301 lines
38 KiB
HTML
301 lines
38 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "And the LORD spake unto Moses, saying,";
|
|
kjv[2] = "Command the children of Israel, and say unto them, My offering, [and] my bread for my sacrifices made by fire, [for] a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.";
|
|
kjv[3] = "And thou shalt say unto them, This [is] the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, [for] a continual burnt offering.";
|
|
kjv[4] = "The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;";
|
|
kjv[5] = "And a tenth [part] of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth [part] of an hin of beaten oil.";
|
|
kjv[6] = "[It is] a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.";
|
|
kjv[7] = "And the drink offering thereof [shall be] the fourth [part] of an hin for the one lamb: in the holy [place] shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD [for] a drink offering.";
|
|
kjv[8] = "And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer [it], a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.";
|
|
kjv[9] = "And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:";
|
|
kjv[10] = "[This is] the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.";
|
|
kjv[11] = "And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;";
|
|
kjv[12] = "And three tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, for one ram;";
|
|
kjv[13] = "And a several tenth deal of flour mingled with oil [for] a meat offering unto one lamb; [for] a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.";
|
|
kjv[14] = "And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third [part] of an hin unto a ram, and a fourth [part] of an hin unto a lamb: this [is] the burnt offering of every month throughout the months of the year.";
|
|
kjv[15] = "And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.";
|
|
kjv[16] = "And in the fourteenth day of the first month [is] the passover of the LORD.";
|
|
kjv[17] = "And in the fifteenth day of this month [is] the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.";
|
|
kjv[18] = "In the first day [shall be] an holy convocation; ye shall do no manner of servile work [therein]:";
|
|
kjv[19] = "But ye shall offer a sacrifice made by fire [for] a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:";
|
|
kjv[20] = "And their meat offering [shall be of] flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;";
|
|
kjv[21] = "A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:";
|
|
kjv[22] = "And one goat [for] a sin offering, to make an atonement for you.";
|
|
kjv[23] = "Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which [is] for a continual burnt offering.";
|
|
kjv[24] = "After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.";
|
|
kjv[25] = "And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.";
|
|
kjv[26] = "Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks [be out], ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:";
|
|
kjv[27] = "But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;";
|
|
kjv[28] = "And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,";
|
|
kjv[29] = "A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;";
|
|
kjv[30] = "[And] one kid of the goats, to make an atonement for you.";
|
|
kjv[31] = "Ye shall offer [them] beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.";
|
|
rsv[1] = "The LORD said to Moses,";
|
|
asv[1] = "And Jehovah spake unto Moses, saying,";
|
|
yng[1] = "And Jehovah speaketh unto Moses, saying,";
|
|
dby[1] = "And Jehovah spoke to Moses, saying,";
|
|
web[1] = "And the LORD spoke to Moses, saying,";
|
|
hnv[1] = "The LORD spoke to Moshe, saying,";
|
|
vul[1] = "dixit quoque Dominus ad Mosen";
|
|
rsv[2] = ""Command the people of Israel, and say to them, \'My offering, my food for my offerings by fire, my pleasing odor, you shall take heed to offer to me in its due season.\'";
|
|
asv[2] = "Command the children of Israel, and say unto them, My oblation, my food for my offerings made by fire, of a sweet savor unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.";
|
|
yng[2] = "`Command the sons of Israel, and thou hast said unto them, My offering, My bread for My fire-offerings, My sweet fragrance, ye take heed to bring near to Me in its appointed season.";
|
|
dby[2] = "Command the children of Israel, and say unto them, My offering, my bread for my offerings by fire of sweet odour to me, shall ye take heed to present to me at their set time.";
|
|
web[2] = "Command the children of Israel, and say to them, My offering, [and] my bread for my sacrifices made by fire, [for] a sweet savor to me, shall ye observe to offer to me in their due season.";
|
|
hnv[2] = "Command the children of Yisra\'el, and tell them, My offering, my food for my offerings made by fire, of a sweet savor to me, shall you observe to offer to me in their due season.";
|
|
vul[2] = "praecipe filiis Israhel et dices ad eos oblationem meam et panes et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua";
|
|
rsv[3] = "And you shall say to them, This is the offering by fire which you shall offer to the LORD: two male lambs a year old without blemish, day by day, as a continual offering.";
|
|
asv[3] = "And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto Jehovah: he-lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt-offering.";
|
|
yng[3] = "`And thou hast said to them, This [is] the fire-offering which ye bring near to Jehovah: two lambs, sons of a year, perfect ones, daily, a continual burnt-offering;";
|
|
dby[3] = "And say unto them, This is the offering by fire which ye shall present to Jehovah: two yearling lambs without blemish, day by day, as a continual burnt-offering.";
|
|
web[3] = "And thou shalt say to them, This [is] the offering made by fire which ye shall offer to the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, [for] a continual burnt-offering.";
|
|
hnv[3] = "You shall tell them, This is the offering made by fire which you shall offer to the LORD: he-lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt offering.";
|
|
vul[3] = "haec sunt sacrificia quae offerre debetis agnos anniculos inmaculatos duos cotidie in holocaustum sempiternum";
|
|
rsv[4] = "The one lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer in the evening;";
|
|
asv[4] = "The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;";
|
|
yng[4] = "the one lamb thou preparest in the morning, and the second lamb thou preparest between the evenings;";
|
|
dby[4] = "The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb thou shalt offer between the two evenings;";
|
|
web[4] = "The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at evening.";
|
|
hnv[4] = "The one lamb shall you offer in the morning, and the other lamb shall you offer at even;";
|
|
vul[4] = "unum offeretis mane et alterum ad vesperam";
|
|
rsv[5] = "also a tenth of an ephah of fine flour for a cereal offering, mixed with a fourth of a hin of beaten oil.";
|
|
asv[5] = "and the tenth part of an ephah of fine flour for a meal-offering, mingled with the fourth part of a hin of beaten oil.";
|
|
yng[5] = "and a tenth of the ephah of flour for a present, mixed with beaten oil, a fourth of the hin;";
|
|
dby[5] = "and a tenth part of an ephah of fine flour for an oblation, mingled with beaten oil, a fourth part of a hin:";
|
|
web[5] = "And a tenth [part] of an ephah of flour for a meat-offering, mingled with a fourth [part] of a hin of beaten oil.";
|
|
hnv[5] = "and the tenth part of an efah of fine flour for a meal-offering, mixed with the fourth part of a hin of beaten oil.";
|
|
vul[5] = "decimam partem oephi similae quae conspersa sit oleo purissimo et habeat quartam partem hin";
|
|
rsv[6] = "It is a continual burnt offering, which was ordained at Mount Sinai for a pleasing odor, an offering by fire to the LORD.";
|
|
asv[6] = "It is a continual burnt-offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.";
|
|
yng[6] = "a continual burnt-offering, which was made in mount Sinai, for sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah;";
|
|
dby[6] = "[it is] the continual burnt-offering which was ordained on mount Sinai for a sweet odour, an offering by fire to Jehovah.";
|
|
web[6] = "[It is] a continual burnt-offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savor, a sacrifice made by fire to the LORD.";
|
|
hnv[6] = "It is a continual burnt offering, which was ordained in Mount Sinai for a sweet savor, an offering made by fire to the LORD.";
|
|
vul[6] = "holocaustum iuge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini";
|
|
rsv[7] = "Its drink offering shall be a fourth of a hin for each lamb; in the holy place you shall pour out a drink offering of strong drink to the LORD.";
|
|
asv[7] = "And the drink-offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shalt thou pour out a drink-offering of strong drink unto Jehovah.";
|
|
yng[7] = "and its libation, a fourth of the hin for the one lamb; in the sanctuary cause thou a libation of strong drink to be poured out to Jehovah.";
|
|
dby[7] = "And the drink-offering thereof shall be a fourth part of a hin for one lamb; in the sanctuary shall the drink-offering of strong drink be poured out to Jehovah.";
|
|
web[7] = "And the drink-offering of it [shall be] the fourth [part] of a hin for the one lamb: in the holy [place] shalt thou cause the strong wine to be poured to the LORD [for] a drink-offering.";
|
|
hnv[7] = " The drink-offering of it shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shall you pour out a drink-offering of strong drink to the LORD.";
|
|
vul[7] = "et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini";
|
|
rsv[8] = "The other lamb you shall offer in the evening; like the cereal offering of the morning, and like its drink offering, you shall offer it as an offering by fire, a pleasing odor to the LORD.";
|
|
asv[8] = "And the other lamb shalt thou offer at even: as the meal-offering of the morning, and as the drink-offering thereof, thou shalt offer it, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.";
|
|
yng[8] = "`And the second lamb thou dost prepare between the evenings; as the present of the morning, and as its libation thou preparest -- a fire-offering, a sweet fragrance to Jehovah.";
|
|
dby[8] = "And the second lamb thou shalt offer between the two evenings; [with the] like oblation as that of the morning, and the like drink-offering, shalt thou offer it as an offering by fire of a sweet odour to Jehovah.";
|
|
web[8] = "And the other lamb shalt thou offer at evening; as the meat-offering of the morning, and as the drink-offering of it, thou shalt offer [it], a sacrifice made by fire, of a sweet savor to the LORD.";
|
|
hnv[8] = "The other lamb shall you offer at even: as the meal-offering of the morning, and as the drink-offering of it, you shall offer it, an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD.";
|
|
vul[8] = "alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam iuxta omnem ritum sacrificii matutini et libamentorum eius oblationem suavissimi odoris Domino";
|
|
rsv[9] = ""On the sabbath day two male lambs a year old without blemish, and two tenths of an ephah of fine flour for a cereal offering, mixed with oil, and its drink offering:";
|
|
asv[9] = "And on the sabbath day two he-lambs a year old without blemish, and two tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and the drink-offering thereof:";
|
|
yng[9] = "`And on the sabbath-day, two lambs, sons of a year, perfect ones, and two-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, and its libation;";
|
|
dby[9] = "And on the sabbath day two yearling lambs without blemish, and two tenth parts of fine flour as an oblation, mingled with oil, and the drink-offering thereof:";
|
|
web[9] = "And on the sabbath-day two lambs of the first year without spot, and two tenth-parts of flour [for] a meat-offering, mingled with oil, and its drink-offering.";
|
|
hnv[9] = "On the day of Shabbat two he-lambs a year old without blemish, and two tenth parts [of an efah] of fine flour for a meal-offering, mixed with oil, and the drink-offering of it:";
|
|
vul[9] = "die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos inmaculatos et duas decimas similae oleo conspersae in sacrificio et liba";
|
|
rsv[10] = "this is the burnt offering of every sabbath, besides the continual burnt offering and its drink offering.";
|
|
asv[10] = "this is the burnt-offering of every sabbath, besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.";
|
|
yng[10] = "the burnt-offering of the sabbath in its sabbath, besides the continual burnt-offering and its libation.";
|
|
dby[10] = "it is the burnt-offering of the sabbath, for each sabbath besides the continual burnt-offering, and its drink-offering.";
|
|
web[10] = "[This is] the burnt-offering of every sabbath, besides the continual burnt-offering, and his drink-offering.";
|
|
hnv[10] = "this is the burnt offering of every Shabbat, besides the continual burnt-offering, and the drink-offering of it.";
|
|
vul[10] = "quae rite funduntur per singula sabbata in holocausto sempiterno";
|
|
rsv[11] = ""At the beginnings of your months you shall offer a burnt offering to the LORD: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old without blemish;";
|
|
asv[11] = "And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt-offering unto Jehovah: two young bullocks, and one ram, seven he-lambs a year old without blemish;";
|
|
yng[11] = "`And in the beginnings of your months ye bring near a burnt-offering to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, and one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;";
|
|
dby[11] = "And in the beginnings of your months ye shall present a burnt-offering to Jehovah: two young bullocks, and one ram, seven yearling lambs without blemish.";
|
|
web[11] = "And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt-offering to the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;";
|
|
hnv[11] = "In the beginnings of your months you shall offer a burnt offering to the LORD: two young bulls, and one ram, seven he-lambs a year old without blemish;";
|
|
vul[11] = "in kalendis autem id est in mensuum exordiis offeretis holocaustum Domino vitulos de armento duos arietem unum agnos anniculos septem inmaculatos";
|
|
rsv[12] = "also three tenths of an ephah of fine flour for a cereal offering, mixed with oil, for each bull; and two tenths of fine flour for a cereal offering, mixed with oil, for the one ram;";
|
|
asv[12] = "and three tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, for each bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, for the one ram;";
|
|
yng[12] = "and three-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, for the one bullock, and two-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, for the one ram;";
|
|
dby[12] = "And three tenth parts of fine flour as an oblation, mingled with oil, for one bullock; and two tenth parts of fine flour as an oblation, mingled with oil, for the ram;";
|
|
web[12] = "And three tenth-parts of flour [for] a meat-offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth-parts of flour [for] a meat-offering, mingled with oil, for one ram;";
|
|
hnv[12] = "and three tenth parts [of an efah] of fine flour for a meal-offering, mixed with oil, for each bull; and two tenth parts of fine flour for a meal-offering, mixed with oil, for the one ram;";
|
|
vul[12] = "et tres decimas similae oleo conspersae in sacrificio per singulos vitulos et duas decimas similae oleo conspersae per singulos arietes";
|
|
rsv[13] = "and a tenth of fine flour mixed with oil as a cereal offering for every lamb; for a burnt offering of pleasing odor, an offering by fire to the LORD.";
|
|
asv[13] = "and a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal-offering unto every lamb; for a burnt-offering of a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.";
|
|
yng[13] = "and a several tenth deal of flour, a present, mixed with oil, for the one lamb; a burnt-offering, a sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah;";
|
|
dby[13] = "and a tenth part of fine flour mingled with oil as an oblation for each lamb: [it is] a burnt-offering of a sweet odour, an offering by fire to Jehovah.";
|
|
web[13] = "And a several tenth-part of flour mingled with oil [for] a meat-offering to one lamb, [for] a burnt-offering of a sweet savor, a sacrifice made by fire to the LORD.";
|
|
hnv[13] = "and a tenth part of fine flour mixed with oil for a meal-offering to every lamb; for a burnt offering of a sweet savor, an offering made by fire to the LORD.";
|
|
vul[13] = "et decimam decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino";
|
|
rsv[14] = "Their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, a third of a hin for a ram, and a fourth of a hin for a lamb; this is the burnt offering of each month throughout the months of the year.";
|
|
asv[14] = "And their drink-offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt-offering of every month throughout the months of the year.";
|
|
yng[14] = "and their libations are a half of the hin to a bullock, and a third of the hin to a ram, and a fourth of the hin to a lamb, of wine; this [is] the burnt-offering of every month for the months of the year;";
|
|
dby[14] = "And their drink-offerings: half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb. This is the monthly burnt-offering for each month throughout the months of the year.";
|
|
web[14] = "And their drink-offering shall be half a hin of wine to a bullock, and the third [part] of a hin to a ram, and a fourth [part] of a hin to a lamb: this [is] the burnt-offering of every month throughout the months of the year.";
|
|
hnv[14] = "Their drink-offerings shall be half a hin of wine for a bull, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.";
|
|
vul[14] = "libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt";
|
|
rsv[15] = "Also one male goat for a sin offering to the LORD; it shall be offered besides the continual burnt offering and its drink offering.";
|
|
asv[15] = "And one he-goat for a sin-offering unto Jehovah; it shall be offered besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.";
|
|
yng[15] = "and one kid of the goats for a sin-offering to Jehovah; besides the continual burnt-offering it is prepared, and its libation.";
|
|
dby[15] = "And a buck of the goats shall be offered, for a sin-offering to Jehovah, besides the continual burnt-offering, and its drink-offering.";
|
|
web[15] = "And one kid of the goats for a sin-offering to the LORD shall be offered, besides the continual burnt-offering, and his drink-offering.";
|
|
hnv[15] = "One male goat for a sin-offering to the LORD; it shall be offered besides the continual burnt offering, and the drink-offering of it.";
|
|
vul[15] = "hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis";
|
|
rsv[16] = ""On the fourteenth day of the first month is the LORD\'s passover.";
|
|
asv[16] = "And in the first month, on the fourteenth day of the month, is Jehovah\'s passover.";
|
|
yng[16] = "`And in the first month, in the fourteenth day of the month, [is] the passover to Jehovah;";
|
|
dby[16] = "And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the passover to Jehovah.";
|
|
web[16] = "And on the fourteenth day of the first month [is] the passover of the LORD.";
|
|
hnv[16] = "In the first month, on the fourteenth day of the month, is the LORD\'s Pesach.";
|
|
vul[16] = "mense autem primo quartadecima die mensis phase Domini erit";
|
|
rsv[17] = "And on the fifteenth day of this month is a feast; seven days shall unleavened bread be eaten.";
|
|
asv[17] = "And on the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall unleavened bread be eaten.";
|
|
yng[17] = "and in the fifteenth day of this month [is] a festival, seven days unleavened food is eaten;";
|
|
dby[17] = "And on the fifteenth day of this month is the feast; seven days shall unleavened bread be eaten.";
|
|
web[17] = "And on the fifteenth day of this month [is] the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.";
|
|
hnv[17] = "On the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall matzah be eaten.";
|
|
vul[17] = "et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis";
|
|
rsv[18] = "On the first day there shall be a holy convocation: you shall do no laborious work,";
|
|
asv[18] = "In the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work;";
|
|
yng[18] = "in the first day [is] an holy convocation, ye do no servile work,";
|
|
dby[18] = "On the first day shall be a holy convocation: no manner of servile work shall ye do;";
|
|
web[18] = "On the first day [shall be] a holy convocation; [in it] ye shall do no manner of servile work.";
|
|
hnv[18] = "In the first day shall be a holy convocation: you shall do no servile work;";
|
|
vul[18] = "quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea";
|
|
rsv[19] = "but offer an offering by fire, a burnt offering to the LORD: two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old; see that they are without blemish;";
|
|
asv[19] = "but ye shall offer an offering made by fire, a burnt-offering unto Jehovah: two young bullocks, and one ram, and seven he-lambs a year old; they shall be unto you without blemish;";
|
|
yng[19] = "and ye have brought near a fire-offering, a burnt-offering to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, and one ram, and seven lambs, sons of a year, perfect ones they are for you;";
|
|
dby[19] = "and ye shall present an offering by fire, a burnt-offering to Jehovah: two young bullocks, and one ram, and seven yearling lambs; they shall be unto you without blemish;";
|
|
web[19] = "But ye shall offer a sacrifice made by fire [for] a burnt-offering to the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be to you without blemish:";
|
|
hnv[19] = "but you shall offer an offering made by fire, a burnt offering to the LORD: two young bulls, and one ram, and seven he-lambs a year old; they shall be to you without blemish;";
|
|
vul[19] = "offeretisque incensum holocaustum Domino vitulos de armento duos arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem";
|
|
rsv[20] = "also their cereal offering of fine flour mixed with oil; three tenths of an ephah shall you offer for a bull, and two tenths for a ram;";
|
|
asv[20] = "and their meal-offering, fine flour mingled with oil: three tenth parts shall ye offer for a bullock, and two tenth parts for the ram;";
|
|
yng[20] = "and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for a bullock, and two-tenth deals for a ram ye do prepare;";
|
|
dby[20] = "and their oblation shall be of fine flour mingled with oil: three tenth parts shall ye offer for a bullock, and two tenth parts for the ram;";
|
|
web[20] = "And their meat-offering [shall be of] flour mingled with oil: three tenth-parts shall ye offer for a bullock, and two tenth-parts for a ram;";
|
|
hnv[20] = "and their meal-offering, fine flour mixed with oil: three tenth parts shall you offer for a bull, and two tenth parts for the ram;";
|
|
vul[20] = "et sacrificia singulorum ex simila quae conspersa sit oleo tres decimas per singulos vitulos et duas decimas per arietem";
|
|
rsv[21] = "a tenth shall you offer for each of the seven lambs;";
|
|
asv[21] = "a tenth part shalt thou offer for every lamb of the seven lambs;";
|
|
yng[21] = "a several tenth deal thou preparest for the one lamb, for the seven lambs,";
|
|
dby[21] = "one tenth part shalt thou offer for each lamb, of the seven lambs;";
|
|
web[21] = "A several tenth-part shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:";
|
|
hnv[21] = "a tenth part shall you offer for every lamb of the seven lambs;";
|
|
vul[21] = "et decimam decimae per agnos singulos id est per septem agnos";
|
|
rsv[22] = "also one male goat for a sin offering, to make atonement for you.";
|
|
asv[22] = "and one he-goat for a sin-offering, to make atonement for you.";
|
|
yng[22] = "and one goat, a sin-offering, to make atonement for you.";
|
|
dby[22] = "and a he-goat as a sin-offering, to make atonement for you.";
|
|
web[22] = "And one goat [for] a sin-offering, to make an atonement for you.";
|
|
hnv[22] = "and one male goat for a sin-offering, to make atonement for you.";
|
|
vul[22] = "et hircum pro peccato unum ut expietur pro vobis";
|
|
rsv[23] = "You shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.";
|
|
asv[23] = "Ye shall offer these besides the burnt-offering of the morning, which is for a continual burnt-offering.";
|
|
yng[23] = "`Apart from the burnt-offering of the morning, which [is] for the continual burnt-offering, ye prepare these;";
|
|
dby[23] = "Besides the burnt-offering of the morning, which is for a continual burnt-offering, shall ye offer this.";
|
|
web[23] = "Ye shall offer these besides the burnt-offering in the morning, which [is] for a continual burnt-offering.";
|
|
hnv[23] = "You shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.";
|
|
vul[23] = "praeter holocaustum matutinum quod semper offertis";
|
|
rsv[24] = "In the same way you shall offer daily, for seven days, the food of an offering by fire, a pleasing odor to the LORD; it shall be offered besides the continual burnt offering and its drink offering.";
|
|
asv[24] = "After this manner ye shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah: it shall be offered besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.";
|
|
yng[24] = "according to these ye prepare daily, seven days, bread of a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; besides the continual burnt-offering it is prepared, and its libation;";
|
|
dby[24] = "After this manner ye shall offer daily, seven days, the bread of the offering by fire of a sweet odour to Jehovah; it shall be offered besides the continual burnt-offering, and its drink-offering.";
|
|
web[24] = "After this manner ye shall offer daily throughout the seven days, the food of the sacrifice made by fire, of a sweet savor to the LORD: it shall be offered besides the continual burnt-offering, and his drink-offering.";
|
|
hnv[24] = "After this manner you shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a sweet savor to the LORD: it shall be offered besides the continual burnt offering, and the drink-offering of it.";
|
|
vul[24] = "ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis et in odorem suavissimum Domino qui surget de holocausto et de libationibus singulorum";
|
|
rsv[25] = "And on the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work.";
|
|
asv[25] = "And on the seventh day ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work.";
|
|
yng[25] = "and on the seventh day a holy convocation ye have, ye do no servile work.";
|
|
dby[25] = "And on the seventh day ye shall have a holy convocation; no manner of servile work shall ye do.";
|
|
web[25] = "And on the seventh day ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work.";
|
|
hnv[25] = "On the seventh day you shall have a holy convocation: you shall do no servile work.";
|
|
vul[25] = "dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis omne opus servile non facietis in eo";
|
|
rsv[26] = ""On the day of the first fruits, when you offer a cereal offering of new grain to the LORD at your feast of weeks, you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work,";
|
|
asv[26] = "Also in the day of the first-fruits, when ye offer a new meal-offering unto Jehovah in your [feast of] weeks, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work;";
|
|
yng[26] = "`And in the day of the first-fruits, in your bringing near a new present to Jehovah, in your weeks, a holy convocation ye have; ye do no servile work;";
|
|
dby[26] = "And on the day of the first-fruits, when ye present a new oblation to Jehovah, after your weeks, ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.";
|
|
web[26] = "Also in the day of the first-fruits, when ye bring a new meat-offering to the LORD, after your weeks [are ended], ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work:";
|
|
hnv[26] = "Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal-offering to the LORD in your [feast of] weeks, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work;";
|
|
vul[26] = "dies etiam primitivorum quando offertis novas fruges Domino expletis ebdomadibus venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea";
|
|
rsv[27] = "but offer a burnt offering, a pleasing odor to the LORD; two young bulls, one ram, seven male lambs a year old;";
|
|
asv[27] = "but ye shall offer a burnt-offering for a sweet savor unto Jehovah: two young bullocks, one ram, seven he-lambs a year old;";
|
|
yng[27] = "and ye have brought near a burnt-offering for sweet fragrance to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year,";
|
|
dby[27] = "And ye shall present a burnt-offering for a sweet odour to Jehovah: two young bullocks, one ram, seven yearling lambs;";
|
|
web[27] = "But ye shall offer the burnt-offering for a sweet savor to the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;";
|
|
hnv[27] = "but you shall offer a burnt offering for a sweet savor to the LORD: two young bulls, one ram, seven he-lambs a year old;";
|
|
vul[27] = "offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento duos arietem unum et agnos anniculos inmaculatos septem";
|
|
rsv[28] = "also their cereal offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for each bull, two tenths for one ram,";
|
|
asv[28] = "and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for each bullock, two tenth parts for the one ram,";
|
|
yng[28] = "and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals to the one bullock, two-tenth deals to the one ram,";
|
|
dby[28] = "and their oblation of fine flour mingled with oil, three tenth parts for one bullock, two tenth parts for the ram,";
|
|
web[28] = "And their meat-offering of flour mingled with oil, three tenth-parts to one bullock, two tenth-parts to one ram,";
|
|
hnv[28] = "and their meal-offering, fine flour mixed with oil, three tenth parts for each bull, two tenth parts for the one ram,";
|
|
vul[28] = "atque in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos per arietes duas";
|
|
rsv[29] = "a tenth for each of the seven lambs;";
|
|
asv[29] = "a tenth part for every lamb of the seven lambs;";
|
|
yng[29] = "a several tenth deal to the one lamb, for the seven lambs;";
|
|
dby[29] = "one tenth part for each lamb of the seven lambs;";
|
|
web[29] = "A several tenth part to one lamb, throughout the seven lambs;";
|
|
hnv[29] = "a tenth part for every lamb of the seven lambs;";
|
|
vul[29] = "per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque";
|
|
rsv[30] = "with one male goat, to make atonement for you.";
|
|
asv[30] = "one he-goat, to make atonement for you.";
|
|
yng[30] = "one kid of the goats to make atonement for you;";
|
|
dby[30] = "[and] one buck of the goats, to make atonement for you.";
|
|
web[30] = "[And] one kid of the goats, to make an atonement for you.";
|
|
hnv[30] = "one male goat, to make atonement for you.";
|
|
vul[30] = "qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius";
|
|
rsv[31] = "Besides the continual burnt offering and its cereal offering, you shall offer them and their drink offering. See that they are without blemish.";
|
|
asv[31] = "Besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, ye shall offer them (they shall be unto you without blemish), and their drink-offerings.";
|
|
yng[31] = "apart from the continual burnt-offering and its present ye prepare [them] (perfect ones they are for you) and their libations.";
|
|
dby[31] = "Ye shall offer them besides the continual burnt-offering, and its oblation (without blemish shall they be unto you), and their drink-offerings.";
|
|
web[31] = "Ye shall offer [them] besides the continual burnt-offering and his meat-offering (they shall be to you without blemish) and their drink-offerings.";
|
|
hnv[31] = "Besides the continual burnt offering, and the meal-offering of it, you shall offer them (they shall be to you without blemish), and their drink-offerings.";
|
|
vul[31] = "inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis";
|
|
csb[1] = "The LORD spoke to Moses,";
|
|
csb[2] = ""Command the Israelites and say to them: Be sure to present to me at its appointed time my offering and my food as my fire offering, a pleasing aroma to me.";
|
|
csb[3] = ""And say to them: This is the fire offering you are to present to the LORD: "Each day present two unblemished year-old male lambs as a regular burnt offering.";
|
|
csb[4] = ""Offer one lamb in the morning and the other lamb at twilight,";
|
|
csb[5] = ""along with two quarts of fine flour for a grain offering mixed with a quart of olive oil from crushed olives.";
|
|
csb[6] = ""It is a regular burnt offering established at Mount Sinai for a pleasing aroma, a fire offering to the LORD.";
|
|
csb[7] = ""The drink offering is to be a quart with each lamb. Pour out the offering of beer to the LORD in the sanctuary area.";
|
|
csb[8] = ""Offer the second lamb at twilight, along with the same kind of grain offering and drink offering as in the morning. It is a fire offering, a pleasing aroma to the LORD.";
|
|
csb[9] = ""On the Sabbath day present two unblemished year-old male lambs, four quarts of fine flour mixed with oil as a grain offering, and its drink offering.";
|
|
csb[10] = ""It is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.";
|
|
csb[11] = ""At the beginning of each of your months present a burnt offering to the LORD: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old -- all unblemished --";
|
|
csb[12] = ""with six quarts of fine flour mixed with oil as a grain offering for each bull, four quarts of fine flour mixed with oil as a grain offering for the ram,";
|
|
csb[13] = ""and two quarts of fine flour mixed with oil as a grain offering for each lamb. It is a burnt offering, a pleasing aroma, a fire offering to the LORD.";
|
|
csb[14] = ""Their drink offerings are to be two quarts of wine with each bull, one and a third quarts with the ram, and one quart with each male lamb. This is the monthly burnt offering for all the months of the year.";
|
|
csb[15] = ""And one male goat is to be offered as a sin offering to the LORD, in addition to the regular burnt offering with its drink offering.";
|
|
csb[16] = ""The Passover to the LORD comes in the first month, on the fourteenth day of the month.";
|
|
csb[17] = ""On the fifteenth day of this month there will be a festival; unleavened bread is to be eaten for seven days.";
|
|
csb[18] = ""On the first day there is to be a sacred assembly; you are not to do any daily work.";
|
|
csb[19] = ""Present a fire offering, a burnt offering to the LORD: two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old. Your animals are to be unblemished.";
|
|
csb[20] = ""The grain offering with them is to be of fine flour mixed with oil; offer six quarts with each bull and four quarts with the ram.";
|
|
csb[21] = ""Offer two quarts with each of the seven lambs";
|
|
csb[22] = ""and one male goat for a sin offering to make atonement for yourselves.";
|
|
csb[23] = ""Offer these with the morning burnt offering that is part of the regular burnt offering.";
|
|
csb[24] = ""You are to offer the same food each day for seven days as a fire offering, a pleasing aroma to the LORD. It is to be offered with its drink offering and the regular burnt offering.";
|
|
csb[25] = ""On the seventh day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any daily work.";
|
|
csb[26] = ""On the day of firstfruits, you are to hold a sacred assembly when you present an offering of new grain to the LORD at your Festival of Weeks; you are not to do any daily work.";
|
|
csb[27] = ""Present a burnt offering for a pleasing aroma to the LORD: two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old,";
|
|
csb[28] = ""with their grain offering of fine flour mixed with oil, six quarts with each bull, four quarts with the ram,";
|
|
csb[29] = ""and two quarts with each of the seven lambs,";
|
|
csb[30] = ""and one male goat to make atonement for yourselves.";
|
|
csb[31] = ""Offer them with their drink offerings in addition to the regular burnt offering and its grain offering. Your animals are to be unblemished.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|