445 lines
49 KiB
HTML
445 lines
49 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "As soon as it was morning, having held a meeting with the elders, scribes, and the whole Sanhedrin, the chief priests tied Jesus up, led him away, and handed him over to Pilate.";
|
|
csb[2] = "So Pilate asked him, "Are you the King of the Jews? " He answered him, "You say so."";
|
|
csb[3] = "And the chief priests accused him of many things.";
|
|
csb[4] = "Pilate questioned him again, "Aren\'t you going to answer? Look how many things they are accusing you of! "";
|
|
csb[5] = "But Jesus still did not answer, and so Pilate was amazed.";
|
|
csb[6] = "At the festival Pilate used to release for the people a prisoner whom they requested.";
|
|
csb[7] = "There was one named Barabbas, who was in prison with rebels who had committed murder during the rebellion.";
|
|
csb[8] = "The crowd came up and began to ask Pilate to do for them as was his custom.";
|
|
csb[9] = "Pilate answered them, "Do you want me to release the King of the Jews for you? "";
|
|
csb[10] = "For he knew it was because of envy that the chief priests had handed him over.";
|
|
csb[11] = "But the chief priests stirred up the crowd so that he would release Barabbas to them instead.";
|
|
csb[12] = "Pilate asked them again, "Then what do you want me to do with the one you call the King of the Jews? "";
|
|
csb[13] = "Again they shouted, "Crucify him! "";
|
|
csb[14] = "Pilate said to them, "Why? What has he done wrong? " But they shouted all the more, "Crucify him! "";
|
|
csb[15] = "Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them; and after having Jesus flogged, he handed him over to be crucified.";
|
|
csb[16] = "The soldiers led him away into the palace (that is, the governor\'s residence) and called the whole company together.";
|
|
csb[17] = "They dressed him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and put it on him.";
|
|
csb[18] = "And they began to salute him, "Hail, King of the Jews! "";
|
|
csb[19] = "They were hitting him on the head with a stick and spitting on him. Getting down on their knees, they were paying him homage.";
|
|
csb[20] = "After they had mocked him, they stripped him of the purple robe and put his clothes on him. They led him out to crucify him.";
|
|
csb[21] = "They forced a man coming in from the country, who was passing by, to carry Jesus\'s cross. He was Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus.";
|
|
csb[22] = "They brought Jesus to the place called Golgotha (which means Place of the Skull).";
|
|
csb[23] = "They tried to give him wine mixed with myrrh, but he did not take it.";
|
|
csb[24] = "Then they crucified him and divided his clothes, casting lots for them to decide what each would get.";
|
|
csb[25] = "Now it was nine in the morning when they crucified him.";
|
|
csb[26] = "The inscription of the charge written against him was: THE KING OF THE JEWS.";
|
|
csb[27] = "They crucified two criminals with him, one on his right and one on his left.";
|
|
csb[28] = " ";
|
|
csb[29] = "Those who passed by were yelling insults at him, shaking their heads, and saying, "Ha! The one who would destroy the temple and rebuild it in three days,";
|
|
csb[30] = ""save yourself by coming down from the cross! "";
|
|
csb[31] = "In the same way, the chief priests with the scribes were mocking him among themselves and saying, "He saved others, but he cannot save himself!";
|
|
csb[32] = ""Let the Messiah, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe." Even those who were crucified with him taunted him.";
|
|
csb[33] = "When it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.";
|
|
csb[34] = "And at three Jesus cried out with a loud voice, "Eloi, Eloi, lem sabachthni? " which is translated, "My God, my God, why have you abandoned me? "";
|
|
csb[35] = "When some of those standing there heard this, they said, "See, he\'s calling for Elijah."";
|
|
csb[36] = "Someone ran and filled a sponge with sour wine, fixed it on a stick, offered him a drink, and said, "Let\'s see if Elijah comes to take him down."";
|
|
csb[37] = "Jesus let out a loud cry and breathed his last.";
|
|
csb[38] = "Then the curtain of the temple was torn in two from top to bottom.";
|
|
csb[39] = "When the centurion, who was standing opposite him, saw the way he breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God! "";
|
|
csb[40] = "There were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.";
|
|
csb[41] = "In Galilee these women followed him and took care of him. Many other women had come up with him to Jerusalem.";
|
|
csb[42] = "When it was already evening, because it was the day of preparation (that is, the day before the Sabbath),";
|
|
csb[43] = "Joseph of Arimathea, a prominent member of the Sanhedrin who was himself looking forward to the kingdom of God, came and boldly went to Pilate and asked for Jesus\'s body.";
|
|
csb[44] = "Pilate was surprised that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him whether he had already died.";
|
|
csb[45] = "When he found out from the centurion, he gave the corpse to Joseph.";
|
|
csb[46] = "After he bought some linen cloth, Joseph took him down and wrapped him in the linen. Then he laid him in a tomb cut out of the rock and rolled a stone against the entrance to the tomb.";
|
|
csb[47] = "Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching where he was laid.";
|
|
kjv[1] = "And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried [him] away, and delivered [him] to Pilate.";
|
|
rsv[1] = "And as soon as it was morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council held a consultation; and they bound Jesus and led him away and delivered him to Pilate.";
|
|
asv[1] = "And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.";
|
|
yng[1] = "And immediately, in the morning, the chief priests having made a consultation, with the elders, and scribes, and the whole sanhedrim, having bound Jesus, did lead away, and delivered [him] to Pilate;";
|
|
dby[1] = "And immediately in the morning the chief priests, having taken counsel with the elders and scribes and the whole sanhedrim, bound Jesus and carried [him] away, and delivered [him] up to Pilate.";
|
|
web[1] = "And forthwith in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes, and the whole council, and bound Jesus, and carried [him] away, and delivered [him] to Pilate.";
|
|
hnv[1] = "Immediately in the morning the chief Kohanim, with the Zakenim and Sofrim, and the whole council, held a consultation, and bound Yeshua, and carried him away, and delivered him up to Pilate.";
|
|
vul[1] = "et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus et scribis et universo concilio vincientes Iesum duxerunt et tradiderunt Pilato";
|
|
kjv[2] = "And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest [it].";
|
|
rsv[2] = "And Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" And he answered him, "You have said so."";
|
|
asv[2] = "And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.";
|
|
yng[2] = "and Pilate questioned him, `Art thou the king of the Jews?\' and he answering said to him, `Thou dost say [it].\'";
|
|
dby[2] = "And Pilate asked him, Art *thou* the King of the Jews? And he answered and said to him, *Thou* sayest.";
|
|
web[2] = "And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering, said to him, Thou sayest [it].";
|
|
hnv[2] = "Pilate asked him, "Are you the King of the Yehudim?" He answered, "So you say."";
|
|
vul[2] = "et interrogavit eum Pilatus tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait illi tu dicis";
|
|
kjv[3] = "And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.";
|
|
rsv[3] = "And the chief priests accused him of many things.";
|
|
asv[3] = "And the chief priests accused him of many things.";
|
|
yng[3] = "And the chief priests were accusing him of many things, [but he answered nothing.]";
|
|
dby[3] = "And the chief priests accused him urgently.";
|
|
web[3] = "And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.";
|
|
hnv[3] = "The chief Kohanim accused him of many things.";
|
|
vul[3] = "et accusabant eum summi sacerdotes in multis";
|
|
kjv[4] = "And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.";
|
|
rsv[4] = "And Pilate again asked him, "Have you no answer to make? See how many charges they bring against you."";
|
|
asv[4] = "And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of.";
|
|
yng[4] = "And Pilate again questioned him, saying, `Thou dost not answer anything! lo, how many things they do testify against thee!\'";
|
|
dby[4] = "And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? See of how many things they bear witness against thee.";
|
|
web[4] = "And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they testify against thee.";
|
|
hnv[4] = "Pilate again asked him, "Have you no answer? See how many things they testify against you!"";
|
|
vul[4] = "Pilatus autem rursum interrogavit eum dicens non respondes quicquam vide in quantis te accusant";
|
|
kjv[5] = "But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.";
|
|
rsv[5] = "But Jesus made no further answer, so that Pilate wondered.";
|
|
asv[5] = "But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marvelled.";
|
|
yng[5] = "and Jesus did no more answer anything, so that Pilate wondered.";
|
|
dby[5] = "But Jesus still answered nothing, so that Pilate marvelled.";
|
|
web[5] = "But Jesus yet answered nothing: so that Pilate marveled.";
|
|
hnv[5] = "But Yeshua made no further answer, so that Pilate marveled.";
|
|
vul[5] = "Iesus autem amplius nihil respondit ita ut miraretur Pilatus";
|
|
kjv[6] = "Now at [that] feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.";
|
|
rsv[6] = "Now at the feast he used to release for them one prisoner for whom they asked.";
|
|
asv[6] = "Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.";
|
|
yng[6] = "And at every feast he was releasing to them one prisoner, whomsoever they were asking;";
|
|
dby[6] = "But at [the] feast he released to them one prisoner, whomsoever they begged [of him].";
|
|
web[6] = "Now at [that] feast he released to them one prisoner, whom they desired.";
|
|
hnv[6] = "Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.";
|
|
vul[6] = "per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissent";
|
|
kjv[7] = "And there was [one] named Barabbas, [which lay] bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.";
|
|
rsv[7] = "And among the rebels in prison, who had committed murder in the insurrection, there was a man called Barab\'bas.";
|
|
asv[7] = "And there was one called Barabbas, [lying] bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.";
|
|
yng[7] = "and there was [one] named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.";
|
|
dby[7] = "Now there was the [person] named Barabbas bound with those who had made insurrection with [him], [and] that had committed murder in the insurrection.";
|
|
web[7] = "And there was [one] named Barabbas, [who lay] bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.";
|
|
hnv[7] = "There was one called Bar-Abba, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.";
|
|
vul[7] = "erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in seditione fecerant homicidium";
|
|
kjv[8] = "And the multitude crying aloud began to desire [him to do] as he had ever done unto them.";
|
|
rsv[8] = "And the crowd came up and began to ask Pilate to do as he was wont to do for them.";
|
|
asv[8] = "And the multitude went up and began to ask him [to do] as he was wont to do unto them.";
|
|
yng[8] = "And the multitude having cried out, began to ask for themselves as he was always doing to them,";
|
|
dby[8] = "And the crowd crying out began to beg [that he would do] to them as he had always done.";
|
|
web[8] = "And the multitude crying aloud, began to desire [him to do] as he had ever done to them.";
|
|
hnv[8] = "The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.";
|
|
vul[8] = "et cum ascendisset turba coepit rogare sicut semper faciebat illis";
|
|
kjv[9] = "But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?";
|
|
rsv[9] = "And he answered them, "Do you want me to release for you the King of the Jews?"";
|
|
asv[9] = "And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?";
|
|
yng[9] = "and Pilate answered them, saying, `Will ye [that] I shall release to you the king of the Jews?\'";
|
|
dby[9] = "But Pilate answered them saying, Will ye that I release to you the King of the Jews?";
|
|
web[9] = "But Pilate answered them, saying, Will ye that I release to you the King of the Jews?";
|
|
hnv[9] = "Pilate answered them, saying, "Do you want me to release to you the King of the Yehudim?"";
|
|
vul[9] = "Pilatus autem respondit eis et dixit vultis dimittam vobis regem Iudaeorum";
|
|
kjv[10] = "For he knew that the chief priests had delivered him for envy.";
|
|
rsv[10] = "For he perceived that it was out of envy that the chief priests had delivered him up.";
|
|
asv[10] = "For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.";
|
|
yng[10] = "for he knew that because of envy the chief priests had delivered him up;";
|
|
dby[10] = "for he knew that the chief priests had delivered him up through envy.";
|
|
web[10] = "(For he knew that the chief priests had delivered him for envy.)";
|
|
hnv[10] = "For he perceived that for envy the chief Kohanim had delivered him up.";
|
|
vul[10] = "sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes";
|
|
kjv[11] = "But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.";
|
|
rsv[11] = "But the chief priests stirred up the crowd to have him release for them Barab\'bas instead.";
|
|
asv[11] = "But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.";
|
|
yng[11] = "and the chief priests did move the multitude, that he might rather release Barabbas to them.";
|
|
dby[11] = "But the chief priests stirred up the crowd that he might rather release Barabbas to them.";
|
|
web[11] = "But the chief priests moved the people that he should rather release Barabbas to them.";
|
|
hnv[11] = "But the chief Kohanim stirred up the multitude, that he should release Bar-Abba to them instead.";
|
|
vul[11] = "pontifices autem concitaverunt turbam ut magis Barabban dimitteret eis";
|
|
kjv[12] = "And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do [unto him] whom ye call the King of the Jews?";
|
|
rsv[12] = "And Pilate again said to them, "Then what shall I do with the man whom you call the King of the Jews?"";
|
|
asv[12] = "And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?";
|
|
yng[12] = "And Pilate answering, again said to them, `What, then, will ye [that] I shall do to him whom ye call king of the Jews?\'";
|
|
dby[12] = "And Pilate answering said to them again, What will ye then that I do [to him] whom ye call King of the Jews?";
|
|
web[12] = "And Pilate answered, and said again to them, What will ye then that I shall do [to him] whom ye call the King of the Jews?";
|
|
hnv[12] = "Pilate again asked them, "What then should I do to him whom you call the King of the Yehudim?"";
|
|
vul[12] = "Pilatus autem iterum respondens ait illis quid ergo vultis faciam regi Iudaeorum";
|
|
kjv[13] = "And they cried out again, Crucify him.";
|
|
rsv[13] = "And they cried out again, "Crucify him."";
|
|
asv[13] = "And they cried out again, Crucify him.";
|
|
yng[13] = "and they again cried out, `Crucify him.\'";
|
|
dby[13] = "And they cried out again, Crucify him.";
|
|
web[13] = "And they cried out again, Crucify him.";
|
|
hnv[13] = "They cried out again, "Crucify him!"";
|
|
vul[13] = "at illi iterum clamaverunt crucifige eum";
|
|
kjv[14] = "Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.";
|
|
rsv[14] = "And Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they shouted all the more, "Crucify him."";
|
|
asv[14] = "And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.";
|
|
yng[14] = "And Pilate said to them, `Why -- what evil did he?\' and they cried out the more vehemently, `Crucify him;\'";
|
|
dby[14] = "And Pilate said to them, What evil then has he done? But they cried out the more urgently, Crucify him.";
|
|
web[14] = "Then Pilate said to them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.";
|
|
hnv[14] = "Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they cried out exceedingly, "Crucify him!"";
|
|
vul[14] = "Pilatus vero dicebat eis quid enim mali fecit at illi magis clamabant crucifige eum";
|
|
kjv[15] = "And [so] Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged [him], to be crucified.";
|
|
rsv[15] = "So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released for them Barab\'bas; and having scourged Jesus, he delivered him to be crucified.";
|
|
asv[15] = "And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.";
|
|
yng[15] = "and Pilate, wishing to content the multitude, released to them Barabbas, and delivered up Jesus -- having scourged [him] -- that he might be crucified.";
|
|
dby[15] = "And Pilate, desirous of contenting the crowd, released to them Barabbas, and delivered up Jesus, when he had scourged him, that he might be crucified.";
|
|
web[15] = "And [so] Pilate, willing to content the people, released Barabbas to them, and having scourged Jesus, delivered him to be crucified.";
|
|
hnv[15] = "Pilate, wishing to please the multitude, released Bar-Abba to them, and handed over Yeshua, when he had flogged him, to be crucified.";
|
|
vul[15] = "Pilatus autem volens populo satisfacere dimisit illis Barabban et tradidit Iesum flagellis caesum ut crucifigeretur";
|
|
kjv[16] = "And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.";
|
|
rsv[16] = "And the soldiers led him away inside the palace (that is, the praetorium); and they called together the whole battalion.";
|
|
asv[16] = "And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.";
|
|
yng[16] = "And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,";
|
|
dby[16] = "And the soldiers led him away into the court which is [called the] praetorium, and they call together the whole band.";
|
|
web[16] = "And the soldiers led him away into the hall, called Pretorium; and they call together the whole band;";
|
|
hnv[16] = "The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.";
|
|
vul[16] = "milites autem duxerunt eum intro in atrium praetorii et convocant totam cohortem";
|
|
kjv[17] = "And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his [head],";
|
|
rsv[17] = "And they clothed him in a purple cloak, and plaiting a crown of thorns they put it on him.";
|
|
asv[17] = "And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;";
|
|
yng[17] = "and clothe him with purple, and having plaited a crown of thorns, they put [it] on him,";
|
|
dby[17] = "And they clothe him with purple, and bind round on him a crown of thorns which they had plaited.";
|
|
web[17] = "And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his [head],";
|
|
hnv[17] = "They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.";
|
|
vul[17] = "et induunt eum purpuram et inponunt ei plectentes spineam coronam";
|
|
kjv[18] = "And began to salute him, Hail, King of the Jews!";
|
|
rsv[18] = "And they began to salute him, "Hail, King of the Jews!"";
|
|
asv[18] = "and they began to salute him, Hail, King of the Jews!";
|
|
yng[18] = "and began to salute him, `Hail, King of the Jews.\'";
|
|
dby[18] = "And they began to salute him, Hail, King of the Jews!";
|
|
web[18] = "And began to salute him, Hail, King of the Jews!";
|
|
hnv[18] = "They began to salute him, "Hail, King of the Yehudim!"";
|
|
vul[18] = "et coeperunt salutare eum have rex Iudaeorum";
|
|
kjv[19] = "And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing [their] knees worshipped him.";
|
|
rsv[19] = "And they struck his head with a reed, and spat upon him, and they knelt down in homage to him.";
|
|
asv[19] = "And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.";
|
|
yng[19] = "And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him,";
|
|
dby[19] = "And they struck his head with a reed, and spat on him, and, bending the knee, did him homage.";
|
|
web[19] = "And they struck him on the head with a reed, and spit upon him, and bowing [their] knees, worshiped him.";
|
|
hnv[19] = "They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.";
|
|
vul[19] = "et percutiebant caput eius harundine et conspuebant eum et ponentes genua adorabant eum";
|
|
kjv[20] = "And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.";
|
|
rsv[20] = "And when they had mocked him, they stripped him of the purple cloak, and put his own clothes on him. And they led him out to crucify him.";
|
|
asv[20] = "And when they had mocked him, they took off from him the purple, and put on him his garments. And they lead him out to crucify him.";
|
|
yng[20] = "and when they [had] mocked him, they took the purple from off him, and clothed him in his own garments, and they led him forth, that they may crucify him.";
|
|
dby[20] = "And when they had mocked him, they took the purple off him, and put his own clothes on him; and they lead him out that they may crucify him.";
|
|
web[20] = "And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.";
|
|
hnv[20] = "When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.";
|
|
vul[20] = "et postquam inluserunt ei exuerunt illum purpuram et induerunt eum vestimentis suis et educunt illum ut crucifigerent eum";
|
|
kjv[21] = "And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.";
|
|
rsv[21] = "And they compelled a passer-by, Simon of Cyre\'ne, who was coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross.";
|
|
asv[21] = "And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go [with them], that he might bear his cross.";
|
|
yng[21] = "And they impress a certain one passing by -- Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus -- that he may bear his cross,";
|
|
dby[21] = "And they compel to go [with them] a certain passer-by, Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus, that he might carry his cross.";
|
|
web[21] = "And they constrain one Simon, a Cyrenian, who was passing by, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.";
|
|
hnv[21] = "They compelled one passing by, coming from the country, Shim`on of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.";
|
|
vul[21] = "et angariaverunt praetereuntem quempiam Simonem Cyreneum venientem de villa patrem Alexandri et Rufi ut tolleret crucem eius";
|
|
kjv[22] = "And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.";
|
|
rsv[22] = "And they brought him to the place called Gol\'gotha (which means the place of a skull).";
|
|
asv[22] = "And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.";
|
|
yng[22] = "and they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, `Place of a skull;\'";
|
|
dby[22] = "And they bring him to the place [called] Golgotha, which, being interpreted, is Place of a skull.";
|
|
web[22] = "And they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.";
|
|
hnv[22] = "They brought him to the place called Gulgolta, which is, being interpreted, "The place of a skull."";
|
|
vul[22] = "et perducunt illum in Golgotha locum quod est interpretatum Calvariae locus";
|
|
kjv[23] = "And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received [it] not.";
|
|
rsv[23] = "And they offered him wine mingled with myrrh; but he did not take it.";
|
|
asv[23] = "And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.";
|
|
yng[23] = "and they were giving him to drink wine mingled with myrrh, and he did not receive.";
|
|
dby[23] = "And they offered him wine [to drink] medicated with myrrh; but he did not take [it].";
|
|
web[23] = "And they gave him to drink, wine mingled with myrrh: but he received [it] not.";
|
|
hnv[23] = "They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn\'t take it.";
|
|
vul[23] = "et dabant ei bibere murratum vinum et non accepit";
|
|
kjv[24] = "And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.";
|
|
rsv[24] = "And they crucified him, and divided his garments among them, casting lots for them, to decide what each should take.";
|
|
asv[24] = "And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.";
|
|
yng[24] = "And having crucified him, they were dividing his garments, casting a lot upon them, what each may take;";
|
|
dby[24] = "And having crucified him, they part his clothes amongst [themselves], casting lots on them, what each one should take.";
|
|
web[24] = "And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.";
|
|
hnv[24] = "Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.";
|
|
vul[24] = "et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret";
|
|
kjv[25] = "And it was the third hour, and they crucified him.";
|
|
rsv[25] = "And it was the third hour, when they crucified him.";
|
|
asv[25] = "And it was the third hour, and they crucified him.";
|
|
yng[25] = "and it was the third hour, and they crucified him;";
|
|
dby[25] = "And it was the third hour, and they crucified him.";
|
|
web[25] = "And it was the third hour, and they crucified him.";
|
|
hnv[25] = "It was the third hour, and they crucified him.";
|
|
vul[25] = "erat autem hora tertia et crucifixerunt eum";
|
|
kjv[26] = "And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.";
|
|
rsv[26] = "And the inscription of the charge against him read, "The King of the Jews."";
|
|
asv[26] = "And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.";
|
|
yng[26] = "and the inscription of his accusation was written above -- `The King of the Jews.\'";
|
|
dby[26] = "And the superscription of what he was accused of was written up: The King of the Jews.";
|
|
web[26] = "And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.";
|
|
hnv[26] = "The superscription of his accusation was written over him, "THE KING OF THE YEHUDIM."";
|
|
vul[26] = "et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum";
|
|
kjv[27] = "And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.";
|
|
rsv[27] = "And with him they crucified two robbers, one on his right and one on his left.";
|
|
asv[27] = "And with him they crucify two robbers; one on his right hand, and one on his left.";
|
|
yng[27] = "And with him they crucify two robbers, one on the right hand, and one on his left,";
|
|
dby[27] = "And with him they crucify two robbers, one on his right hand, and one on his left.";
|
|
web[27] = "And with him they crucify two thieves, the one on his right hand, and the other on his left.";
|
|
hnv[27] = "With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.";
|
|
vul[27] = "et cum eo crucifigunt duos latrones unum a dextris et alium a sinistris eius";
|
|
kjv[28] = "And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.";
|
|
rsv[28] = "Other ancient authorities insert verse 28, [And the scripture was fulfilled which says, "He was reckoned with the transgressors."]";
|
|
asv[28] = "";
|
|
yng[28] = "and the Writing was fulfilled that is saying, `And with lawless ones he was numbered.\'";
|
|
dby[28] = "[And the scripture was fulfilled which says, And he was reckoned with the lawless.]";
|
|
web[28] = "And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.";
|
|
hnv[28] = "The Scripture was fulfilled, which says, "He was numbered with transgressors."";
|
|
vul[28] = "et adimpleta est scriptura quae dicit et cum iniquis reputatus est";
|
|
kjv[29] = "And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest [it] in three days,";
|
|
rsv[29] = "And those who passed by derided him, wagging their heads, and saying, "Aha! You who would destroy the temple and build it in three days,";
|
|
asv[29] = "And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,";
|
|
yng[29] = "And those passing by were speaking evil of him, shaking their heads, and saying, `Ah, the thrower down of the sanctuary, and in three days the builder!";
|
|
dby[29] = "And they that passed by reviled him, shaking their heads, and saying, Aha, thou that destroyest the temple and buildest it in three days,";
|
|
web[29] = "And they that passed by, railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest [it] in three days,";
|
|
hnv[29] = "Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, "Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,";
|
|
vul[29] = "et praetereuntes blasphemabant eum moventes capita sua et dicentes va qui destruit templum et in tribus diebus aedificat";
|
|
kjv[30] = "Save thyself, and come down from the cross.";
|
|
rsv[30] = "save yourself, and come down from the cross!"";
|
|
asv[30] = "save thyself, and come down from the cross.";
|
|
yng[30] = "save thyself, and come down from the cross!\'";
|
|
dby[30] = "save thyself, and descend from the cross.";
|
|
web[30] = "Save thyself, and come down from the cross.";
|
|
hnv[30] = "save yourself, and come down from the cross!"";
|
|
vul[30] = "salvum fac temet ipsum descendens de cruce";
|
|
kjv[31] = "Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.";
|
|
rsv[31] = "So also the chief priests mocked him to one another with the scribes, saying, "He saved others; he cannot save himself.";
|
|
asv[31] = "In like manner also the chief priests mocking [him] among themselves with the scribes said, He saved others; himself he cannot save.";
|
|
yng[31] = "And in like manner also the chief priests, mocking with one another, with the scribes, said, `Others he saved; himself he is not able to save.";
|
|
dby[31] = "In like manner the chief priests also, with the scribes, mocking with one another, said, He saved others; himself he cannot save.";
|
|
web[31] = "Likewise also the chief priests mocking, said among themselves with the scribes, He saved others, himself he cannot save.";
|
|
hnv[31] = "Likewise, also the chief Kohanim mocking among themselves with the Sofrim said, "He saved others. He can\'t save himself.";
|
|
vul[31] = "similiter et summi sacerdotes ludentes ad alterutrum cum scribis dicebant alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere";
|
|
kjv[32] = "Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.";
|
|
rsv[32] = "Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe." Those who were crucified with him also reviled him.";
|
|
asv[32] = "Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reproached him.";
|
|
yng[32] = "The Christ! the king of Israel -- let him come down now from the cross, that we may see and believe;\' and those crucified with him were reproaching him.";
|
|
dby[32] = "Let the Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and may believe. And they that were crucified with him reproached him.";
|
|
web[32] = "Let Christ the king of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him, reviled him.";
|
|
hnv[32] = " Let the Messiah, the King of Yisra\'el, now come down from the cross, that we may see and believe him." Those who were crucified with him insulted him.";
|
|
vul[32] = "Christus rex Israhel descendat nunc de cruce ut videamus et credamus et qui cum eo crucifixi erant conviciabantur ei";
|
|
kjv[33] = "And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.";
|
|
rsv[33] = "And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.";
|
|
asv[33] = "And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.";
|
|
yng[33] = "And the sixth hour having come, darkness came over the whole land till the ninth hour,";
|
|
dby[33] = "And when [the] sixth hour was come, there came darkness over the whole land until [the] ninth hour;";
|
|
web[33] = "And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land, until the ninth hour.";
|
|
hnv[33] = "When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.";
|
|
vul[33] = "et facta hora sexta tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam";
|
|
kjv[34] = "And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?";
|
|
rsv[34] = "And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, "E\'lo-i, E\'lo-i, la\'ma sabach-tha\'ni?" which means, "My God, my God, why hast thou forsaken me?"";
|
|
asv[34] = "And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?";
|
|
yng[34] = "and at the ninth hour Jesus cried with a great voice, saying, `Eloi, Eloi, lamma sabachthani?\' which is, being interpreted, `My God, my God, why didst Thou forsake me?\'";
|
|
dby[34] = "and at the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, [saying], Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?";
|
|
web[34] = "And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama, sabacthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?";
|
|
hnv[34] = "At the ninth hour Yeshua cried with a loud voice, saying, "Elohi, Elohi, lama shavakhtani?" which is, being interpreted, "My God, my God, why have you forsaken me?"";
|
|
vul[34] = "et hora nona exclamavit Iesus voce magna dicens Heloi Heloi lama sabacthani quod est interpretatum Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me";
|
|
kjv[35] = "And some of them that stood by, when they heard [it], said, Behold, he calleth Elias.";
|
|
rsv[35] = "And some of the bystanders hearing it said, "Behold, he is calling Eli\'jah."";
|
|
asv[35] = "And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah.";
|
|
yng[35] = "And certain of those standing by, having heard, said, `Lo, Elijah he doth call;\'";
|
|
dby[35] = "And some of those who stood by, when they heard [it], said, Behold, he calls for Elias.";
|
|
web[35] = "And some of them that stood by, when they heard [it], said, Behold, he calleth Elijah.";
|
|
hnv[35] = "Some of those who stood by, when they heard it, said, "Behold, he is calling Eliyah."";
|
|
vul[35] = "et quidam de circumstantibus audientes dicebant ecce Heliam vocat";
|
|
kjv[36] = "And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.";
|
|
rsv[36] = "And one ran and, filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, "Wait, let us see whether Eli\'jah will come to take him down."";
|
|
asv[36] = "And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down.";
|
|
yng[36] = "and one having run, and having filled a spunge with vinegar, having put [it] also on a reed, was giving him to drink, saying, `Let alone, let us see if Elijah doth come to take him down.\'";
|
|
dby[36] = "And one, running and filling a sponge with vinegar, fixed it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone, let us see if Elias comes to take him down.";
|
|
web[36] = "And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elijah will come to take him down.";
|
|
hnv[36] = "One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, "Let him be. Let\'s see whether Eliyah comes to take him down."";
|
|
vul[36] = "currens autem unus et implens spongiam aceto circumponensque calamo potum dabat ei dicens sinite videamus si veniat Helias ad deponendum eum";
|
|
kjv[37] = "And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.";
|
|
rsv[37] = "And Jesus uttered a loud cry, and breathed his last.";
|
|
asv[37] = "And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.";
|
|
yng[37] = "And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,";
|
|
dby[37] = "And Jesus, having uttered a loud cry, expired.";
|
|
web[37] = "And Jesus cried with a loud voice, and expired.";
|
|
hnv[37] = "Yeshua cried out with a loud voice, and gave up the spirit.";
|
|
vul[37] = "Iesus autem emissa voce magna exspiravit";
|
|
kjv[38] = "And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.";
|
|
rsv[38] = "And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.";
|
|
asv[38] = "And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.";
|
|
yng[38] = "and the veil of the sanctuary was rent in two, from top to bottom,";
|
|
dby[38] = "And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.";
|
|
web[38] = "And the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom.";
|
|
hnv[38] = "The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.";
|
|
vul[38] = "et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum";
|
|
kjv[39] = "And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.";
|
|
rsv[39] = "And when the centurion, who stood facing him, saw that he thus breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!"";
|
|
asv[39] = "And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.";
|
|
yng[39] = "and the centurion who was standing over-against him, having seen that, having so cried out, he yielded the spirit, said, `Truly this man was Son of God.\'";
|
|
dby[39] = "And the centurion who stood by over against him, when he saw that he had expired having thus cried out, said, Truly this man was Son of God.";
|
|
web[39] = "And when the centurion who stood over against him, saw that he so cried out, and expired, he said, Truly this man was the Son of God.";
|
|
hnv[39] = "When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!"";
|
|
vul[39] = "videns autem centurio qui ex adverso stabat quia sic clamans exspirasset ait vere homo hic Filius Dei erat";
|
|
kjv[40] = "There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;";
|
|
rsv[40] = "There were also women looking on from afar, among whom were Mary Mag\'dalene, and Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salo\'me,";
|
|
asv[40] = "And there were also women beholding from afar: among whom [were] both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;";
|
|
yng[40] = "And there were also women afar off beholding, among whom was also Mary the Magdalene, and Mary of James the less, and of Joses, and Salome,";
|
|
dby[40] = "And there were women also looking on from afar off, among whom were both Mary of Magdala, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;";
|
|
web[40] = "There were also women looking on at a distance, among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the younger, and of Joses, and Salome;";
|
|
hnv[40] = "There were also women watching from afar, among whom were both Miryam from Magdala, and Miryam the mother of Ya`akov the less and of Yosi, and Shalomit;";
|
|
vul[40] = "erant autem et mulieres de longe aspicientes inter quas et Maria Magdalene et Maria Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome";
|
|
kjv[41] = "(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.";
|
|
rsv[41] = "who, when he was in Galilee, followed him, and ministered to him; and also many other women who came up with him to Jerusalem.";
|
|
asv[41] = "who, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women that came up with him unto Jerusalem.";
|
|
yng[41] = "(who also, when he was in Galilee, were following him, and were ministering to him,) and many other women who came up with him to Jerusalem.";
|
|
dby[41] = "who also, when he was in Galilee, followed him and ministered to him; and many others who came up with him to Jerusalem.";
|
|
web[41] = "Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered to him; and many other women who came with him to Jerusalem.";
|
|
hnv[41] = "who, when he was in the Galil, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Yerushalayim.";
|
|
vul[41] = "et cum esset in Galilaea sequebantur eum et ministrabant ei et aliae multae quae simul cum eo ascenderant Hierosolyma";
|
|
kjv[42] = "And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,";
|
|
rsv[42] = "And when evening had come, since it was the day of Preparation, that is, the day before the sabbath,";
|
|
asv[42] = "And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,";
|
|
yng[42] = "And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath,";
|
|
dby[42] = "And when it was already evening, since it was [the] preparation, that is, [the day] before a sabbath,";
|
|
web[42] = "And now, when the evening was come, (because it was the preparation, that is, the day before the sabbath)";
|
|
hnv[42] = "When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Shabbat,";
|
|
vul[42] = "et cum iam sero esset factum quia erat parasceve quod est ante sabbatum";
|
|
kjv[43] = "Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.";
|
|
rsv[43] = "Joseph of Arimathe\'a, a respected member of the council, who was also himself looking for the kingdom of God, took courage and went to Pilate, and asked for the body of Jesus.";
|
|
asv[43] = "there came Joseph of Arimathaea, a councillor of honorable estate, who also himself was looking for the kingdom of God; and he boldly went in unto Pilate, and asked for the body of Jesus.";
|
|
yng[43] = "Joseph of Arimathea, an honourable counsellor, who also himself was waiting for the reign of God, came, boldly entered in unto Pilate, and asked the body of Jesus.";
|
|
dby[43] = "Joseph of Arimathaea, an honourable councillor, who also himself was awaiting the kingdom of God, coming, emboldened himself and went in to Pilate and begged the body of Jesus.";
|
|
web[43] = "Joseph of Arimathea, an honorable counselor, who also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly to Pilate, and craved the body of Jesus.";
|
|
hnv[43] = "Yosef of Ramatayim, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Yeshua\'s body.";
|
|
vul[43] = "venit Ioseph ab Arimathia nobilis decurio qui et ipse erat expectans regnum Dei et audacter introiit ad Pilatum et petiit corpus Iesu";
|
|
kjv[44] = "And Pilate marvelled if he were already dead: and calling [unto him] the centurion, he asked him whether he had been any while dead.";
|
|
rsv[44] = "And Pilate wondered if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he was already dead.";
|
|
asv[44] = "And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.";
|
|
yng[44] = "And Pilate wondered if he were already dead, and having called near the centurion, did question him if he were long dead,";
|
|
dby[44] = "And Pilate wondered if he were already dead; and having called to [him] the centurion, he inquired of him if he had long died.";
|
|
web[44] = "And Pilate wondered if he was already dead: and calling the centurion, he asked him whether he had been any while dead.";
|
|
hnv[44] = "Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.";
|
|
vul[44] = "Pilatus autem mirabatur si iam obisset et accersito centurione interrogavit eum si iam mortuus esset";
|
|
kjv[45] = "And when he knew [it] of the centurion, he gave the body to Joseph.";
|
|
rsv[45] = "And when he learned from the centurion that he was dead, he granted the body to Joseph.";
|
|
asv[45] = "And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph.";
|
|
yng[45] = "and having known [it] from the centurion, he granted the body to Joseph.";
|
|
dby[45] = "And when he knew from the centurion, he granted the body to Joseph.";
|
|
web[45] = "And when he knew [it] from the centurion, he gave the body to Joseph.";
|
|
hnv[45] = "When he found out from the centurion, he granted the body to Yosef.";
|
|
vul[45] = "et cum cognovisset a centurione donavit corpus Ioseph";
|
|
kjv[46] = "And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.";
|
|
rsv[46] = "And he bought a linen shroud, and taking him down, wrapped him in the linen shroud, and laid him in a tomb which had been hewn out of the rock; and he rolled a stone against the door of the tomb.";
|
|
asv[46] = "And he bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb.";
|
|
yng[46] = "And he, having brought fine linen, and having taken him down, wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre that had been hewn out of a rock, and he rolled a stone unto the door of the sepulchre,";
|
|
dby[46] = "And having bought fine linen, [and] having taken him down, he swathed him in the fine linen, and laid him in a sepulchre which was cut out of rock, and rolled a stone to the door of the sepulchre.";
|
|
web[46] = "And he bought fine linen, and took him down, and wrapped [him] in the linen, and laid him in a sepulcher which was hewn out of a rock, and rolled a stone to the door of the sepulcher.";
|
|
hnv[46] = "He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.";
|
|
vul[46] = "Ioseph autem mercatus sindonem et deponens eum involvit sindone et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra et advolvit lapidem ad ostium monumenti";
|
|
kjv[47] = "And Mary Magdalene and Mary [the mother] of Joses beheld where he was laid.";
|
|
rsv[47] = "Mary Mag\'dalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.";
|
|
asv[47] = "And Mary Magdalene and Mary the [mother] of Joses beheld where he was laid.";
|
|
yng[47] = "and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where he is laid.";
|
|
dby[47] = "And Mary of Magdala and Mary the [mother] of Joses saw where he was put.";
|
|
web[47] = "And Mary Magdalene and Mary [the mother] of Joses, beheld where he was laid.";
|
|
hnv[47] = "Miryam from Magdala and Miryam, the mother of Yosi, saw where he was laid.";
|
|
vul[47] = "Maria autem Magdalene et Maria Ioseph aspiciebant ubi poneretur";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|