319 lines
29 KiB
HTML
319 lines
29 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:";
|
|
csb[2] = "For learning wisdom and discipline; for understanding insightful sayings;";
|
|
csb[3] = "for receiving prudent instruction in righteousness, justice, and integrity;";
|
|
csb[4] = "for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man --";
|
|
csb[5] = "let a wise person listen and increase learning, and let a discerning person obtain guidance --";
|
|
csb[6] = "for understanding a proverb or a parable, the words of the wise, and their riddles.";
|
|
csb[7] = "The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and discipline.";
|
|
csb[8] = "Listen, my son, to your father\'s instruction, and don\'t reject your mother\'s teaching,";
|
|
csb[9] = "for they will be a garland of favor on your head and pendants around your neck.";
|
|
csb[10] = "My son, if sinners entice you, don\'t be persuaded.";
|
|
csb[11] = "If they say -- "Come with us! Let\'s set an ambush and kill someone. Let\'s attack some innocent person just for fun!";
|
|
csb[12] = ""Let\'s swallow them alive, like Sheol, whole, like those who go down to the Pit.";
|
|
csb[13] = ""We\'ll find all kinds of valuable property and fill our houses with plunder.";
|
|
csb[14] = ""Throw in your lot with us, and we\'ll all share the loot" --";
|
|
csb[15] = "my son, don\'t travel that road with them or set foot on their path,";
|
|
csb[16] = "because their feet run toward evil and they hurry to shed blood.";
|
|
csb[17] = "It is useless to spread a net where any bird can see it,";
|
|
csb[18] = "but they set an ambush to kill themselves; they attack their own lives.";
|
|
csb[19] = "Such are the paths of all who make profit dishonestly; it takes the lives of those who receive it.";
|
|
csb[20] = "Wisdom calls out in the street; she makes her voice heard in the public squares.";
|
|
csb[21] = "She cries out above the commotion; she speaks at the entrance of the city gates:";
|
|
csb[22] = ""How long, inexperienced ones, will you love ignorance? How long will you mockers enjoy mocking and you fools hate knowledge?";
|
|
csb[23] = ""If you respond to my warning, then I will pour out my spirit on you and teach you my words.";
|
|
csb[24] = ""Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,";
|
|
csb[25] = ""since you neglected all my counsel and did not accept my correction,";
|
|
csb[26] = ""I, in turn, will laugh at your calamity. I will mock when terror strikes you,";
|
|
csb[27] = ""when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when trouble and stress overcome you.";
|
|
csb[28] = ""Then they will call me, but I won\'t answer; they will search for me, but won\'t find me.";
|
|
csb[29] = ""Because they hated knowledge, didn\'t choose to fear the LORD,";
|
|
csb[30] = ""were not interested in my counsel, and rejected all my correction,";
|
|
csb[31] = ""they will eat the fruit of their way and be glutted with their own schemes.";
|
|
csb[32] = ""For the apostasy of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.";
|
|
csb[33] = ""But whoever listens to me will live securely and be undisturbed by the dread of danger."";
|
|
kjv[1] = "The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;";
|
|
kjv[2] = "To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;";
|
|
kjv[3] = "To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;";
|
|
kjv[4] = "To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.";
|
|
kjv[5] = "A wise [man] will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:";
|
|
kjv[6] = "To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.";
|
|
kjv[7] = "The fear of the LORD [is] the beginning of knowledge: [but] fools despise wisdom and instruction.";
|
|
kjv[8] = "My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:";
|
|
kjv[9] = "For they [shall be] an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.";
|
|
kjv[10] = "My son, if sinners entice thee, consent thou not.";
|
|
kjv[11] = "If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:";
|
|
kjv[12] = "Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:";
|
|
kjv[13] = "We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:";
|
|
kjv[14] = "Cast in thy lot among us; let us all have one purse:";
|
|
kjv[15] = "My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:";
|
|
kjv[16] = "For their feet run to evil, and make haste to shed blood.";
|
|
kjv[17] = "Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.";
|
|
kjv[18] = "And they lay wait for their [own] blood; they lurk privily for their [own] lives.";
|
|
kjv[19] = "So [are] the ways of every one that is greedy of gain; [which] taketh away the life of the owners thereof.";
|
|
kjv[20] = "Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:";
|
|
kjv[21] = "She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, [saying],";
|
|
kjv[22] = "How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?";
|
|
kjv[23] = "Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.";
|
|
kjv[24] = "Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;";
|
|
kjv[25] = "But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:";
|
|
kjv[26] = "I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;";
|
|
kjv[27] = "When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.";
|
|
kjv[28] = "Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:";
|
|
kjv[29] = "For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:";
|
|
kjv[30] = "They would none of my counsel: they despised all my reproof.";
|
|
kjv[31] = "Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.";
|
|
kjv[32] = "For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.";
|
|
kjv[33] = "But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.";
|
|
rsv[1] = "The proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:";
|
|
asv[1] = "The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:";
|
|
yng[1] = "Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:";
|
|
dby[1] = "Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:";
|
|
web[1] = "The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;";
|
|
hnv[1] = "The proverbs of Shlomo, the son of David, king of Yisra\'el:";
|
|
vul[1] = "parabolae Salomonis filii David regis Israhel";
|
|
rsv[2] = "That men may know wisdom and instruction, understand words of insight,";
|
|
asv[2] = "To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding; ";
|
|
yng[2] = "For knowing wisdom and instruction, For understanding sayings of intelligence,";
|
|
dby[2] = "to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;";
|
|
web[2] = "To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;";
|
|
hnv[2] = "To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;";
|
|
vul[2] = "ad sciendam sapientiam et disciplinam";
|
|
rsv[3] = "receive instruction in wise dealing, righteousness, justice, and equity;";
|
|
asv[3] = "To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity; ";
|
|
yng[3] = "For receiving the instruction of wisdom, Righteousness, judgment, and uprightness,";
|
|
dby[3] = "to receive the instruction of wisdom, righteousness and judgment, and equity;";
|
|
web[3] = "To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;";
|
|
hnv[3] = "To receive instruction in wise dealing, In righteousness, justice, and equity;";
|
|
vul[3] = "ad intellegenda verba prudentiae et suscipiendam eruditionem doctrinae iustitiam et iudicium et aequitatem";
|
|
rsv[4] = "that prudence may be given to the simple, knowledge and discretion to the youth--";
|
|
asv[4] = "To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion: ";
|
|
yng[4] = "For giving to simple ones -- prudence, To a youth -- knowledge and discretion.";
|
|
dby[4] = "to give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion.";
|
|
web[4] = "To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.";
|
|
hnv[4] = "To give prudence to the simple, Knowledge and discretion to the young man:";
|
|
vul[4] = "ut detur parvulis astutia adulescenti scientia et intellectus";
|
|
rsv[5] = "the wise man also may hear and increase in learning, and the man of understanding acquire skill,";
|
|
asv[5] = "That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels: ";
|
|
yng[5] = "(The wise doth hear and increaseth learning, And the intelligent doth obtain counsels.)";
|
|
dby[5] = "He that is wise will hear, and will increase learning; and the intelligent will gain wise counsels:";
|
|
web[5] = "A wise [man] will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain to wise counsels:";
|
|
hnv[5] = "That the wise man may hear, and increase in learning; That the man of understanding may attain to sound counsel:";
|
|
vul[5] = "audiens sapiens sapientior erit et intellegens gubernacula possidebit";
|
|
rsv[6] = "to understand a proverb and a figure, the words of the wise and their riddles.";
|
|
asv[6] = "To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings. ";
|
|
yng[6] = "For understanding a proverb and its sweetness, Words of the wise and their acute sayings.";
|
|
dby[6] = "to understand a proverb and an allegory, the words of the wise and their enigmas.";
|
|
web[6] = "To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.";
|
|
hnv[6] = "To understand a proverb, and parables, The words and riddles of the wise.";
|
|
vul[6] = "animadvertet parabolam et interpretationem verba sapientium et enigmata eorum";
|
|
rsv[7] = "The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.";
|
|
asv[7] = "The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; [But] the foolish despise wisdom and instruction. ";
|
|
yng[7] = "Fear of Jehovah [is] a beginning of knowledge, Wisdom and instruction fools have despised!";
|
|
dby[7] = "The fear of Jehovah is the beginning of knowledge: fools despise wisdom and instruction.";
|
|
web[7] = "The fear of the LORD [is] the beginning of knowledge: [but] fools despise wisdom and instruction.";
|
|
hnv[7] = "The fear of the LORD is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and instruction.";
|
|
vul[7] = "timor Domini principium scientiae sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt";
|
|
rsv[8] = "Hear, my son, your father\'s instruction, and reject not your mother\'s teaching;";
|
|
asv[8] = "My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother: ";
|
|
yng[8] = "Hear, my son, the instruction of thy father, And leave not the law of thy mother,";
|
|
dby[8] = "Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;";
|
|
web[8] = "My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:";
|
|
hnv[8] = "My son, listen to your father\'s instruction, And don\'t forsake your mother\'s teaching:";
|
|
vul[8] = "audi fili mi disciplinam patris tui et ne dimittas legem matris tuae";
|
|
rsv[9] = "for they are a fair garland for your head, and pendants for your neck.";
|
|
asv[9] = "For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck. ";
|
|
yng[9] = "For a graceful wreath [are] they to thy head, And chains to thy neck.";
|
|
dby[9] = "for they shall be a garland of grace unto thy head, and chains about thy neck.";
|
|
web[9] = "For they [shalt be] an ornament of grace to thy head, and chains about thy neck.";
|
|
hnv[9] = "For they will be a garland to grace your head, And chains around your neck.";
|
|
vul[9] = "ut addatur gratia capiti tuo et torques collo tuo";
|
|
rsv[10] = "My son, if sinners entice you, do not consent.";
|
|
asv[10] = "My son, if sinners entice thee, Consent thou not. ";
|
|
yng[10] = "My son, if sinners entice thee be not willing.";
|
|
dby[10] = "My son, if sinners entice thee, consent not.";
|
|
web[10] = "My son, if sinners entice thee, consent thou not.";
|
|
hnv[10] = "My son, if sinners entice you, don\'t consent.";
|
|
vul[10] = "fili mi si te lactaverint peccatores ne adquiescas";
|
|
rsv[11] = "If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood, let us wantonly ambush the innocent;";
|
|
asv[11] = "If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause; ";
|
|
yng[11] = "If they say, `Come with us, we lay wait for blood, We watch secretly for the innocent without cause,";
|
|
dby[11] = "If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk secretly for the innocent without cause;";
|
|
web[11] = "If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:";
|
|
hnv[11] = "If they say, "Come with us, Let\'s lay in wait for blood; Let\'s lurk secretly for the innocent without cause;";
|
|
vul[11] = "si dixerint veni nobiscum insidiemur sanguini abscondamus tendiculas contra insontem frustra";
|
|
rsv[12] = "like Sheol let us swallow them alive and whole, like those who go down to the Pit;";
|
|
asv[12] = "Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit; ";
|
|
yng[12] = "We swallow them as Sheol -- alive, And whole -- as those going down [to] the pit,";
|
|
dby[12] = "let us swallow them up alive as Sheol, and whole, as those that go down into the pit;";
|
|
web[12] = "Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:";
|
|
hnv[12] = "Let\'s swallow them up alive like She\'ol, And whole, like those who go down into the pit.";
|
|
vul[12] = "degluttiamus eum sicut infernus viventem et integrum quasi descendentem in lacum";
|
|
rsv[13] = "we shall find all precious goods, we shall fill our houses with spoil;";
|
|
asv[13] = "We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil; ";
|
|
yng[13] = "Every precious substance we find, We fill our houses [with] spoil,";
|
|
dby[13] = "we shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:";
|
|
web[13] = "We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:";
|
|
hnv[13] = "We\'ll find all valuable wealth. We\'ll fill our houses with spoil.";
|
|
vul[13] = "omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis";
|
|
rsv[14] = "throw in your lot among us, we will all have one purse"--";
|
|
asv[14] = "Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse: ";
|
|
yng[14] = "Thy lot thou dost cast among us, One purse is -- to all of us.\'";
|
|
dby[14] = "cast in thy lot among us; we will all have one purse:";
|
|
web[14] = "Cast in thy lot among us; let us all have one purse:";
|
|
hnv[14] = "You shall cast your lot among us. We\'ll all have one purse."";
|
|
vul[14] = "sortem mitte nobiscum marsuppium unum sit omnium nostrum";
|
|
rsv[15] = "my son, do not walk in the way with them, hold back your foot from their paths;";
|
|
asv[15] = "My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path: ";
|
|
yng[15] = "My son! go not in the way with them, Withhold thy foot from their path,";
|
|
dby[15] = "-- my son, walk not in the way with them, keep back thy foot from their path;";
|
|
web[15] = "My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:";
|
|
hnv[15] = "My son, don\'t walk in the way with them. Keep your foot from their path,";
|
|
vul[15] = "fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eorum";
|
|
rsv[16] = "for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.";
|
|
asv[16] = "For their feet run to evil, And they make haste to shed blood. ";
|
|
yng[16] = "For their feet to evil do run, And they haste to shed blood.";
|
|
dby[16] = "for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.";
|
|
web[16] = "For their feet run to evil, and make haste to shed blood.";
|
|
hnv[16] = "For their feet run to evil. They hurry to shed blood.";
|
|
vul[16] = "pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem";
|
|
rsv[17] = "For in vain is a net spread in the sight of any bird;";
|
|
asv[17] = "For in vain is the net spread In the sight of any bird: ";
|
|
yng[17] = "Surely in vain is the net spread out before the eyes of any bird.";
|
|
dby[17] = "For in vain the net is spread in the sight of anything which hath wings.";
|
|
web[17] = "Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.";
|
|
hnv[17] = "For in vain is the net spread in the sight of any bird:";
|
|
vul[17] = "frustra autem iacitur rete ante oculos pinnatorum";
|
|
rsv[18] = "but these men lie in wait for their own blood, they set an ambush for their own lives.";
|
|
asv[18] = "And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives. ";
|
|
yng[18] = "And they for their own blood lay wait, They watch secretly for their own lives.";
|
|
dby[18] = "And these lay wait for their own blood; they lurk secretly for their own lives.";
|
|
web[18] = "And they lay wait for their [own] blood; they lurk privily for their [own] lives.";
|
|
hnv[18] = "But these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.";
|
|
vul[18] = "ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas";
|
|
rsv[19] = "Such are the ways of all who get gain by violence; it takes away the life of its possessors.";
|
|
asv[19] = "So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof. ";
|
|
yng[19] = "So [are] the paths of every gainer of dishonest gain, The life of its owners it taketh.";
|
|
dby[19] = "So are the paths of every one that is greedy of gain: it taketh away the life of its possessors.";
|
|
web[19] = "So [are] the ways of every one that is greedy of gain; [who] taketh away the life of its owners.";
|
|
hnv[19] = "So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.";
|
|
vul[19] = "sic semitae omnis avari animas possidentium rapiunt";
|
|
rsv[20] = "Wisdom cries aloud in the street; in the markets she raises her voice;";
|
|
asv[20] = "Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places; ";
|
|
yng[20] = "Wisdom in an out-place crieth aloud, In broad places she giveth forth her voice,";
|
|
dby[20] = "Wisdom crieth without; she raiseth her voice in the broadways;";
|
|
web[20] = "Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:";
|
|
hnv[20] = "Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.";
|
|
vul[20] = "sapientia foris praedicat in plateis dat vocem suam";
|
|
rsv[21] = "on the top of the walls she cries out; at the entrance of the city gates she speaks:";
|
|
asv[21] = "She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words: ";
|
|
yng[21] = "At the head of the multitudes she calleth, In the openings of the gates, In the city her sayings she saith:";
|
|
dby[21] = "she calleth in the chief [place] of concourse, in the entry of the gates; in the city she uttereth her words:";
|
|
web[21] = "She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, [saying],";
|
|
hnv[21] = "She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:";
|
|
vul[21] = "in capite turbarum clamitat in foribus portarum urbis profert verba sua dicens";
|
|
rsv[22] = ""How long, O simple ones, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge?";
|
|
asv[22] = "How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge? ";
|
|
yng[22] = "`Till when, ye simple, do ye love simplicity? And have scorners their scorning desired? And do fools hate knowledge?";
|
|
dby[22] = "How long, simple ones, will ye love simpleness, and scorners take pleasure in their scorning, and the foolish hate knowledge?";
|
|
web[22] = "How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?";
|
|
hnv[22] = ""How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, And fools hate knowledge?";
|
|
vul[22] = "usquequo parvuli diligitis infantiam et stulti ea quae sibi sunt noxia cupiunt et inprudentes odibunt scientiam";
|
|
rsv[23] = "Give heed to my reproof; behold, I will pour out my thoughts to you; I will make my words known to you.";
|
|
asv[23] = "Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you. ";
|
|
yng[23] = "Turn back at my reproof, lo, I pour forth to you my spirit, I make known my words with you.";
|
|
dby[23] = "Turn you at my reproof: behold, I will pour forth my spirit unto you, I will make known to you my words.";
|
|
web[23] = "Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit to you, I will make known to you my words.";
|
|
hnv[23] = "Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.";
|
|
vul[23] = "convertimini ad correptionem meam en proferam vobis spiritum meum et ostendam verba mea";
|
|
rsv[24] = "Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,";
|
|
asv[24] = "Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded; ";
|
|
yng[24] = "Because I have called, and ye refuse, I stretched out my hand, and none is attending,";
|
|
dby[24] = "Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no one regarded;";
|
|
web[24] = "Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;";
|
|
hnv[24] = "Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;";
|
|
vul[24] = "quia vocavi et rennuistis extendi manum meam et non fuit qui aspiceret";
|
|
rsv[25] = "and you have ignored all my counsel and would have none of my reproof,";
|
|
asv[25] = "But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof: ";
|
|
yng[25] = "And ye slight all my counsel, And my reproof ye have not desired.";
|
|
dby[25] = "and ye have rejected all my counsel, and would none of my reproof:";
|
|
web[25] = "But ye have set at naught all my counsel, and rejected my reproof:";
|
|
hnv[25] = "But you have ignored all my counsel, And wanted none of my reproof;";
|
|
vul[25] = "despexistis omne consilium meum et increpationes meas neglexistis";
|
|
rsv[26] = "I also will laugh at your calamity; I will mock when panic strikes you,";
|
|
asv[26] = "I also will laugh in [the day of] your calamity; I will mock when your fear cometh; ";
|
|
yng[26] = "I also in your calamity do laugh, I deride when your fear cometh,";
|
|
dby[26] = "I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh;";
|
|
web[26] = "I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;";
|
|
hnv[26] = "I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you;";
|
|
vul[26] = "ego quoque in interitu vestro ridebo et subsannabo cum vobis quod timebatis advenerit";
|
|
rsv[27] = "when panic strikes you like a storm, and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.";
|
|
asv[27] = "When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you. ";
|
|
yng[27] = "When your fear cometh as destruction, And your calamity as a hurricane doth come, When on you come adversity and distress.";
|
|
dby[27] = "when your fear cometh as sudden destruction, and your calamity cometh as a whirlwind; when distress and anguish come upon you:";
|
|
web[27] = "When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.";
|
|
hnv[27] = "When calamity overtakes you like a storm, When your disaster comes on like a whirlwind; When distress and anguish come on you.";
|
|
vul[27] = "cum inruerit repentina calamitas et interitus quasi tempestas ingruerit quando venerit super vos tribulatio et angustia";
|
|
rsv[28] = "Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me.";
|
|
asv[28] = "Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me: ";
|
|
yng[28] = "Then they call me, and I do not answer, They seek me earnestly, and find me not.";
|
|
dby[28] = "-- then will they call upon me, but I will not answer; they will seek me early, and shall not find me.";
|
|
web[28] = "Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:";
|
|
hnv[28] = "Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;";
|
|
vul[28] = "tunc invocabunt me et non exaudiam mane consurgent et non invenient me";
|
|
rsv[29] = "Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD,";
|
|
asv[29] = "For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah, ";
|
|
yng[29] = "Because that they have hated knowledge, And the fear of Jehovah have not chosen.";
|
|
dby[29] = "Because they hated knowledge, and did not choose the fear of Jehovah;";
|
|
web[29] = "For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:";
|
|
hnv[29] = "Because they hated knowledge, And didn\'t choose the fear of the LORD.";
|
|
vul[29] = "eo quod exosam habuerint disciplinam et timorem Domini non susceperint";
|
|
rsv[30] = "would have none of my counsel, and despised all my reproof,";
|
|
asv[30] = "They would none of my counsel, They despised all my reproof. ";
|
|
yng[30] = "They have not consented to my counsel, They have despised all my reproof,";
|
|
dby[30] = "they would none of my counsel, they despised all my reproof:";
|
|
web[30] = "They rejected my counsel: they despised all my reproof.";
|
|
hnv[30] = "They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.";
|
|
vul[30] = "nec adquieverint consilio meo et detraxerint universae correptioni meae";
|
|
rsv[31] = "therefore they shall eat the fruit of their way and be sated with their own devices.";
|
|
asv[31] = "Therefore shall they eat of the fruit of their own way, And be filled with their own devices. ";
|
|
yng[31] = "And they eat of the fruit of their way, And from their own counsels they are filled.";
|
|
dby[31] = "therefore shall they eat of the fruit of their way, and be filled with their own devices.";
|
|
web[31] = "Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.";
|
|
hnv[31] = "Therefore they will eat of the fruit of their own way, And be filled with their own schemes.";
|
|
vul[31] = "comedent igitur fructus viae suae suisque consiliis saturabuntur";
|
|
rsv[32] = "For the simple are killed by their turning away, and the complacence of fools destroys them;";
|
|
asv[32] = "For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them. ";
|
|
yng[32] = "For the turning of the simple slayeth them, And the security of the foolish destroyeth them.";
|
|
dby[32] = "For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of the foolish shall cause them to perish.";
|
|
web[32] = "For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.";
|
|
hnv[32] = "For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.";
|
|
vul[32] = "aversio parvulorum interficiet eos et prosperitas stultorum perdet illos";
|
|
rsv[33] = "but he who listens to me will dwell secure and will be at ease, without dread of evil."";
|
|
asv[33] = "But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil. ";
|
|
yng[33] = "And whoso is hearkening to me dwelleth confidently, And [is] quiet from fear of evil!\'";
|
|
dby[33] = "But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be at rest from fear of evil.";
|
|
web[33] = "But whoever hearkeneth to me shall dwell in safety, and shall be quiet from fear of evil.";
|
|
hnv[33] = "But whoever listens to me will dwell securely, And will be at ease, without fear of harm."";
|
|
vul[33] = "qui autem me audierit absque terrore requiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublato";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|