157 lines
14 KiB
HTML
157 lines
14 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Psalm [or] Song for the sabbath day.]] [It is a] good [thing] to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:";
|
|
rsv[1] = "A Psalm. A Song for the Sabbath. It is good to give thanks to the LORD, to sing praises to thy name, O Most High;";
|
|
asv[1] = "[A Psalm, a Song for the sabbath day.] It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High; ";
|
|
yng[1] = "A Psalm. -- A Song for the sabbath-day. Good to give thanks to Jehovah, And to sing praises to Thy name, O Most High,";
|
|
dby[1] = "{A Psalm, a Song, for the Sabbath day.} It is good to give thanks unto Jehovah, and to sing psalms unto thy name, O Most High;";
|
|
web[1] = "A Psalm [or] Song for the sabbath day. [It is a] good [thing] to give thanks to the LORD, and to sing praises to thy name, O Most High.";
|
|
hnv[1] = "A Psalm. A song for the day of Shabbat. It is a good thing to give thanks to the LORD, To sing praises to your name, Elyon;";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 91:1] psalmus cantici in die sabbati [Vulgate 91:2] bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo Altissime";
|
|
kjv[2] = "To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,";
|
|
rsv[2] = "to declare thy steadfast love in the morning, and thy faithfulness by night,";
|
|
asv[2] = "To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night, ";
|
|
yng[2] = "To declare in the morning Thy kindness, And Thy faithfulness in the nights.";
|
|
dby[2] = "To declare thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness in the nights,";
|
|
web[2] = "To show forth thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness every night.";
|
|
hnv[2] = "To proclaim your lovingkindness in the morning, And your faithfulness every night,";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 91:3] ad adnuntiandam mane misericordiam tuam et fidem tuam in nocte";
|
|
kjv[3] = "Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.";
|
|
rsv[3] = "to the music of the lute and the harp, to the melody of the lyre.";
|
|
asv[3] = "With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp. ";
|
|
yng[3] = "On ten strings and on psaltery, On higgaion, with harp.";
|
|
dby[3] = "Upon an instrument of ten strings and upon the lute; upon the Higgaion with the harp.";
|
|
web[3] = "Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.";
|
|
hnv[3] = "With the ten-stringed lute, with the harp, And with the melody of the lyre.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 91:4] in decacordo et in psalterio in cantico in cithara";
|
|
kjv[4] = "For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.";
|
|
rsv[4] = "For thou, O LORD, hast made me glad by thy work; at the works of thy hands I sing for joy.";
|
|
asv[4] = "For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands. ";
|
|
yng[4] = "For Thou hast caused me to rejoice, O Jehovah, in Thy work, Concerning the works of Thy hands I sing.";
|
|
dby[4] = "For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work; I will triumph in the works of thy hands.";
|
|
web[4] = "For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.";
|
|
hnv[4] = "For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 91:5] quoniam laetificasti me Domine in opere tuo in facturis manuum tuarum laudabo";
|
|
kjv[5] = "O LORD, how great are thy works! [and] thy thoughts are very deep.";
|
|
rsv[5] = "How great are thy works, O LORD! Thy thoughts are very deep!";
|
|
asv[5] = "How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep. ";
|
|
yng[5] = "How great have been Thy works, O Jehovah, Very deep have been Thy thoughts.";
|
|
dby[5] = "Jehovah, how great are thy works! Thy thoughts are very deep:";
|
|
web[5] = "O LORD, how great are thy works! [and] thy thoughts are very deep.";
|
|
hnv[5] = "How great are your works, LORD! Your thoughts are very deep.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 91:6] quam magnificata sunt opera tua Domine satis profundae factae sunt cogitationes tuae";
|
|
kjv[6] = "A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.";
|
|
rsv[6] = "The dull man cannot know, the stupid cannot understand this:";
|
|
asv[6] = "A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this: ";
|
|
yng[6] = "A brutish man doth not know, And a fool understandeth not this; --";
|
|
dby[6] = "A brutish man knoweth not, neither doth a fool understand it.";
|
|
web[6] = "A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.";
|
|
hnv[6] = "A senseless man doesn\'t know, Neither does a fool understand this:";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 91:7] vir insipiens non cognoscet et stultus non intelleget istud";
|
|
kjv[7] = "When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; [it is] that they shall be destroyed for ever:";
|
|
rsv[7] = "that, though the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, they are doomed to destruction for ever,";
|
|
asv[7] = "When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever. ";
|
|
yng[7] = "When the wicked flourish as a herb, And blossom do all workers of iniquity -- For their being destroyed for ever and ever!";
|
|
dby[7] = "When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity flourish, it is that they may be destroyed for ever.";
|
|
web[7] = "When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; [it is] that they shall be destroyed for ever:";
|
|
hnv[7] = "Though the wicked spring up as the grass, And all the evil-doers flourish, They will be destroyed forever.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 91:8] germinaverunt impii quasi faenum et floruerunt omnes qui operantur iniquitatem ut contererentur usque in sempiternum";
|
|
kjv[8] = "But thou, LORD, [art most] high for evermore.";
|
|
rsv[8] = "but thou, O LORD, art on high for ever.";
|
|
asv[8] = "But thou, O Jehovah, art on high for evermore. ";
|
|
yng[8] = "And Thou [art] high to the age, O Jehovah.";
|
|
dby[8] = "And thou, Jehovah, art on high for evermore.";
|
|
web[8] = "But thou, LORD, [art most] high for evermore.";
|
|
hnv[8] = "But you, LORD, are on high forevermore.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 91:9] tu autem Excelsus in aeternum Domine";
|
|
kjv[9] = "For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.";
|
|
rsv[9] = "For, lo, thy enemies, O LORD, for, lo, thy enemies shall perish; all evildoers shall be scattered.";
|
|
asv[9] = "For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered. ";
|
|
yng[9] = "For, lo, Thine enemies, O Jehovah, For, lo, Thine enemies, do perish, Separate themselves do all workers of iniquity.";
|
|
dby[9] = "For lo, thine enemies, O Jehovah, for lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.";
|
|
web[9] = "For lo, thy enemies, O LORD, for lo, thy enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.";
|
|
hnv[9] = "For, behold, your enemies, LORD, For, behold, your enemies shall perish. All the evil-doers will be scattered.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 91:10] ecce enim inimici tui Domine ecce inimici tui peribunt et dissipabuntur omnes qui operantur iniquitatem";
|
|
kjv[10] = "But my horn shalt thou exalt like [the horn of] an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.";
|
|
rsv[10] = "But thou hast exalted my horn like that of the wild ox; thou hast poured over me fresh oil.";
|
|
asv[10] = "But my horn hast thou exalted like [the horn of] the wild-ox: I am anointed with fresh oil. ";
|
|
yng[10] = "And Thou exaltest as a reem my horn, I have been anointed with fresh oil.";
|
|
dby[10] = "But my horn shalt thou exalt like a buffalo\'s: I shall be anointed with fresh oil.";
|
|
web[10] = "But my horn shalt thou exalt like [the horn of] an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.";
|
|
hnv[10] = "But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 91:11] et exaltabitur quasi monocerotis cornu meum et senecta mea in oleo uberi";
|
|
kjv[11] = "Mine eye also shall see [my desire] on mine enemies, [and] mine ears shall hear [my desire] of the wicked that rise up against me.";
|
|
rsv[11] = "My eyes have seen the downfall of my enemies, my ears have heard the doom of my evil assailants.";
|
|
asv[11] = "Mine eye also hath seen [my desire] on mine enemies, Mine ears have heard [my desire] of the evil-doers that rise up against me. ";
|
|
yng[11] = "And mine eye looketh on mine enemies, Of those rising up against me, The evil doers, do mine ears hear.";
|
|
dby[11] = "And mine eye shall see [its desire] on mine enemies; mine ears shall hear [it] of the evil-doers that rise up against me.";
|
|
web[11] = "My eye also shall see [my desire] on my enemies, [and] my ears shall hear [my desire] of the wicked that rise up against me.";
|
|
hnv[11] = "My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 91:12] et dispiciet oculus meus eos qui insidiantur mihi de his qui consurgunt adversum me malignantibus audit auris mea";
|
|
kjv[12] = "The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.";
|
|
rsv[12] = "The righteous flourish like the palm tree, and grow like a cedar in Lebanon.";
|
|
asv[12] = "The righteous shall flourish like the palm-tree: He shall grow like a cedar in Lebanon. ";
|
|
yng[12] = "The righteous as a palm-tree flourisheth, As a cedar in Lebanon he groweth.";
|
|
dby[12] = "The righteous shall shoot forth like a palm-tree; he shall grow like a cedar on Lebanon.";
|
|
web[12] = "The righteous shall flourish like the palm-tree; he shall grow like a cedar in Lebanon.";
|
|
hnv[12] = "The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Levanon.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 91:13] iustus ut palma florebit ut cedrus in Libano multiplicabitur";
|
|
kjv[13] = "Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.";
|
|
rsv[13] = "They are planted in the house of the LORD, they flourish in the courts of our God.";
|
|
asv[13] = "They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God. ";
|
|
yng[13] = "Those planted in the house of Jehovah, In the courts of our God do flourish.";
|
|
dby[13] = "Those that are planted in the house of Jehovah shall flourish in the courts of our God:";
|
|
web[13] = "Those that are planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.";
|
|
hnv[13] = "They are planted in the LORD\'s house. They will flourish in our God\'s courts.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 91:14] transplantati in domo Domini in atriis Dei nostri germinabunt";
|
|
kjv[14] = "They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;";
|
|
rsv[14] = "They still bring forth fruit in old age, they are ever full of sap and green,";
|
|
asv[14] = "They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green: ";
|
|
yng[14] = "Still they bring forth in old age, Fat and flourishing are they,";
|
|
dby[14] = "They are still vigorous in old age, they are full of sap and green;";
|
|
web[14] = "They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;";
|
|
hnv[14] = "They will still bring forth fruit in old age. They will be full of sap and green,";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 91:15] adhuc fructificabunt in senectute pingues et frondentes erunt";
|
|
kjv[15] = "To shew that the LORD [is] upright: [he is] my rock, and [there is] no unrighteousness in him.";
|
|
rsv[15] = "to show that the LORD is upright; he is my rock, and there is no unrighteousness in him.";
|
|
asv[15] = "To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him. ";
|
|
yng[15] = "To declare that upright [is] Jehovah my rock, And there is no perverseness in Him!";
|
|
dby[15] = "To shew that Jehovah is upright: [he is] my rock, and there is no unrighteousness in him.";
|
|
web[15] = "To show that the LORD [is] upright: [he is] my rock, and [there is] no unrighteousness in him.";
|
|
hnv[15] = "To show that the LORD is upright. He is my rock, And there is no unrighteousness in him. ";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 91:16] adnuntiantes quia rectus Dominus fortitudo mea et non est iniquitas in eo";
|
|
csb[1] = "It is good to give thanks to the LORD, to sing praise to your name, Most High,";
|
|
csb[2] = "to declare your faithful love in the morning and your faithfulness at night,";
|
|
csb[3] = "with a ten-stringed harp and the music of a lyre.";
|
|
csb[4] = "For you have made me rejoice, LORD, by what you have done; I will shout for joy because of the works of your hands.";
|
|
csb[5] = "How magnificent are your works, LORD, how profound your thoughts!";
|
|
csb[6] = "A stupid person does not know, a fool does not understand this:";
|
|
csb[7] = "though the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, they will be eternally destroyed.";
|
|
csb[8] = "But you, LORD, are exalted forever.";
|
|
csb[9] = "For indeed, LORD, your enemies -- indeed, your enemies will perish; all evildoers will be scattered.";
|
|
csb[10] = "You have lifted up my horn like that of a wild ox; I have been anointed with the finest oil.";
|
|
csb[11] = "My eyes look at my enemies; when evildoers rise against me, my ears hear them.";
|
|
csb[12] = "The righteous thrive like a palm tree and grow like a cedar tree in Lebanon.";
|
|
csb[13] = "Planted in the house of the LORD, they thrive in the courts of our God.";
|
|
csb[14] = "They will still bear fruit in old age, healthy and green,";
|
|
csb[15] = "to declare: "The LORD is just; he is my rock, and there is no unrighteousness in him."";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|