202 lines
18 KiB
HTML
202 lines
18 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, A Song [or] Psalm.]] Make a joyful noise unto God, all ye lands:";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster. A Song. A Psalm. Make a joyful noise to God, all the earth;";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician. A song, a Psalm.] Make a joyful noise unto God, all the earth: ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer. -- A Song, a Psalm. Shout ye to God, all the earth.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. A Song: a Psalm.} Shout aloud unto God, all the earth:";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, A Song [or] Psalm. Make a joyful noise to God, all ye lands:";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. A song. A Psalm. Make a joyful shout to God, all the eretz!";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 65:1] victori canticum psalmi iubilate Deo omnis terra";
|
|
kjv[2] = "Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.";
|
|
rsv[2] = "sing the glory of his name; give to him glorious praise!";
|
|
asv[2] = "Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious. ";
|
|
yng[2] = "Praise ye the honour of His name, Make ye honourable His praise.";
|
|
dby[2] = "Sing forth the glory of his name, make his praise glorious;";
|
|
web[2] = "Sing forth the honor of his name: make his praise glorious.";
|
|
hnv[2] = "Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 65:2] cantate gloriam nomini eius date gloriam laudi eius";
|
|
kjv[3] = "Say unto God, How terrible [art thou in] thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.";
|
|
rsv[3] = "Say to God, "How terrible are thy deeds! So great is thy power that thy enemies cringe before thee.";
|
|
asv[3] = "Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee. ";
|
|
yng[3] = "Say to God, `How fearful [are] Thy works, By the abundance of Thy strength, Thine enemies feign obedience to Thee.";
|
|
dby[3] = "Say unto God, How terrible are thy works! because of the greatness of thy strength, thine enemies come cringing unto thee.";
|
|
web[3] = "Say to God, How terrible [art thou in] thy works! through the greatness of thy power shall thy enemies submit themselves to thee.";
|
|
hnv[3] = "Tell God, "How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 65:3] dicite Deo quam terribile opus tuum in multitudine fortitudinis tuae mentientur tibi inimici tui";
|
|
kjv[4] = "All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing [to] thy name. Selah.";
|
|
rsv[4] = "All the earth worships thee; they sing praises to thee, sing praises to thy name." [Selah]";
|
|
asv[4] = "All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name. [Selah";
|
|
yng[4] = "All the earth do bow to Thee, They sing praise to Thee, they praise Thy name.\' Selah.";
|
|
dby[4] = "All the earth shall worship thee, and sing psalms unto thee: they shall sing forth thy name. Selah.";
|
|
web[4] = "All the earth shall worship thee, and shall sing to thee; they shall sing [to] thy name. Selah.";
|
|
hnv[4] = "All the eretz will worship you, And will sing to you; They will sing to your name." Selah.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 65:4] omnis terra adoret te et cantet tibi cantet nomini tuo semper";
|
|
kjv[5] = "Come and see the works of God: [he is] terrible [in his] doing toward the children of men.";
|
|
rsv[5] = "Come and see what God has done: he is terrible in his deeds among men.";
|
|
asv[5] = "Come, and see the works of God; [He is] terrible in his doing toward the children of men. ";
|
|
yng[5] = "Come ye, and see the works of God, Fearful acts toward the sons of men.";
|
|
dby[5] = "Come and see the works of God: he is terrible in [his] doings toward the children of men.";
|
|
web[5] = "Come and see the works of God: [he is] terrible [in his] doing towards the children of men.";
|
|
hnv[5] = "Come, and see God\'s deeds -- Awesome work on behalf of the children of men.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 65:5] venite et videte opera Dei terribilia consilia super filiis hominum";
|
|
kjv[6] = "He turned the sea into dry [land]: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.";
|
|
rsv[6] = "He turned the sea into dry land; men passed through the river on foot. There did we rejoice in him,";
|
|
asv[6] = "He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him. ";
|
|
yng[6] = "He hath turned a sea to dry land, Through a river they pass over on foot, There do we rejoice in Him.";
|
|
dby[6] = "He turned the sea into dry [land]; they went through the river on foot: there did we rejoice in him.";
|
|
web[6] = "He turned the sea into dry [land]: they went through the flood on foot: there we rejoiced in him.";
|
|
hnv[6] = "He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 65:6] convertit mare in aridam in flumine pertransibunt pede ibi laetabimur in eo";
|
|
kjv[7] = "He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.";
|
|
rsv[7] = "who rules by his might for ever, whose eyes keep watch on the nations-- let not the rebellious exalt themselves. [Selah]";
|
|
asv[7] = "He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. [Selah";
|
|
yng[7] = "Ruling by His might to the age, His eyes among the nations do watch, The refractory exalt not themselves. Selah.";
|
|
dby[7] = "He ruleth by his power for ever; his eyes observe the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.";
|
|
web[7] = "He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.";
|
|
hnv[7] = "He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don\'t let the rebellious rise up against him. Selah.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 65:7] qui dominatur in fortitudine sua saeculo oculi eius gentes aspiciunt qui increduli sunt non exaltentur in semet ipsis semper";
|
|
kjv[8] = "O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:";
|
|
rsv[8] = "Bless our God, O peoples, let the sound of his praise be heard,";
|
|
asv[8] = "Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard; ";
|
|
yng[8] = "Bless, ye peoples, our God, And sound the voice of His praise,";
|
|
dby[8] = "Bless our God, ye peoples, and make the voice of his praise to be heard;";
|
|
web[8] = "O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:";
|
|
hnv[8] = "Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 65:8] benedicite populi Deo nostro et auditam facite vocem laudis eius";
|
|
kjv[9] = "Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.";
|
|
rsv[9] = "who has kept us among the living, and has not let our feet slip.";
|
|
asv[9] = "Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved. ";
|
|
yng[9] = "Who hath placed our soul in life, And suffered not our feet to be moved.";
|
|
dby[9] = "Who hath set our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.";
|
|
web[9] = "Who holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.";
|
|
hnv[9] = "Who preserves our life among the living, And doesn\'t allow our feet to be moved.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 65:9] qui posuit animam nostram in vitam et non dedit in commotione pedes nostros";
|
|
kjv[10] = "For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.";
|
|
rsv[10] = "For thou, O God, hast tested us; thou hast tried us as silver is tried.";
|
|
asv[10] = "For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried. ";
|
|
yng[10] = "For Thou hast tried us, O God, Thou hast refined us as the refining of silver.";
|
|
dby[10] = "For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.";
|
|
web[10] = "For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.";
|
|
hnv[10] = "For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 65:10] probasti enim nos Deus igne nos conflasti sicut conflatur argentum";
|
|
kjv[11] = "Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.";
|
|
rsv[11] = "Thou didst bring us into the net; thou didst lay affliction on our loins;";
|
|
asv[11] = "Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins. ";
|
|
yng[11] = "Thou hast brought us into a net, Thou hast placed pressure on our loins.";
|
|
dby[11] = "Thou broughtest us into a net, thou didst lay a heavy burden upon our loins;";
|
|
web[11] = "Thou hast brought us into the net; thou hast laid affliction upon our loins.";
|
|
hnv[11] = "You brought us into prison. You laid a burden on our backs.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 65:11] introduxisti nos in obsidione posuisti stridorem in dorso nostro";
|
|
kjv[12] = "Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy [place].";
|
|
rsv[12] = "thou didst let men ride over our heads; we went through fire and through water; yet thou hast brought us forth to a spacious place.";
|
|
asv[12] = "Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place. ";
|
|
yng[12] = "Thou hast caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, And Thou bringest us out to a watered place.";
|
|
dby[12] = "Thou didst cause men to ride over our head; we went through fire and through water: but thou hast brought us out into abundance.";
|
|
web[12] = "Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy [place].";
|
|
hnv[12] = "You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, But you brought us to the place of abundance.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 65:12] inposuisti homines super caput nostrum transivimus per ignem et aquam et eduxisti nos in refrigerium";
|
|
kjv[13] = "I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,";
|
|
rsv[13] = "I will come into thy house with burnt offerings; I will pay thee my vows,";
|
|
asv[13] = "I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows, ";
|
|
yng[13] = "I enter Thy house with burnt-offerings, I complete to Thee my vows,";
|
|
dby[13] = "I will go into thy house with burnt-offerings; I will perform my vows to thee,";
|
|
web[13] = "I will go into thy house with burnt-offerings: I will pay thee my vows,";
|
|
hnv[13] = "I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 65:13] ingrediar domum tuam in holocaustis reddam tibi vota mea";
|
|
kjv[14] = "Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.";
|
|
rsv[14] = "that which my lips uttered and my mouth promised when I was in trouble.";
|
|
asv[14] = "Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress. ";
|
|
yng[14] = "For opened were my lips, And my mouth spake in my distress:";
|
|
dby[14] = "Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.";
|
|
web[14] = "Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.";
|
|
hnv[14] = "which my lips promised, And my mouth spoke, when I was in distress.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 65:14] quae promiserunt tibi labia mea et locutum est os meum cum tribularer";
|
|
kjv[15] = "I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.";
|
|
rsv[15] = "I will offer to thee burnt offerings of fatlings, with the smoke of the sacrifice of rams; I will make an offering of bulls and goats. [Selah]";
|
|
asv[15] = "I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. [Selah";
|
|
yng[15] = "`Burnt-offerings of fatlings I offer to Thee, With perfume of rams, I prepare a bullock with he-goats.\' Selah.";
|
|
dby[15] = "I will offer up unto thee burnt-offerings of fatted beasts, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.";
|
|
web[15] = "I will offer to thee burnt-sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.";
|
|
hnv[15] = "I will offer to you burnt offerings of fat animals, With the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 65:15] holocausta medullata offeram tibi cum incensu arietum faciam boves cum hircis semper";
|
|
kjv[16] = "Come [and] hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.";
|
|
rsv[16] = "Come and hear, all you who fear God, and I will tell what he has done for me.";
|
|
asv[16] = "Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul. ";
|
|
yng[16] = "Come, hear, all ye who fear God, And I recount what he did for my soul.";
|
|
dby[16] = "Come, hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.";
|
|
web[16] = "Come [and] hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.";
|
|
hnv[16] = "Come, and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 65:16] venite audite et narrabo omnes qui timetis Deum quanta fecerit animae meae";
|
|
kjv[17] = "I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.";
|
|
rsv[17] = "I cried aloud to him, and he was extolled with my tongue.";
|
|
asv[17] = "I cried unto him with my mouth, And he was extolled with my tongue. ";
|
|
yng[17] = "Unto Him [with] my mouth I have called, And exaltation [is] under my tongue.";
|
|
dby[17] = "I called unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.";
|
|
web[17] = "I cried to him with my mouth, and he was extolled with my tongue.";
|
|
hnv[17] = "I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 65:17] ipsum ore meo invocavi et exaltavi in lingua mea";
|
|
kjv[18] = "If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear [me]:";
|
|
rsv[18] = "If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened.";
|
|
asv[18] = "If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear: ";
|
|
yng[18] = "Iniquity, if I have seen in my heart, The Lord doth not hear.";
|
|
dby[18] = "Had I regarded iniquity in my heart, the Lord would not hear.";
|
|
web[18] = "If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear [me]:";
|
|
hnv[18] = "If I cherished sin in my heart, The Lord wouldn\'t have listened.";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 65:18] iniquitatem si vidi in corde meo non exaudiat Dominus";
|
|
kjv[19] = "[But] verily God hath heard [me]; he hath attended to the voice of my prayer.";
|
|
rsv[19] = "But truly God has listened; he has given heed to the voice of my prayer.";
|
|
asv[19] = "But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer. ";
|
|
yng[19] = "But God hath heard, He hath attended to the voice of my prayer.";
|
|
dby[19] = "But God hath heard; he hath attended to the voice of my prayer.";
|
|
web[19] = "[But] verily God hath heard [me]; he hath attended to the voice of my prayer.";
|
|
hnv[19] = "But most assuredly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 65:19] ideo exaudivit Deus et adtendit vocem deprecationis meae";
|
|
kjv[20] = "Blessed [be] God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.";
|
|
rsv[20] = "Blessed be God, because he has not rejected my prayer or removed his steadfast love from me!";
|
|
asv[20] = "Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me. ";
|
|
yng[20] = "Blessed [is] God, Who hath not turned aside my prayer, And His loving-kindness, from me!";
|
|
dby[20] = "Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his loving-kindness from me!";
|
|
web[20] = "Blessed [be] God, who hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.";
|
|
hnv[20] = "Blessed be God, who has not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me. ";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 65:20] benedictus Deus qui non abstulit orationem meam et misericordiam suam a me";
|
|
csb[1] = "Let the whole earth shout joyfully to God!";
|
|
csb[2] = "Sing about the glory of his name; make his praise glorious.";
|
|
csb[3] = "Say to God, "How awe-inspiring are your works! Your enemies will cringe before you because of your great strength.";
|
|
csb[4] = ""The whole earth will worship you and sing praise to you. They will sing praise to your name." Selah";
|
|
csb[5] = "Come and see the wonders of God; his acts for humanity are awe-inspiring.";
|
|
csb[6] = "He turned the sea into dry land, and they crossed the river on foot. There we rejoiced in him.";
|
|
csb[7] = "He rules forever by his might; he keeps his eye on the nations. The rebellious should not exalt themselves. Selah";
|
|
csb[8] = "Bless our God, you peoples; let the sound of his praise be heard.";
|
|
csb[9] = "He keeps us alive and does not allow our feet to slip.";
|
|
csb[10] = "For you, God, tested us; you refined us as silver is refined.";
|
|
csb[11] = "You lured us into a trap; you placed burdens on our backs.";
|
|
csb[12] = "You let men ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us out to abundance.";
|
|
csb[13] = "I will enter your house with burnt offerings; I will pay you my vows";
|
|
csb[14] = "that my lips promised and my mouth spoke during my distress.";
|
|
csb[15] = "I will offer you fattened sheep as burnt offerings, with the fragrant smoke of rams; I will sacrifice bulls with goats. Selah";
|
|
csb[16] = "Come and listen, all who fear God, and I will tell what he has done for me.";
|
|
csb[17] = "I cried out to him with my mouth, and praise was on my tongue.";
|
|
csb[18] = "If I had been aware of malice in my heart, the Lord would not have listened.";
|
|
csb[19] = "However, God has listened; he has paid attention to the sound of my prayer.";
|
|
csb[20] = "Blessed be God! He has not turned away my prayer or turned his faithful love from me.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|