85 lines
7.6 KiB
HTML
85 lines
7.6 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?]] Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster: with stringed instruments. A Maskil of David, when the Ziphites went and told Saul, "David is in hiding among us." Save me, O God, by thy name, and vindicate me by thy might.";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?] Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer with stringed instruments. -- An instruction, by David, in the coming in of the Ziphim, and they say to Saul, `Is not David hiding himself with us?\' O God, by Thy name save me, and by Thy might judge me.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. On stringed instruments: an instruction. Of David; when the Ziphites came, and said to Saul, Is not David hiding himself with us?} O God, by thy name save me, and by thy strength do me justice.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. On stringed instruments. A maskil by David, when the Zifim came and said to Sha\'ul, "Isn\'t David hiding himself among us?" Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 53:1] victori in psalmis eruditi David [Vulgate 53:2] quando venerunt Ziphei et dixerunt Saul nonne David absconditus est apud nos [Vulgate 53:3] Deus in nomine tuo salva me et in fortitudine tua ulciscere me";
|
|
kjv[2] = "Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.";
|
|
rsv[2] = "Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.";
|
|
asv[2] = "Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth. ";
|
|
yng[2] = "O God, hear my prayer, Give ear to the sayings of my mouth,";
|
|
dby[2] = "O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.";
|
|
web[2] = "Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.";
|
|
hnv[2] = "Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 53:4] Deus exaudi orationem meam auribus percipe verba oris mei";
|
|
kjv[3] = "For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.";
|
|
rsv[3] = "For insolent men have risen against me, ruthless men seek my life; they do not set God before them. [Selah]";
|
|
asv[3] = "For strangers are risen up against me, And violent men have sought after my soul: They have not set God before them. [Selah";
|
|
yng[3] = "For strangers have risen up against me And terrible ones have sought my soul, They have not set God before them. Selah.";
|
|
dby[3] = "For strangers are risen up against me, and the violent seek after my life: they have not set God before them. Selah.";
|
|
web[3] = "For strangers have risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.";
|
|
hnv[3] = "For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven\'t set God before them. Selah.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 53:5] quia alieni insurrexerunt adversus me et fortes quaesierunt animam meam et non posuerunt Deum in conspectu suo semper";
|
|
kjv[4] = "Behold, God [is] mine helper: the Lord [is] with them that uphold my soul.";
|
|
rsv[4] = "Behold, God is my helper; the Lord is the upholder of my life.";
|
|
asv[4] = "Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul. ";
|
|
yng[4] = "Lo, God [is] a helper to me, The Lord [is] with those supporting my soul,";
|
|
dby[4] = "Behold, God is my helper; the Lord is among them that uphold my soul.";
|
|
web[4] = "Behold, God [is] my helper: the Lord [is] with them that uphold my soul.";
|
|
hnv[4] = "Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 53:6] ecce Deus auxiliatur mihi Dominus sustentans animam meam";
|
|
kjv[5] = "He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.";
|
|
rsv[5] = "He will requite my enemies with evil; in thy faithfulness put an end to them.";
|
|
asv[5] = "He will requite the evil unto mine enemies: Destroy thou them in thy truth. ";
|
|
yng[5] = "Turn back doth the evil thing to mine enemies, In Thy truth cut them off.";
|
|
dby[5] = "He will requite evil to mine enemies: in thy truth cut them off.";
|
|
web[5] = "He will reward evil to my enemies; cut them off in thy truth.";
|
|
hnv[5] = "He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 53:7] reddet malum insidiatoribus meis in veritate tua disperde eos";
|
|
kjv[6] = "I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for [it is] good.";
|
|
rsv[6] = "With a freewill offering I will sacrifice to thee; I will give thanks to thy name, O LORD, for it is good.";
|
|
asv[6] = "With a freewill-offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good. ";
|
|
yng[6] = "With a free will-offering I sacrifice to Thee, I thank Thy name, O Jehovah, for [it is] good,";
|
|
dby[6] = "I will freely sacrifice unto thee; I will praise thy name, O Jehovah, because it is good.";
|
|
web[6] = "I will freely sacrifice to thee: I will praise thy name, O LORD; for [it is] good.";
|
|
hnv[6] = "With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, LORD, for it is good.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 53:8] voluntarie sacrificabo tibi confitebor nomini tuo Domine quoniam bonum est";
|
|
kjv[7] = "For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen [his desire] upon mine enemies.";
|
|
rsv[7] = "For thou hast delivered me from every trouble, and my eye has looked in triumph on my enemies.";
|
|
asv[7] = "For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen [my desire] upon mine enemies. ";
|
|
yng[7] = "For, from all adversity He delivered me, And on mine enemies hath mine eye looked!";
|
|
dby[7] = "For he hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath seen [its desire] upon mine enemies.";
|
|
web[7] = "For he hath delivered me out of all trouble: and my eye hath seen [its desire] upon my enemies.";
|
|
hnv[7] = "For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies. ";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 53:9] quoniam ex omni tribulatione liberavit me et inimicos meos dispexit oculus meus";
|
|
csb[1] = "God, save me by your name, and vindicate me by your might!";
|
|
csb[2] = "God, hear my prayer; listen to the words from my mouth.";
|
|
csb[3] = "For strangers rise up against me, and violent men intend to kill me. They do not let God guide them. Selah";
|
|
csb[4] = "God is my helper; the Lord is the sustainer of my life.";
|
|
csb[5] = "He will repay my adversaries for their evil. Because of your faithfulness, annihilate them.";
|
|
csb[6] = "I will sacrifice a freewill offering to you. I will praise your name, LORD, because it is good.";
|
|
csb[7] = "For he has rescued me from every trouble, and my eye has looked down on my enemies.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|