jehovah with the whole heart, In the secret meeting of the upright, And of the company.";
|
|
dby[1] = "Hallelujah! I will celebrate Jehovah with [my] whole heart, in the council of the upright, and in the assembly.";
|
|
web[1] = "Praise ye the LORD. I will praise the LORD with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation.";
|
|
hnv[1] = "Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 110:1] alleluia aleph confitebor Domino in toto corde beth in consilio iustorum et congregatione";
|
|
kjv[2] = "The works of the LORD [are] great, sought out of all them that have pleasure therein.";
|
|
rsv[2] = "Great are the works of the LORD, studied by all who have pleasure in them.";
|
|
asv[2] = "The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein. ";
|
|
yng[2] = "Great [are] the works of Jehovah, Sought out by all desiring them.";
|
|
dby[2] = "Great are the works of Jehovah; sought out of all that delight in them.";
|
|
web[2] = "The works of the LORD [are] great, sought out by all them that have pleasure in them.";
|
|
hnv[2] = "The LORD\'s works are great, Pondered by all those who delight in them.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 110:2] gimel magna opera Domini deleth exquirenda in cunctis voluntatibus suis";
|
|
kjv[3] = "His work [is] honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.";
|
|
rsv[3] = "Full of honor and majesty is his work, and his righteousness endures for ever.";
|
|
asv[3] = "His work is honor and majesty; And his righteousness endureth for ever. ";
|
|
yng[3] = "Honourable and majestic is His work, And His righteousness is standing for ever.";
|
|
dby[3] = "His work is majesty and splendour, and his righteousness abideth for ever.";
|
|
web[3] = "His work [is] honorable and glorious: and his righteousness endureth for ever.";
|
|
hnv[3] = "His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 110:3] he gloria et decor opus eius vav et iustitia eius perseverans semper";
|
|
kjv[4] = "He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD [is] gracious and full of compassion.";
|
|
rsv[4] = "He has caused his wonderful works to be remembered; the LORD is gracious and merciful.";
|
|
asv[4] = "He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful. ";
|
|
yng[4] = "A memorial He hath made of His wonders, Gracious and merciful [is] Jehovah.";
|
|
dby[4] = "He hath made his wonders to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.";
|
|
web[4] = "He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD [is] gracious and full of compassion.";
|
|
hnv[4] = "He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 110:4] zai memoriam fecit mirabilium suorum heth clemens et misericors Dominus";
|
|
kjv[5] = "He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.";
|
|
rsv[5] = "He provides food for those who fear him; he is ever mindful of his covenant.";
|
|
asv[5] = "He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant. ";
|
|
yng[5] = "Prey He hath given to those fearing Him, He remembereth to the age His covenant.";
|
|
dby[5] = "He hath given meat unto them that fear him; he is ever mindful of his covenant.";
|
|
web[5] = "He hath given food to them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.";
|
|
hnv[5] = "He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 110:5] teth escam dedit timentibus se ioth memor erit in sempiternum pacti sui";
|
|
kjv[6] = "He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.";
|
|
rsv[6] = "He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.";
|
|
asv[6] = "He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations. ";
|
|
yng[6] = "The power of His works He hath declared to His people, To give to them the inheritance of nations.";
|
|
dby[6] = "He hath shewn his people the power of his works, to give them the heritage of the nations.";
|
|
web[6] = "He hath shown his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.";
|
|
hnv[6] = "He has shown his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 110:6] caph fortitudinem operum suorum adnuntiabit populo suo";
|
|
kjv[7] = "The works of his hands [are] verity and judgment; all his commandments [are] sure.";
|
|
rsv[7] = "The works of his hands are faithful and just; all his precepts are trustworthy,";
|
|
asv[7] = "The works of his hands are truth and justice; All his precepts are sure. ";
|
|
yng[7] = "The works of His hands [are] true and just, Stedfast [are] all His appointments.";
|
|
dby[7] = "The works of his hands are truth and judgment; all his precepts are faithful:";
|
|
web[7] = "The works of his hands [are] verity and judgment; all his commandments [are] sure.";
|
|
hnv[7] = "The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 110:7] lameth ut det eis hereditatem gentium mem opus manuum eius veritas et iudicium";
|
|
kjv[8] = "They stand fast for ever and ever, [and are] done in truth and uprightness.";
|
|
rsv[8] = "they are established for ever and ever, to be performed with faithfulness and uprightness.";
|
|
asv[8] = "They are established for ever and ever; They are done in truth and uprightness. ";
|
|
yng[8] = "They are sustained for ever to the age. They are made in truth and uprightness.";
|
|
dby[8] = "Maintained for ever and ever, done in truth and uprightness.";
|
|
web[8] = "They stand fast for ever and ever, [and are] done in truth and uprightness.";
|
|
hnv[8] = "They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 110:8] nun fidelia omnia praecepta eius samech firmata in sempiternum iugiter ain facta in veritate et aequitate";
|
|
kjv[9] = "He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend [is] his name.";
|
|
rsv[9] = "He sent redemption to his people; he has commanded his covenant for ever. Holy and terrible is his name!";
|
|
asv[9] = "He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name. ";
|
|
yng[9] = "Redemption He hath sent to His people, He hath appointed to the age His covenant, Holy and fearful [is] His name.";
|
|
dby[9] = "He sent deliverance unto his people; he hath commanded his covenant for ever: holy and terrible is his name.";
|
|
web[9] = "He sent redemption to his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend [is] his name.";
|
|
hnv[9] = "He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 110:9] fe redemptionem misit populo suo sade mandavit in aeternum pactum suum coph sanctum et terribile nomen eius";
|
|
kjv[10] = "The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do [his commandments]: his praise endureth for ever.";
|
|
rsv[10] = "The fear of the LORD is the beginning of wisdom; a good understanding have all those who practice it. His praise endures for ever!";
|
|
asv[10] = "The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; A good understanding have all they that do [his commandments]: His praise endureth for ever. ";
|
|
yng[10] = "The beginning of wisdom [is] fear of Jehovah, Good understanding have all doing them, His praise [is] standing for ever!";
|
|
dby[10] = "The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; a good understanding have all they that do [his precepts]: his praise abideth for ever.";
|
|
web[10] = "The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do [his commandments]: his praise endureth for ever.";
|
|
hnv[10] = "The fear of the LORD is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever! ";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 110:10] res principium sapientiae timor Domini sen doctrina bona cunctis qui faciunt ea thau laus eius perseverans iugiter alleluia";
|
|
csb[1] = "Hallelujah! I will praise the LORD with all my heart in the assembly of the upright and in the congregation.";
|
|
csb[2] = "The LORD\'s works are great, studied by all who delight in them.";
|
|
csb[3] = "All that he does is splendid and majestic; his righteousness endures forever.";
|
|
csb[4] = "He has caused his wondrous works to be remembered. The LORD is gracious and compassionate.";
|
|
csb[5] = "He has provided food for those who fear him; he remembers his covenant forever.";
|
|
csb[6] = "He has shown his people the power of his works by giving them the inheritance of the nations.";
|
|
csb[7] = "The works of his hands are truth and justice; all his instructions are trustworthy.";
|
|
csb[8] = "They are established forever and ever, enacted in truth and in uprightness.";
|
|
csb[9] = "He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awe-inspiring.";
|
|
csb[10] = "The fear of the LORD is the beginning of wisdom; all who follow his instructions have good insight. His praise endures forever.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|