283 lines
31 KiB
HTML
283 lines
31 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "And the LORD spake unto Moses, saying,";
|
|
rsv[1] = "The LORD said to Moses,";
|
|
asv[1] = "And Jehovah spake unto Moses, saying,";
|
|
yng[1] = "And Jehovah speaketh unto Moses, saying,";
|
|
dby[1] = "And Jehovah spoke to Moses, saying,";
|
|
web[1] = "And the LORD spoke to Moses, saying,";
|
|
hnv[1] = "The LORD spoke to Moshe, saying,";
|
|
vul[1] = "locutus est Dominus ad Mosen";
|
|
kjv[2] = "Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this [is] the land that shall fall unto you for an inheritance, [even] the land of Canaan with the coasts thereof:)";
|
|
rsv[2] = ""Command the people of Israel, and say to them, When you enter the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, the land of Canaan in its full extent),";
|
|
asv[2] = "Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof),";
|
|
yng[2] = "`Command the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are coming in unto the land of Canaan -- this [is] the land which falleth to you by inheritance, the land of Canaan, by its borders --";
|
|
dby[2] = "Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan, this shall be the land that shall fall to you for an inheritance, the land of Canaan according to the borders thereof.";
|
|
web[2] = "Command the children of Israel, and say to them, When ye come into the land of Canaan; (this [is] the land that shall fall to you for an inheritance, [even] the land of Canaan with its borders.)";
|
|
hnv[2] = "Command the children of Yisra\'el, and tell them, When you come into the land of Kana`an (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Kana`an according to the borders of it),";
|
|
vul[2] = "praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur";
|
|
kjv[3] = "Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:";
|
|
rsv[3] = "your south side shall be from the wilderness of Zin along the side of Edom, and your southern boundary shall be from the end of the Salt Sea on the east;";
|
|
asv[3] = "then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;";
|
|
yng[3] = "then hath the south quarter been to you from the wilderness of Zin, by the sides of Edom, yea, the south border hath been to you from the extremity of the Salt Sea, eastward;";
|
|
dby[3] = "Then your south side shall be from the wilderness of Zin alongside of Edom, and your southern border shall be from the end of the salt sea eastward;";
|
|
web[3] = "Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the border of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:";
|
|
hnv[3] = "then your south quarter shall be from the wilderness of Tzin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;";
|
|
vul[3] = "pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum";
|
|
kjv[4] = "And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:";
|
|
rsv[4] = "and your boundary shall turn south of the ascent of Akrab\'bim, and cross to Zin, and its end shall be south of Ka\'desh-bar\'nea; then it shall go on to Ha\'zar-ad\'dar, and pass along to Azmon;";
|
|
asv[4] = "and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out thereof shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar-addar, and pass along to Azmon;";
|
|
yng[4] = "and the border hath turned round to you from the south to the ascent of Akrabbim, and hath passed on to Zin, and its outgoings have been from the south to Kadesh-Barnea, and it hath gone out at Hazar-Addar, and hath passed on to Azmon;";
|
|
dby[4] = "and your border shall turn from the south of the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin, and shall end southward at Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-Addar, and pass on to Azmon.";
|
|
web[4] = "And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: its limit shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon:";
|
|
hnv[4] = "and your border shall turn about southward of the ascent of `Akrabbim, and pass along to Tzin; and the goings out of it shall be southward of Kadesh-Barnea; and it shall go forth to Hatzar-Addar, and pass along to `Atzmon;";
|
|
vul[4] = "qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona";
|
|
kjv[5] = "And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.";
|
|
rsv[5] = "and the boundary shall turn from Azmon to the Brook of Egypt, and its termination shall be at the sea.";
|
|
asv[5] = "and the border shall turn about from Azmon unto the brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the sea.";
|
|
yng[5] = "and the border hath turned round from Azmon to the brook of Egypt, and its outgoings have been at the sea.";
|
|
dby[5] = "And the border shall turn from Azmon unto the torrent of Egypt, and shall end at the sea.";
|
|
web[5] = "And the border shall form a circuit from Azmon to the river of Egypt, and the limits of it shall be at the sea.";
|
|
hnv[5] = "and the border shall turn about from `Atzmon to the brook of Mitzrayim, and the goings out of it shall be at the sea.";
|
|
vul[5] = "ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur";
|
|
kjv[6] = "And [as for] the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.";
|
|
rsv[6] = ""For the western boundary, you shall have the Great Sea and its coast; this shall be your western boundary.";
|
|
asv[6] = "And for the western border, ye shall have the great sea and the border [thereof]: this shall be your west border.";
|
|
yng[6] = "`As to the west border, even the great sea hath been to you a border; this is to you the west border.";
|
|
dby[6] = "And as west border ye shall have the great sea, and [its] coast. This shall be your west border.";
|
|
web[6] = "And [as for] the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.";
|
|
hnv[6] = "For the western border, you shall have the great sea and the border [of it]: this shall be your west border.";
|
|
vul[6] = "plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur";
|
|
kjv[7] = "And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:";
|
|
rsv[7] = ""This shall be your northern boundary: from the Great Sea you shall mark out your line to Mount Hor;";
|
|
asv[7] = "And this shall be your north border: from the great sea ye shall mark out for you mount Hor;";
|
|
yng[7] = "`And this is to you the north border: from the great sea ye mark out for yourselves mount Hor;";
|
|
dby[7] = "And this shall be your north border: from the great sea ye shall mark out for you mount Hor;";
|
|
web[7] = "And this shall be your north border: from the great sea ye shall designate for you mount Hor:";
|
|
hnv[7] = "This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for you Mount Hor;";
|
|
vul[7] = "porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum";
|
|
kjv[8] = "From mount Hor ye shall point out [your border] unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:";
|
|
rsv[8] = "from Mount Hor you shall mark it out to the entrance of Hamath, and the end of the boundary shall be at Zeded;";
|
|
asv[8] = "from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;";
|
|
yng[8] = "from mount Hor ye mark out to go in to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;";
|
|
dby[8] = "from mount Hor ye shall mark out the entrance to Hamath, and the end of the border shall be toward Zedad;";
|
|
web[8] = "From mount Hor ye shall designate [your border] to the entrance of Hamath; and the limits of the border shall be at Zedad:";
|
|
hnv[8] = "from Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamat; and the goings out of the border shall be at Tzedad;";
|
|
vul[8] = "a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada";
|
|
kjv[9] = "And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.";
|
|
rsv[9] = "then the boundary shall extend to Ziphron, and its end shall be at Ha\'zar-e\'nan; this shall be your northern boundary.";
|
|
asv[9] = "and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.";
|
|
yng[9] = "and the border hath gone out to Ziphron, and its outgoings have been at Hazar-Enan; this is to you the north border.";
|
|
dby[9] = "and the border shall go to Ziphron, and shall end at Hazar-enan. This shall be your north border.";
|
|
web[9] = "And the border shall go on to Ziphron, and the limits of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.";
|
|
hnv[9] = " and the border shall go forth to Zifron, and the goings out of it shall be at Hatzar-`Enan: this shall be your north border.";
|
|
vul[9] = "ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis";
|
|
kjv[10] = "And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:";
|
|
rsv[10] = ""You shall mark out your eastern boundary from Ha\'zar-e\'nan to Shepham;";
|
|
asv[10] = "And ye shall mark out your east border from Hazar-enan to Shepham;";
|
|
yng[10] = "`And ye have marked out for yourselves for the border eastward, from Hazar-Enan to Shepham;";
|
|
dby[10] = "And ye shall mark out for you as eastern border from Hazar-enan to Shepham:";
|
|
web[10] = "And ye shall designate your east border from Hazar-enan to Shepham:";
|
|
hnv[10] = "You shall mark out your east border from Hatzar-`Enan to Shefam;";
|
|
vul[10] = "inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama";
|
|
kjv[11] = "And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:";
|
|
rsv[11] = "and the boundary shall go down from Shepham to Riblah on the east side of A\'in; and the boundary shall go down, and reach to the shoulder of the sea of Chin\'nereth on the east;";
|
|
asv[11] = "and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward;";
|
|
yng[11] = "and the border hath gone down from Shepham to Riblah, on the east of Ain, and the border hath gone down, and hath smitten against the shoulder of the sea of Chinnereth eastward;";
|
|
dby[11] = "and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall strike upon the extremity of the sea of Chinnereth eastward;";
|
|
web[11] = "And the limit shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward:";
|
|
hnv[11] = "and the border shall go down from Shefam to Rivlah, on the east side of `Ayin; and the border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Kinneret eastward;";
|
|
vul[11] = "et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth";
|
|
kjv[12] = "And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.";
|
|
rsv[12] = "and the boundary shall go down to the Jordan, and its end shall be at the Salt Sea. This shall be your land with its boundaries all round."";
|
|
asv[12] = "and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders thereof round about.";
|
|
yng[12] = "and the border hath gone down to the Jordan, and its outgoings have been at the Salt Sea; this is for you the land by its borders round about.\'";
|
|
dby[12] = "and the border shall go down to the Jordan, and shall end at the salt sea. This shall be your land according to the borders thereof round about.";
|
|
web[12] = "And the border shall go down to Jordan, and the limits of it shall be at the salt sea: This shall be your land with its limits on all sides.";
|
|
hnv[12] = "and the border shall go down to the Yarden, and the goings out of it shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders of it round about.";
|
|
vul[12] = "et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu";
|
|
kjv[13] = "And Moses commanded the children of Israel, saying, This [is] the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:";
|
|
rsv[13] = "Moses commanded the people of Israel, saying, "This is the land which you shall inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine tribes and to the half-tribe;";
|
|
asv[13] = "And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which Jehovah hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half-tribe;";
|
|
yng[13] = "And Moses commandeth the sons of Israel, saying, `This [is] the land which ye inherit by lot, which Jehovah hath commanded to give to the nine tribes and the half of the tribe;";
|
|
dby[13] = "And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall take for yourselves as inheritance by lot, which Jehovah commanded to give to the nine tribes, and to the half tribe.";
|
|
web[13] = "And Moses commanded the children of Israel, saying, This [is] the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give to the nine tribes, and to the half tribe:";
|
|
hnv[13] = "Moshe commanded the children of Yisra\'el, saying, This is the land which you shall inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;";
|
|
vul[13] = "praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui";
|
|
kjv[14] = "For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received [their inheritance]; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:";
|
|
rsv[14] = "for the tribe of the sons of Reuben by fathers\' houses and the tribe of the sons of Gad by their fathers\' houses have received their inheritance, and also the half-tribe of Manas\'seh;";
|
|
asv[14] = "for the tribe of the children of Reuben according to their fathers\' houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers\' houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance:";
|
|
yng[14] = "for the tribe of the sons of Reuben have received, by the house of their fathers; and the tribe of the children of Gad, by the house of their fathers; and the half of the tribe of Manasseh have received their inheritance;";
|
|
dby[14] = "For the tribe of the children of the Reubenites according to their fathers\' houses, and the tribe of the children of the Gadites according to their fathers\' houses, have received, and half the tribe of Manasseh have received their inheritance;";
|
|
web[14] = "For the tribe of the children of Reuben, according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received [their inheritance]; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:";
|
|
hnv[14] = "for the tribe of the children of Re\'uven according to their fathers\' houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers\' houses, have received, and the half-tribe of Menashsheh have received, their inheritance:";
|
|
vul[14] = "tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse";
|
|
kjv[15] = "The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan [near] Jericho eastward, toward the sunrising.";
|
|
rsv[15] = "the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise."";
|
|
asv[15] = "the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrising.";
|
|
yng[15] = "the two tribes and the half of the tribe have received their inheritance beyond the Jordan, [near] Jericho, eastward, at the [sun]-rising.\'";
|
|
dby[15] = "the two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side the Jordan of Jericho eastward, toward the sun-rising.";
|
|
web[15] = "The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side of Jordan [near] Jericho eastward, towards the sun-rising.";
|
|
hnv[15] = " the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Yarden at Yericho eastward, toward the sunrise.";
|
|
vul[15] = "id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam";
|
|
kjv[16] = "And the LORD spake unto Moses, saying,";
|
|
rsv[16] = "The LORD said to Moses,";
|
|
asv[16] = "And Jehovah spake unto Moses, saying,";
|
|
yng[16] = "And Jehovah speaketh unto Moses, saying,";
|
|
dby[16] = "And Jehovah spoke to Moses, saying,";
|
|
web[16] = "And the LORD spoke to Moses, saying,";
|
|
hnv[16] = "The LORD spoke to Moshe, saying,";
|
|
vul[16] = "et ait Dominus ad Mosen";
|
|
kjv[17] = "These [are] the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.";
|
|
rsv[17] = ""These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Elea\'zar the priest and Joshua the son of Nun.";
|
|
asv[17] = "These are the names of the men that shall divide the land unto you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.";
|
|
yng[17] = "`These [are] the names of the men who give to you the inheritance of the land: Eleazar the priest, and Joshua son of Nun,";
|
|
dby[17] = "These are the names of the men who shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.";
|
|
web[17] = "These [are] the names of the men who shall divide the land to you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.";
|
|
hnv[17] = "These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: El`azar the Kohen, and Yehoshua the son of Nun.";
|
|
vul[17] = "haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun";
|
|
kjv[18] = "And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.";
|
|
rsv[18] = "You shall take one leader of every tribe, to divide the land for inheritance.";
|
|
asv[18] = "And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.";
|
|
yng[18] = "and one prince -- one prince -- for a tribe ye do take to give the land by inheritance.";
|
|
dby[18] = "And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land.";
|
|
web[18] = "And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.";
|
|
hnv[18] = "You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.";
|
|
vul[18] = "et singuli principes de tribubus singulis";
|
|
kjv[19] = "And the names of the men [are] these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.";
|
|
rsv[19] = "These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephun\'neh.";
|
|
asv[19] = "And these are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.";
|
|
yng[19] = "`And these [are] the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;";
|
|
dby[19] = "And these are the names of the men: for the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;";
|
|
web[19] = "And the names of the men [are] these: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.";
|
|
hnv[19] = "These are the names of the men: Of the tribe of Yehudah, Kalev the son of Yefunneh.";
|
|
vul[19] = "quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne";
|
|
kjv[20] = "And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.";
|
|
rsv[20] = "Of the tribe of the sons of Simeon, Shemu\'el the son of Ammi\'hud.";
|
|
asv[20] = "And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.";
|
|
yng[20] = "and of the tribe of the sons of Simeon, Shemuel son of Aminihud;";
|
|
dby[20] = "and for the tribe of the children of Simeon, Samuel the son of Ammihud;";
|
|
web[20] = "And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.";
|
|
hnv[20] = " Of the tribe of the children of Shim`on, Shemu\'el the son of `Ammihud.";
|
|
vul[20] = "de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud";
|
|
kjv[21] = "Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.";
|
|
rsv[21] = "Of the tribe of Benjamin, Eli\'dad the son of Chislon.";
|
|
asv[21] = "Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.";
|
|
yng[21] = "of the tribe of Benjamin, Elidad son of Chislon;";
|
|
dby[21] = "for the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon;";
|
|
web[21] = "Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.";
|
|
hnv[21] = "Of the tribe of Binyamin, Elidad the son of Kislon.";
|
|
vul[21] = "de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon";
|
|
kjv[22] = "And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.";
|
|
rsv[22] = "Of the tribe of the sons of Dan a leader, Bukki the son of Jogli.";
|
|
asv[22] = "And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.";
|
|
yng[22] = "and of the tribe of the sons of Dan, the prince Bukki son of Jogli;";
|
|
dby[22] = "and for the tribe of the children of Dan, a prince, Bukki the son of Jogli;";
|
|
web[22] = "And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.";
|
|
hnv[22] = "Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Yogli.";
|
|
vul[22] = "de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli";
|
|
kjv[23] = "The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.";
|
|
rsv[23] = "Of the sons of Joseph: of the tribe of the sons of Manas\'seh a leader, Han\'niel the son of Ephod.";
|
|
asv[23] = "Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.";
|
|
yng[23] = "of the sons of Joseph, of the tribe of the sons of Manasseh, the prince Hanniel son of Ephod;";
|
|
dby[23] = "for the children of Joseph: for the tribe of the children of Manasseh, a prince, Hanniel the son of Ephod,";
|
|
web[23] = "The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.";
|
|
hnv[23] = "Of the children of Yosef: of the tribe of the children of Menashsheh a prince, Hanni\'el the son of Efod.";
|
|
vul[23] = "filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod";
|
|
kjv[24] = "And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.";
|
|
rsv[24] = "And of the tribe of the sons of E\'phraim a leader, Kemu\'el the son of Shiphtan.";
|
|
asv[24] = "And of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.";
|
|
yng[24] = "and of the tribe of the sons of Ephraim, the prince Kemuel son of Shiphtan;";
|
|
dby[24] = "and for the tribe of the children of Ephraim, a prince, Kemuel the son of Shiphtan;";
|
|
web[24] = "And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.";
|
|
hnv[24] = "Of the tribe of the children of Efrayim a prince, Kemu\'el the son of Shiftan.";
|
|
vul[24] = "de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan";
|
|
kjv[25] = "And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.";
|
|
rsv[25] = "Of the tribe of the sons of Zeb\'ulun a leader, Eli-za\'phan the son of Parnach.";
|
|
asv[25] = "And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.";
|
|
yng[25] = "and of the tribe of the sons of Zebulun, the prince Elizaphan son of Parnach;";
|
|
dby[25] = "and for the tribe of the children of Zebulun, a prince, Elizaphan the son of Pharnach;";
|
|
web[25] = "And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.";
|
|
hnv[25] = " Of the tribe of the children of Zevulun a prince, Elitzafan the son of Parnakh.";
|
|
vul[25] = "de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach";
|
|
kjv[26] = "And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.";
|
|
rsv[26] = "Of the tribe of the sons of Is\'sachar a leader, Pal\'tiel the son of Azzan.";
|
|
asv[26] = "And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.";
|
|
yng[26] = "and of the tribe of the sons of Issachar, the prince Paltiel son of Azzan;";
|
|
dby[26] = "and for the tribe of the children of Issachar, a prince, Phaltiel the son of Azzan;";
|
|
web[26] = "And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.";
|
|
hnv[26] = "Of the tribe of the children of Yissakhar a prince, Palti\'el the son of `Azzan.";
|
|
vul[26] = "de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan";
|
|
kjv[27] = "And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.";
|
|
rsv[27] = "And of the tribe of the sons of Asher a leader, Ahi\'hud the son of Shelo\'mi.";
|
|
asv[27] = "And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.";
|
|
yng[27] = "and of the tribe of the sons of Asher, the prince Ahihud son of Shelomi;";
|
|
dby[27] = "and for the tribe of the children of Asher, a prince, Ahihud the son of Shelomi;";
|
|
web[27] = "And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.";
|
|
hnv[27] = "Of the tribe of the children of Asher a prince, Achichud the son of Shelomi.";
|
|
vul[27] = "de tribu Aser Ahiud filius Salomi";
|
|
kjv[28] = "And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.";
|
|
rsv[28] = "Of the tribe of the sons of Naph\'tali a leader, Pedah\'el the son of Ammi\'hud.";
|
|
asv[28] = "And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.";
|
|
yng[28] = "and of the tribe of the sons of Naphtali, the prince Pedahel son of Ammihud.\'";
|
|
dby[28] = "and for the tribe of the children of Naphtali, a prince, Phedahel the son of Ammihud.";
|
|
web[28] = "And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.";
|
|
hnv[28] = "Of the tribe of the children of Naftali a prince, Pedah\'el the son of `Ammihud.";
|
|
vul[28] = "de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud";
|
|
kjv[29] = "These [are they] whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.";
|
|
rsv[29] = "These are the men whom the LORD commanded to divide the inheritance for the people of Israel in the land of Canaan."";
|
|
asv[29] = "These are they whom Jehovah commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.";
|
|
yng[29] = "These [are] those whom Jehovah hath commanded to give the sons of Israel inheritance in the land of Canaan.";
|
|
dby[29] = "These are they whom Jehovah commanded to distribute to the children of Israel their inheritance in the land of Canaan.";
|
|
web[29] = "These [are they] whom the LORD commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.";
|
|
hnv[29] = " These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance to the children of Yisra\'el in the land of Kana`an.";
|
|
vul[29] = "hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan";
|
|
csb[1] = "The LORD spoke to Moses,";
|
|
csb[2] = ""Command the Israelites and say to them: When you enter the land of Canaan, it will be allotted to you as an inheritance with these borders:";
|
|
csb[3] = ""Your southern side will be from the Wilderness of Zin along the boundary of Edom. Your southern border on the east will begin at the east end of the Dead Sea.";
|
|
csb[4] = ""Your border will turn south of the Scorpions\' Ascent, proceed to Zin, and end south of Kadesh-barnea. It will go to Hazar-addar and proceed to Azmon.";
|
|
csb[5] = ""The border will turn from Azmon to the Brook of Egypt, where it will end at the Mediterranean Sea.";
|
|
csb[6] = ""Your western border will be the coastline of the Mediterranean Sea; this will be your western border.";
|
|
csb[7] = ""This will be your northern border: From the Mediterranean Sea draw a line to Mount Hor;";
|
|
csb[8] = ""from Mount Hor draw a line to the entrance of Hamath, and the border will reach Zedad.";
|
|
csb[9] = ""Then the border will go to Ziphron and end at Hazar-enan. This will be your northern border.";
|
|
csb[10] = ""For your eastern border, draw a line from Hazar-enan to Shepham.";
|
|
csb[11] = ""The border will go down from Shepham to Riblah east of Ain. It will continue down and reach the eastern slope of the Sea of Chinnereth.";
|
|
csb[12] = ""Then the border will go down to the Jordan and end at the Dead Sea. This will be your land defined by its borders on all sides."";
|
|
csb[13] = "So Moses commanded the Israelites, "This is the land you are to receive by lot as an inheritance, which the LORD commanded to be given to the nine and a half tribes.";
|
|
csb[14] = ""For the tribe of Reuben\'s descendants and the tribe of Gad\'s descendants have received their inheritance according to their ancestral families, and half the tribe of Manasseh has received its inheritance.";
|
|
csb[15] = ""The two and a half tribes have received their inheritance across the Jordan east of Jericho, toward the sunrise."";
|
|
csb[16] = "The LORD spoke to Moses,";
|
|
csb[17] = ""These are the names of the men who are to distribute the land as an inheritance for you: the priest Eleazar and Joshua son of Nun.";
|
|
csb[18] = ""Take one leader from each tribe to distribute the land.";
|
|
csb[19] = ""These are the names of the men: Caleb son of Jephunneh from the tribe of Judah;";
|
|
csb[20] = ""Shemuel son of Ammihud from the tribe of Simeon\'s descendants;";
|
|
csb[21] = ""Elidad son of Chislon from the tribe of Benjamin;";
|
|
csb[22] = ""Bukki son of Jogli, a leader from the tribe of Dan\'s descendants;";
|
|
csb[23] = ""from the sons of Joseph: Hanniel son of Ephod, a leader from the tribe of Manasseh\'s descendants,";
|
|
csb[24] = ""Kemuel son of Shiphtan, a leader from the tribe of Ephraim\'s descendants;";
|
|
csb[25] = ""Eli-zaphan son of Parnach, a leader from the tribe of Zebulun\'s descendants;";
|
|
csb[26] = ""Paltiel son of Azzan, a leader from the tribe of Issachar\'s descendants;";
|
|
csb[27] = ""Ahihud son of Shelomi, a leader from the tribe of Asher\'s descendants;";
|
|
csb[28] = ""Pedahel son of Ammihud, a leader from the tribe of Naphtali\'s descendants."";
|
|
csb[29] = "These are the ones the LORD commanded to distribute the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|