184 lines
16 KiB
HTML
184 lines
16 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Song [or] Psalm of Asaph.]] Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.";
|
|
rsv[1] = "A Song. A Psalm of Asaph. O God, do not keep silence; do not hold thy peace or be still, O God!";
|
|
asv[1] = "[A song. A Psalm of Asaph.] O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God. ";
|
|
yng[1] = "A Song, -- A Psalm of Asaph. O God, let there be no silence to Thee, Be not silent, nor be quiet, O God.";
|
|
dby[1] = "{A Song; a Psalm of Asaph.} O God, keep not silence; hold not thy peace, and be not still, O God:";
|
|
web[1] = "A song, [or] Psalm of Asaph. Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.";
|
|
hnv[1] = "A song. A Psalm by Asaf. God, don\'t keep silent. Don\'t keep silent, And don\'t be still, God.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 82:1] canticum psalmi Asaph [Vulgate 82:2] Deus ne taceas ne sileas et non quiescas Deus";
|
|
kjv[2] = "For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.";
|
|
rsv[2] = "For lo, thy enemies are in tumult; those who hate thee have raised their heads.";
|
|
asv[2] = "For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head. ";
|
|
yng[2] = "For, lo, Thine enemies do roar, And those hating Thee have lifted up the head,";
|
|
dby[2] = "For behold, thine enemies make a tumult; and they that hate thee lift up the head.";
|
|
web[2] = "For lo, thy enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.";
|
|
hnv[2] = "For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 82:3] quia ecce inimici tui tumultuati sunt et qui oderunt te levaverunt caput";
|
|
kjv[3] = "They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.";
|
|
rsv[3] = "They lay crafty plans against thy people; they consult together against thy protected ones.";
|
|
asv[3] = "They take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones. ";
|
|
yng[3] = "Against Thy people they take crafty counsel, And consult against Thy hidden ones.";
|
|
dby[3] = "They take crafty counsel against thy people, and consult against thy hidden ones:";
|
|
web[3] = "They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.";
|
|
hnv[3] = "They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 82:4] contra populum tuum nequiter tractaverunt et inierunt consilium adversum arcanum tuum";
|
|
kjv[4] = "They have said, Come, and let us cut them off from [being] a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.";
|
|
rsv[4] = "They say, "Come, let us wipe them out as a nation; let the name of Israel be remembered no more!"";
|
|
asv[4] = "They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance. ";
|
|
yng[4] = "They have said, `Come, And we cut them off from [being] a nation, And the name of Israel is not remembered any more.\'";
|
|
dby[4] = "They say, Come, and let us cut them off from being a nation, and let the name of Israel be mentioned no more.";
|
|
web[4] = "They have said, Come, and let us cut them off from [being] a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.";
|
|
hnv[4] = ""Come," they say, "and let\'s destroy them as a nation, That the name of Yisra\'el may be remembered no more."";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 82:5] dixerunt venite et conteramus eos de gente et non sit memoria nominis Israhel ultra";
|
|
kjv[5] = "For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:";
|
|
rsv[5] = "Yea, they conspire with one accord; against thee they make a covenant--";
|
|
asv[5] = "For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant: ";
|
|
yng[5] = "For they consulted in heart together, Against Thee a covenant they make,";
|
|
dby[5] = "For they have consulted together with one heart: they have made an alliance together against thee.";
|
|
web[5] = "For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee,";
|
|
hnv[5] = "For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 82:6] quoniam tractaverunt pariter contra te foedus pepigerunt";
|
|
kjv[6] = "The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;";
|
|
rsv[6] = "the tents of Edom and the Ish\'maelites, Moab and the Hagrites,";
|
|
asv[6] = "The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes; ";
|
|
yng[6] = "Tents of Edom, and Ishmaelites, Moab, and the Hagarenes,";
|
|
dby[6] = "The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagarites;";
|
|
web[6] = "The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;";
|
|
hnv[6] = "The tents of Edom and the Yishme`elim; Mo\'av, and the Hagrim;";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 82:7] tabernacula Idumeae et Ismahelitarum Moab et Aggareni";
|
|
kjv[7] = "Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;";
|
|
rsv[7] = "Gebal and Ammon and Am\'alek, Philistia with the inhabitants of Tyre;";
|
|
asv[7] = "Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre: ";
|
|
yng[7] = "Gebal, and Ammon, and Amalek, Philistia with inhabitants of Tyre,";
|
|
dby[7] = "Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia, with the inhabitants of Tyre;";
|
|
web[7] = "Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;";
|
|
hnv[7] = "Geval, `Ammon, and `Amalek; Peleshet with the inhabitants of Tzor;";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 82:8] Gebal et Ammon et Amalech Palestina cum habitatoribus Tyri";
|
|
kjv[8] = "Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.";
|
|
rsv[8] = "Assyria also has joined them; they are the strong arm of the children of Lot. [Selah]";
|
|
asv[8] = "Assyria also is joined with them; They have helped the children of Lot. [Selah";
|
|
yng[8] = "Asshur also is joined with them, They have been an arm to sons of Lot. Selah.";
|
|
dby[8] = "Asshur also is joined with them: they are an arm to the sons of Lot. Selah.";
|
|
web[8] = "Assur also is joined with them: they have helped the children of Lot. Selah.";
|
|
hnv[8] = "Ashshur also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 82:9] sed et Assur venit cum eis facti sunt brachium filiorum Loth semper";
|
|
kjv[9] = "Do unto them as [unto] the Midianites; as [to] Sisera, as [to] Jabin, at the brook of Kison:";
|
|
rsv[9] = "Do to them as thou didst to Mid\'ian, as to Sis\'era and Jabin at the river Kishon,";
|
|
asv[9] = "Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon; ";
|
|
yng[9] = "Do to them as [to] Midian, As [to] Sisera, as [to] Jabin, at the stream Kishon.";
|
|
dby[9] = "Do unto them as to Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the torrent of Kishon:";
|
|
web[9] = "Do to them as [to] the Midianites; as [to] Sisera, as [to] Jabin, at the brook of Kison:";
|
|
hnv[9] = "Do to them as you did to Midyan, As to Sisera, as to Yavin, at the river Kishon;";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 82:10] fac illis sicut Madian et Sisarae sicut Iabin in torrente Cison";
|
|
kjv[10] = "[Which] perished at Endor: they became [as] dung for the earth.";
|
|
rsv[10] = "who were destroyed at En-dor, who became dung for the ground.";
|
|
asv[10] = "Who perished at Endor, Who became as dung for the earth. ";
|
|
yng[10] = "They were destroyed at Endor, They were dung for the ground!";
|
|
dby[10] = "Who were destroyed at Endor; they became as dung for the ground.";
|
|
web[10] = "[Who] perished at En-dor: they became [as] dung for the earth.";
|
|
hnv[10] = "Who perished at `En-Dor, Who became as dung for the eretz.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 82:11] contriti sunt in Aendor fuerunt quasi sterquilinium terrae";
|
|
kjv[11] = "Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:";
|
|
rsv[11] = "Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmun\'na,";
|
|
asv[11] = "Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna; ";
|
|
yng[11] = "Make their nobles as Oreb and as Zeeb, And as Zebah and Zalmunna all their princes,";
|
|
dby[11] = "Make their nobles as Oreb and as Zeeb; and all their chiefs as Zebah and as Zalmunna.";
|
|
web[11] = "Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yes, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:";
|
|
hnv[11] = "Make their nobles like `Orev and Ze\'ev; Yes, all their princes like Zevach and Tzalmunnah;";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 82:12] pone duces eorum sicut Oreb et Zeb et Zebee et Salmana omnes principes eorum";
|
|
kjv[12] = "Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.";
|
|
rsv[12] = "who said, "Let us take possession for ourselves of the pastures of God."";
|
|
asv[12] = "Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God. ";
|
|
yng[12] = "Who have said, `Let us occupy for ourselves The comely places of God.\'";
|
|
dby[12] = "For they have said, Let us take to ourselves God\'s dwelling-places in possession.";
|
|
web[12] = "Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.";
|
|
hnv[12] = "Who said, "Let us take possession Of God\'s pasturelands."";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 82:13] qui dixerunt possideamus nobis pulchritudinem Dei";
|
|
kjv[13] = "O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.";
|
|
rsv[13] = "O my God, make them like whirling dust, like chaff before the wind.";
|
|
asv[13] = "O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind. ";
|
|
yng[13] = "O my God, make them as a rolling thing, As stubble before wind.";
|
|
dby[13] = "O my God, make them like a whirling thing, like stubble before the wind.";
|
|
web[13] = "O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.";
|
|
hnv[13] = "My God, make them like tumbleweed; Like chaff before the wind.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 82:14] Deus meus pone eos ut rotam quasi stipulam ante faciem venti";
|
|
kjv[14] = "As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;";
|
|
rsv[14] = "As fire consumes the forest, as the flame sets the mountains ablaze,";
|
|
asv[14] = "As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire, ";
|
|
yng[14] = "As a fire doth burn a forest, And as a flame setteth hills on fire,";
|
|
dby[14] = "As fire burneth a forest, and as the flame setteth the mountains on fire,";
|
|
web[14] = "As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;";
|
|
hnv[14] = "As the fire that burns the forest, As the flame that sets the mountains on fire,";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 82:15] quomodo ignis conburit silvam et sicut flamma devorat montes";
|
|
kjv[15] = "So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.";
|
|
rsv[15] = "so do thou pursue them with thy tempest and terrify them with thy hurricane!";
|
|
asv[15] = "So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm. ";
|
|
yng[15] = "So dost Thou pursue them with Thy whirlwind, And with Thy hurricane troublest them.";
|
|
dby[15] = "So pursue them with thy tempest, and terrify them with thy whirlwind.";
|
|
web[15] = "So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.";
|
|
hnv[15] = "So pursue them with your tempest, And terrify them with your storm.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 82:16] sic persequere eos in tempestate tua et in turbine tuo conturba eos";
|
|
kjv[16] = "Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.";
|
|
rsv[16] = "Fill their faces with shame, that they may seek thy name, O LORD.";
|
|
asv[16] = "Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah. ";
|
|
yng[16] = "Fill their faces [with] shame, And they seek Thy name, O Jehovah.";
|
|
dby[16] = "Fill their faces with shame, that they may seek thy name, O Jehovah.";
|
|
web[16] = "Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.";
|
|
hnv[16] = "Fill their faces with confusion, That they may seek your name, LORD.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 82:17] imple facies eorum ignominia et quaerent nomen tuum Domine";
|
|
kjv[17] = "Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:";
|
|
rsv[17] = "Let them be put to shame and dismayed for ever; let them perish in disgrace.";
|
|
asv[17] = "Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish; ";
|
|
yng[17] = "They are ashamed and troubled for ever, Yea, they are confounded and lost.";
|
|
dby[17] = "Let them be put to shame and be dismayed for ever, and let them be confounded and perish:";
|
|
web[17] = "Let them be confounded and troubled for ever; yes, let them be put to shame, and perish:";
|
|
hnv[17] = "Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 82:18] confundantur et conturbentur usque in saeculum et erubescant et pereant";
|
|
kjv[18] = "That [men] may know that thou, whose name alone [is] JEHOVAH, [art] the most high over all the earth.";
|
|
rsv[18] = "Let them know that thou alone, whose name is the LORD, art the Most High over all the earth.";
|
|
asv[18] = "That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth. ";
|
|
yng[18] = "And they know that Thou -- (Thy name [is] Jehovah -- by Thyself,) [Art] the Most High over all the earth!";
|
|
dby[18] = "That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, art the Most High over all the earth.";
|
|
web[18] = "That [men] may know that thou, whose name alone [is] JEHOVAH, [art] the most high over all the earth.";
|
|
hnv[18] = "That they may know that you alone, whose name is the LORD, Are Ha`Elyon over all the eretz. ";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 82:19] et sciant quia nomen tuum est Dominus solus tu Excelsus super omnem terram";
|
|
csb[1] = "God, do not keep silent. Do not be deaf, God; do not be quiet.";
|
|
csb[2] = "See how your enemies make an uproar; those who hate you have acted arrogantly.";
|
|
csb[3] = "They devise clever schemes against your people; they conspire against your treasured ones.";
|
|
csb[4] = "They say, "Come, let us wipe them out as a nation so that Israel\'s name will no longer be remembered."";
|
|
csb[5] = "For they have conspired with one mind; they form an alliance against you --";
|
|
csb[6] = "the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,";
|
|
csb[7] = "Gebal, Ammon, and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre.";
|
|
csb[8] = "Even Assyria has joined them; they lend support to the sons of Lot. Selah";
|
|
csb[9] = "Deal with them as you did with Midian, as you did with Sisera and Jabin at the Kishon River.";
|
|
csb[10] = "They were destroyed at En-dor; they became manure for the ground.";
|
|
csb[11] = "Make their nobles like Oreb and Zeeb, and all their tribal leaders like Zebah and Zalmunna,";
|
|
csb[12] = "who said, "Let us seize God\'s pastures for ourselves."";
|
|
csb[13] = "Make them like tumbleweed, my God, like straw before the wind.";
|
|
csb[14] = "As fire burns a forest, as a flame blazes through mountains,";
|
|
csb[15] = "so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.";
|
|
csb[16] = "Cover their faces with shame so that they will seek your name, LORD.";
|
|
csb[17] = "Let them be put to shame and terrified forever; let them perish in disgrace.";
|
|
csb[18] = "May they know that you alone -- whose name is the LORD -- are the Most High over the whole earth.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|