238 lines
20 KiB
HTML
238 lines
20 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "The LORD answered Job:";
|
|
csb[2] = "Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who argues with God give an answer.";
|
|
csb[3] = "Then Job answered the LORD:";
|
|
csb[4] = "I am so insignificant. How can I answer you? I place my hand over my mouth.";
|
|
csb[5] = "I have spoken once, and I will not reply; twice, but now I can add nothing.";
|
|
csb[6] = "Then the LORD answered Job from the whirlwind:";
|
|
csb[7] = "Get ready to answer me like a man; When I question you, you will inform me.";
|
|
csb[8] = "Would you really challenge my justice? Would you declare me guilty to justify yourself?";
|
|
csb[9] = "Do you have an arm like God\'s? Can you thunder with a voice like his?";
|
|
csb[10] = "Adorn yourself with majesty and splendor, and clothe yourself with honor and glory.";
|
|
csb[11] = "Pour out your raging anger; look on every proud person and humiliate him.";
|
|
csb[12] = "Look on every proud person and humble him; trample the wicked where they stand.";
|
|
csb[13] = "Hide them together in the dust; imprison them in the grave.";
|
|
csb[14] = "Then I will confess to you that your own right hand can deliver you.";
|
|
csb[15] = "Look at Behemoth, which I made along with you. He eats grass like cattle.";
|
|
csb[16] = "Look at the strength of his back and the power in the muscles of his belly.";
|
|
csb[17] = "He stiffens his tail like a cedar tree; the tendons of his thighs are woven firmly together.";
|
|
csb[18] = "His bones are bronze tubes; his limbs are like iron rods.";
|
|
csb[19] = "He is the foremost of God\'s works; only his Maker can draw the sword against him.";
|
|
csb[20] = "The hills yield food for him, while all sorts of wild animals play there.";
|
|
csb[21] = "He lies under the lotus plants, hiding in the protection of marshy reeds.";
|
|
csb[22] = "Lotus plants cover him with their shade; the willows by the brook surround him.";
|
|
csb[23] = "Though the river rages, Behemoth is unafraid; he remains confident, even if the Jordan surges up to his mouth.";
|
|
csb[24] = "Can anyone capture him while he looks on, or pierce his nose with snares?";
|
|
kjv[1] = "Moreover the LORD answered Job, and said,";
|
|
rsv[1] = "And the LORD said to Job:";
|
|
asv[1] = "Moreover Jehovah answered Job, and said,";
|
|
yng[1] = "And Jehovah doth answer Job, and saith: --";
|
|
dby[1] = "And Jehovah answered Job and said,";
|
|
web[1] = "Moreover, the LORD answered Job, and said,";
|
|
hnv[1] = "Moreover the LORD answered Iyov,";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 39:31] et adiecit Dominus et locutus est ad Iob";
|
|
kjv[2] = "Shall he that contendeth with the Almighty instruct [him]? he that reproveth God, let him answer it.";
|
|
rsv[2] = ""Shall a faultfinder contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."";
|
|
asv[2] = "Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it. ";
|
|
yng[2] = "Is the striver with the Mighty instructed? The reprover of God, let him answer it.";
|
|
dby[2] = "Shall he that will contend with the Almighty instruct [him]? he that reproveth God, let him answer it.";
|
|
web[2] = "Shall he that contendeth with the Almighty instruct [him]? he that reproveth God, let him answer it.";
|
|
hnv[2] = ""Shall he who argues contend with Shaddai? He who argues with God, let him answer it."";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 39:32] numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei";
|
|
kjv[3] = "Then Job answered the LORD, and said,";
|
|
rsv[3] = "Then Job answered the LORD:";
|
|
asv[3] = "Then Job answered Jehovah, and said,";
|
|
yng[3] = "And Job answereth Jehovah, and saith: --";
|
|
dby[3] = "And Job answered Jehovah and said,";
|
|
web[3] = "Then Job answered the LORD, and said,";
|
|
hnv[3] = "Then Iyov answered the LORD,";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 39:33] respondens autem Iob Domino dixit";
|
|
kjv[4] = "Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.";
|
|
rsv[4] = ""Behold, I am of small account; what shall I answer thee? I lay my hand on my mouth.";
|
|
asv[4] = "Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth. ";
|
|
yng[4] = "Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth.";
|
|
dby[4] = "Behold, I am nought: what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth.";
|
|
web[4] = "Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth.";
|
|
hnv[4] = ""Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 39:34] qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum";
|
|
kjv[5] = "Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.";
|
|
rsv[5] = "I have spoken once, and I will not answer; twice, but I will proceed no further."";
|
|
asv[5] = "Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further. ";
|
|
yng[5] = "Once I have spoken, and I answer not, And twice, and I add not.";
|
|
dby[5] = "Once have I spoken, and I will not answer; yea twice, but I will proceed no further.";
|
|
web[5] = "Once have I spoken; but I will not answer: yes, twice; but I will proceed no further.";
|
|
hnv[5] = "I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further."";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 39:35] unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra non addam";
|
|
kjv[6] = "Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,";
|
|
rsv[6] = "Then the LORD answered Job out of the whirlwind:";
|
|
asv[6] = "Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,";
|
|
yng[6] = "And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: --";
|
|
dby[6] = "And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,";
|
|
web[6] = "Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,";
|
|
hnv[6] = "Then the LORD answered Iyov out of the whirlwind,";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 40:1] respondens autem Dominus Iob de turbine ait";
|
|
kjv[7] = "Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.";
|
|
rsv[7] = ""Gird up your loins like a man; I will question you, and you declare to me.";
|
|
asv[7] = "Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me. ";
|
|
yng[7] = "Gird, I pray thee, as a man, thy loins, I ask thee, and cause thou Me to know.";
|
|
dby[7] = "Gird up now thy loins like a man: I will demand of thee, and inform thou me.";
|
|
web[7] = "Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou to me.";
|
|
hnv[7] = ""Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 40:2] accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi";
|
|
kjv[8] = "Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?";
|
|
rsv[8] = "Will you even put me in the wrong? Will you condemn me that you may be justified?";
|
|
asv[8] = "Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified? ";
|
|
yng[8] = "Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?";
|
|
dby[8] = "Wilt thou also annul my judgment? wilt thou condemn me that thou mayest be righteous?";
|
|
web[8] = "Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?";
|
|
hnv[8] = "Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 40:3] numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris";
|
|
kjv[9] = "Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?";
|
|
rsv[9] = "Have you an arm like God, and can you thunder with a voice like his?";
|
|
asv[9] = "Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him? ";
|
|
yng[9] = "And an arm like God hast thou? And with a voice like Him dost thou thunder?";
|
|
dby[9] = "Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?";
|
|
web[9] = "Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like his?";
|
|
hnv[9] = "Or have you an arm like God? Can you thunder with a voice like him?";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 40:4] et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas";
|
|
kjv[10] = "Deck thyself now [with] majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.";
|
|
rsv[10] = ""Deck yourself with majesty and dignity; clothe yourself with glory and splendor.";
|
|
asv[10] = "Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty. ";
|
|
yng[10] = "Put on, I pray thee, excellency and loftiness, Yea, honour and beauty put on.";
|
|
dby[10] = "Deck thyself now with glory and excellency, and clothe thyself with majesty and splendour.";
|
|
web[10] = "Deck thyself now [with] majesty and excellence; and array thyself with glory and beauty.";
|
|
hnv[10] = ""Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 40:5] circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus";
|
|
kjv[11] = "Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one [that is] proud, and abase him.";
|
|
rsv[11] = "Pour forth the overflowings of your anger, and look on every one that is proud, and abase him.";
|
|
asv[11] = "Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him. ";
|
|
yng[11] = "Scatter abroad the wrath of thine anger, And see every proud one, and make him low.";
|
|
dby[11] = "Cast abroad the ragings of thine anger, and look on every one that is proud, and abase him:";
|
|
web[11] = "Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one [that is] proud, and abase him.";
|
|
hnv[11] = "Pour forth the fury of your anger. Look on everyone who is proud, and bring him low.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 40:6] disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia";
|
|
kjv[12] = "Look on every one [that is] proud, [and] bring him low; and tread down the wicked in their place.";
|
|
rsv[12] = "Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked where they stand.";
|
|
asv[12] = "Look on every one that is proud, [and] bring him low; And tread down the wicked where they stand. ";
|
|
yng[12] = "See every proud one -- humble him, And tread down the wicked in their place.";
|
|
dby[12] = "Look on every one that is proud, bring him low, and tread down the wicked in their place:";
|
|
web[12] = "Look on every one [that is] proud, [and] bring him low; and tread down the wicked in their place.";
|
|
hnv[12] = "Look on everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 40:7] respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo";
|
|
kjv[13] = "Hide them in the dust together; [and] bind their faces in secret.";
|
|
rsv[13] = "Hide them all in the dust together; bind their faces in the world below.";
|
|
asv[13] = "Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden [place]. ";
|
|
yng[13] = "Hide them in the dust together, Their faces bind in secret.";
|
|
dby[13] = "Hide them in the dust together; bind their faces in secret.";
|
|
web[13] = "Hide them in the dust together; bind their faces in secret.";
|
|
hnv[13] = "Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 40:8] absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in foveam";
|
|
kjv[14] = "Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.";
|
|
rsv[14] = "Then will I also acknowledge to you, that your own right hand can give you victory.";
|
|
asv[14] = "Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee. ";
|
|
yng[14] = "And even I -- I do praise thee, For thy right hand giveth salvation to thee.";
|
|
dby[14] = "Then will I also praise thee, because thy right hand saveth thee.";
|
|
web[14] = "Then will I also confess to thee that thy own right hand can save thee.";
|
|
hnv[14] = "Then I will also admit to you That your own right hand can save you.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 40:9] et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua";
|
|
kjv[15] = "Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.";
|
|
rsv[15] = ""Behold, Be\'hemoth, which I made as I made you; he eats grass like an ox.";
|
|
asv[15] = "Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox. ";
|
|
yng[15] = "Lo, I pray thee, Behemoth, that I made with thee: Grass as an ox he eateth.";
|
|
dby[15] = "See now the behemoth, which I made with thee: he eateth grass as an ox.";
|
|
web[15] = "Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.";
|
|
hnv[15] = ""See now, behemot, which I made as well as you. He eats grass as an ox.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 40:10] ecce Behemoth quem feci tecum faenum quasi bos comedet";
|
|
kjv[16] = "Lo now, his strength [is] in his loins, and his force [is] in the navel of his belly.";
|
|
rsv[16] = "Behold, his strength in his loins, and his power in the muscles of his belly.";
|
|
asv[16] = "Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly. ";
|
|
yng[16] = "Lo, I pray thee, his power [is] in his loins, And his strength in the muscles of his belly.";
|
|
dby[16] = "Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the muscles of his belly.";
|
|
web[16] = "Lo now, his strength [is] in his loins, and his force [is] in the navel of his belly.";
|
|
hnv[16] = "Look now, his strength is in his loins, His force is in the muscles of his belly.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 40:11] fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilicis ventris eius";
|
|
kjv[17] = "He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.";
|
|
rsv[17] = "He makes his tail stiff like a cedar; the sinews of his thighs are knit together.";
|
|
asv[17] = "He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together. ";
|
|
yng[17] = "He doth bend his tail as a cedar, The sinews of his thighs are wrapped together,";
|
|
dby[17] = "He bendeth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are woven together.";
|
|
web[17] = "He moveth his tail like a cedar: the sinews of his male organs are wrapped together.";
|
|
hnv[17] = "He moves his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 40:12] constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt";
|
|
kjv[18] = "His bones [are as] strong pieces of brass; his bones [are] like bars of iron.";
|
|
rsv[18] = "His bones are tubes of bronze, his limbs like bars of iron.";
|
|
asv[18] = "His bones are [as] tubes of brass; His limbs are like bars of iron. ";
|
|
yng[18] = "His bones [are] tubes of brass, His bones [are] as a bar of iron.";
|
|
dby[18] = "His bones are tubes of bronze, his members are like bars of iron.";
|
|
web[18] = "His bones [are as] strong pieces of brass; his bones [are] like bars of iron.";
|
|
hnv[18] = "His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron.";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 40:13] ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae";
|
|
kjv[19] = "He [is] the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach [unto him].";
|
|
rsv[19] = ""He is the first of the works of God; let him who made him bring near his sword!";
|
|
asv[19] = "He is the chief of the ways of God: He [only] that made him giveth him his sword. ";
|
|
yng[19] = "He [is] a beginning of the ways of God, His Maker bringeth nigh his sword;";
|
|
dby[19] = "He is the chief of God\'s ways: he that made him gave him his sword.";
|
|
web[19] = "He [is] the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach [him].";
|
|
hnv[19] = "He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 40:14] ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius";
|
|
kjv[20] = "Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.";
|
|
rsv[20] = "For the mountains yield food for him where all the wild beasts play.";
|
|
asv[20] = "Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play. ";
|
|
yng[20] = "For food do mountains bear for him, And all the beasts of the field play there.";
|
|
dby[20] = "For the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.";
|
|
web[20] = "Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.";
|
|
hnv[20] = "Surely the mountains bring him forth food, Where all the animals of the field do play.";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 40:15] huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi";
|
|
kjv[21] = "He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.";
|
|
rsv[21] = "Under the lotus plants he lies, in the covert of the reeds and in the marsh.";
|
|
asv[21] = "He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen. ";
|
|
yng[21] = "Under shades he lieth down, In a secret place of reed and mire.";
|
|
dby[21] = "He lieth under lotus-bushes, in the covert of the reed and fen:";
|
|
web[21] = "He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.";
|
|
hnv[21] = "He lies under the lotus trees, In the covert of the reed, and the marsh.";
|
|
vul[21] = "[Vulgate 40:16] sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus";
|
|
kjv[22] = "The shady trees cover him [with] their shadow; the willows of the brook compass him about.";
|
|
rsv[22] = "For his shade the lotus trees cover him; the willows of the brook surround him.";
|
|
asv[22] = "The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about. ";
|
|
yng[22] = "Cover him do shades, [with] their shadow, Cover him do willows of the brook.";
|
|
dby[22] = "Lotus-bushes cover him with their shade; the willows of the brook surround him.";
|
|
web[22] = "The shady trees cover him [with] their shadow; the willows of the brook encompass him.";
|
|
hnv[22] = "The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.";
|
|
vul[22] = "[Vulgate 40:17] protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis";
|
|
kjv[23] = "Behold, he drinketh up a river, [and] hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.";
|
|
rsv[23] = "Behold, if the river is turbulent he is not frightened; he is confident though Jordan rushes against his mouth.";
|
|
asv[23] = "Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth. ";
|
|
yng[23] = "Lo, a flood oppresseth -- he doth not haste, He is confident though Jordan Doth come forth unto his mouth.";
|
|
dby[23] = "Lo, the river overfloweth -- he startleth not: he is confident though a Jordan break forth against his mouth.";
|
|
web[23] = "Behold, he drinketh up a river, [and] hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.";
|
|
hnv[23] = "Behold, if a river overflows, he doesn\'t tremble. He is confident, though the Yarden swells even to his mouth.";
|
|
vul[23] = "[Vulgate 40:18] ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius";
|
|
kjv[24] = "He taketh it with his eyes: [his] nose pierceth through snares.";
|
|
rsv[24] = "Can one take him with hooks, or pierce his nose with a snare?";
|
|
asv[24] = "Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare? ";
|
|
yng[24] = "Before his eyes doth [one] take him, With snares doth [one] pierce the nose?";
|
|
dby[24] = "Shall he be taken in front? will they pierce through [his] nose in the trap?";
|
|
web[24] = "He taketh it with his eyes: [his] nose pierceth through snares.";
|
|
hnv[24] = "Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?";
|
|
vul[24] = "[Vulgate 40:19] in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|