319 lines
28 KiB
HTML
319 lines
28 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "But now, Job, pay attention to my speech, and listen to all my words.";
|
|
csb[2] = "I am going to open my mouth; my tongue will form words on my palate.";
|
|
csb[3] = "My words come from my upright heart, and my lips speak with sincerity what they know.";
|
|
csb[4] = "The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.";
|
|
csb[5] = "Refute me if you can. Prepare your case against me; take your stand.";
|
|
csb[6] = "I am just like you before God; I was also pinched off from a piece of clay.";
|
|
csb[7] = "Fear of me should not terrify you; no pressure from me should weigh you down.";
|
|
csb[8] = "Surely you have spoken in my hearing, and I have heard these very words:";
|
|
csb[9] = ""I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.";
|
|
csb[10] = ""But he finds reasons to oppose me; he regards me as his enemy.";
|
|
csb[11] = ""He puts my feet in the stocks; he stands watch over all my paths."";
|
|
csb[12] = "But I tell you that you are wrong in this matter, since God is greater than man.";
|
|
csb[13] = "Why do you take him to court for not answering anything a person asks?";
|
|
csb[14] = "For God speaks time and again, but a person may not notice it.";
|
|
csb[15] = "In a dream, a vision in the night, when deep sleep comes over people as they slumber on their beds,";
|
|
csb[16] = "he uncovers their ears and terrifies them with warnings,";
|
|
csb[17] = "in order to turn a person from his actions and suppress the pride of a person.";
|
|
csb[18] = "God spares his soul from the Pit, his life from crossing the river of death.";
|
|
csb[19] = "A person may be disciplined on his bed with pain and constant distress in his bones,";
|
|
csb[20] = "so that he detests bread, and his soul despises his favorite food.";
|
|
csb[21] = "His flesh wastes away to nothing, and his unseen bones stick out.";
|
|
csb[22] = "He draws near to the Pit, and his life to the executioners.";
|
|
csb[23] = "If there is an angel on his side, one mediator out of a thousand, to tell a person what is right for him";
|
|
csb[24] = "and to be gracious to him and say, "Spare him from going down to the Pit; I have found a ransom,"";
|
|
csb[25] = "then his flesh will be healthier than in his youth, and he will return to the days of his youthful vigor.";
|
|
csb[26] = "He will pray to God, and God will delight in him. That person will see his face with a shout of joy, and God will restore his righteousness to him.";
|
|
csb[27] = "He will look at men and say, "I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.";
|
|
csb[28] = ""He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will continue to see the light."";
|
|
csb[29] = "God certainly does all these things two or three times to a person";
|
|
csb[30] = "in order to turn him back from the Pit, so he may shine with the light of life.";
|
|
csb[31] = "Pay attention, Job, and listen to me. Be quiet, and I will speak.";
|
|
csb[32] = "But if you have something to say, answer me; speak, for I would like to justify you.";
|
|
csb[33] = "If not, then listen to me; be quiet, and I will teach you wisdom.";
|
|
kjv[1] = "Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.";
|
|
rsv[1] = ""But now, hear my speech, O Job, and listen to all my words.";
|
|
asv[1] = "Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words. ";
|
|
yng[1] = "And yet, I pray thee, O Job, Hear my speech and [to] all my words give ear.";
|
|
dby[1] = "Howbeit, Job, I pray thee, hear mine utterances, and hearken to all my words.";
|
|
web[1] = "Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.";
|
|
hnv[1] = ""However, Iyov, Please hear my speech, And listen to all my words.";
|
|
vul[1] = "audi igitur Iob eloquia mea et omnes sermones meos ausculta";
|
|
kjv[2] = "Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.";
|
|
rsv[2] = "Behold, I open my mouth; the tongue in my mouth speaks.";
|
|
asv[2] = "Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth. ";
|
|
yng[2] = "Lo, I pray thee, I have opened my mouth, My tongue hath spoken in the palate.";
|
|
dby[2] = "Behold now, I have opened my mouth, my tongue speaketh in my palate,";
|
|
web[2] = "Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.";
|
|
hnv[2] = "See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.";
|
|
vul[2] = "ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibus meis";
|
|
kjv[3] = "My words [shall be of] the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.";
|
|
rsv[3] = "My words declare the uprightness of my heart, and what my lips know they speak sincerely.";
|
|
asv[3] = "My words [shall utter] the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely. ";
|
|
yng[3] = "Of the uprightness of my heart [are] my sayings, And knowledge have my lips clearly spoken.";
|
|
dby[3] = "My words shall be of the uprightness of my heart, and my lips shall utter knowledge purely.";
|
|
web[3] = "My words [shall be of] the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.";
|
|
hnv[3] = "My words shall utter the uprightness of my heart; That which my lips know they shall speak sincerely.";
|
|
vul[3] = "simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur";
|
|
kjv[4] = "The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.";
|
|
rsv[4] = "The spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.";
|
|
asv[4] = "The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life. ";
|
|
yng[4] = "The Spirit of God hath made me, And the breath of the Mighty doth quicken me.";
|
|
dby[4] = "The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.";
|
|
web[4] = "The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.";
|
|
hnv[4] = "The Spirit of God has made me, And the breath of Shaddai gives me life.";
|
|
vul[4] = "spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me";
|
|
kjv[5] = "If thou canst answer me, set [thy words] in order before me, stand up.";
|
|
rsv[5] = "Answer me, if you can; set your words in order before me; take your stand.";
|
|
asv[5] = "If thou canst, answer thou me; Set [thy words] in order before me, stand forth. ";
|
|
yng[5] = "If thou art able -- answer me, Set in array before me -- station thyself.";
|
|
dby[5] = "If thou canst, answer me; array [thy words] before me: take thy stand.";
|
|
web[5] = "If thou canst answer me, set [thy words] in order before me, stand up.";
|
|
hnv[5] = "If you can, answer me; Set your words in order before me, and stand forth.";
|
|
vul[5] = "si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste";
|
|
kjv[6] = "Behold, I [am] according to thy wish in God\'s stead: I also am formed out of the clay.";
|
|
rsv[6] = "Behold, I am toward God as you are; I too was formed from a piece of clay.";
|
|
asv[6] = "Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay. ";
|
|
yng[6] = "Lo, I [am], according to thy word, for God, From the clay I -- I also, have been formed.";
|
|
dby[6] = "Behold, before God I am as thou; I also am formed out of the clay.";
|
|
web[6] = "Behold, I [am] according to thy wish in God\'s stead: I also am formed out of the clay.";
|
|
hnv[6] = "Behold, I am toward God even as you are: I am also formed out of the clay.";
|
|
vul[6] = "ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum";
|
|
kjv[7] = "Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.";
|
|
rsv[7] = "Behold, no fear of me need terrify you; my pressure will not be heavy upon you.";
|
|
asv[7] = "Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee. ";
|
|
yng[7] = "Lo, my terror doth not frighten thee, And my burden on thee is not heavy.";
|
|
dby[7] = "Behold, my terror shall not make thee afraid, nor my burden be heavy upon thee.";
|
|
web[7] = "Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.";
|
|
hnv[7] = "Behold, my terror shall not make you afraid, Neither shall my pressure be heavy on you.";
|
|
vul[7] = "verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis";
|
|
kjv[8] = "Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of [thy] words, [saying],";
|
|
rsv[8] = ""Surely, you have spoken in my hearing, and I have heard the sound of your words.";
|
|
asv[8] = "Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of [thy] words, [saying], ";
|
|
yng[8] = "Surely -- thou hast said in mine ears, And the sounds of words I hear:";
|
|
dby[8] = "Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of [thy] words: --";
|
|
web[8] = "Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of [thy] words, [saying],";
|
|
hnv[8] = ""Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,";
|
|
vul[8] = "dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi";
|
|
kjv[9] = "I am clean without transgression, I [am] innocent; neither [is there] iniquity in me.";
|
|
rsv[9] = "You say, \'I am clean, without transgression; I am pure, and there is no iniquity in me.";
|
|
asv[9] = "I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me: ";
|
|
yng[9] = "`Pure [am] I, without transgression, Innocent [am] I, and I have no iniquity.";
|
|
dby[9] = "I am clean without transgression; I am pure, and there is no iniquity in me;";
|
|
web[9] = "I am clean without transgression, I [am] innocent; neither [is there] iniquity in me.";
|
|
hnv[9] = "\'I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me:";
|
|
vul[9] = "mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me";
|
|
kjv[10] = "Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,";
|
|
rsv[10] = "Behold, he finds occasions against me, he counts me as his enemy;";
|
|
asv[10] = "Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy; ";
|
|
yng[10] = "Lo, occasions against me He doth find, He doth reckon me for an enemy to Him,";
|
|
dby[10] = "Lo, he findeth occasions of hostility against me, he counteth me for his enemy;";
|
|
web[10] = "Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,";
|
|
hnv[10] = "Behold, he finds occasions against me, He counts me for his enemy:";
|
|
vul[10] = "quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi";
|
|
kjv[11] = "He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.";
|
|
rsv[11] = "he puts my feet in the stocks, and watches all my paths.\'";
|
|
asv[11] = "He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths. ";
|
|
yng[11] = "He doth put in the stocks my feet, He doth watch all my paths.\'";
|
|
dby[11] = "He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.";
|
|
web[11] = "He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.";
|
|
hnv[11] = "He puts my feet in the stocks, He marks all my paths.\'";
|
|
vul[11] = "posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas";
|
|
kjv[12] = "Behold, [in] this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.";
|
|
rsv[12] = ""Behold, in this you are not right. I will answer you. God is greater than man.";
|
|
asv[12] = "Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man. ";
|
|
yng[12] = "Lo, [in] this thou hast not been righteous, I answer thee, that greater is God than man.";
|
|
dby[12] = "Behold, I will answer thee in this, thou art not right; for God is greater than man.";
|
|
web[12] = "Behold, [in] this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.";
|
|
hnv[12] = ""Behold, I will answer you. In this you are not just; For God is greater than man.";
|
|
vul[12] = "hoc est ergo in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine";
|
|
kjv[13] = "Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.";
|
|
rsv[13] = "Why do you contend against him, saying, \'He will answer none of my words\'?";
|
|
asv[13] = "Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters? ";
|
|
yng[13] = "Wherefore against Him hast thou striven, When [for] all His matters He answereth not?";
|
|
dby[13] = "Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.";
|
|
web[13] = "Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.";
|
|
hnv[13] = "Why do you strive against him, Because he doesn\'t give account of any of his matters?";
|
|
vul[13] = "adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi";
|
|
kjv[14] = "For God speaketh once, yea twice, [yet man] perceiveth it not.";
|
|
rsv[14] = "For God speaks in one way, and in two, though man does not perceive it.";
|
|
asv[14] = "For God speaketh once, Yea twice, [though man] regardeth it not. ";
|
|
yng[14] = "For once doth God speak, and twice, (He doth not behold it.)";
|
|
dby[14] = "For God speaketh once, and twice, -- [and man] perceiveth it not --";
|
|
web[14] = "For God speaketh once, yes twice, [yet man] perceiveth it not.";
|
|
hnv[14] = "For God speaks once, Yes twice, though man pays no attention.";
|
|
vul[14] = "semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit";
|
|
kjv[15] = "In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;";
|
|
rsv[15] = "In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls upon men, while they slumber on their beds,";
|
|
asv[15] = "In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed; ";
|
|
yng[15] = "In a dream -- a vision of night, In the falling of deep sleep on men, In slumberings on a bed.";
|
|
dby[15] = "In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;";
|
|
web[15] = "In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;";
|
|
hnv[15] = "In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falls on men, In slumbering on the bed;";
|
|
vul[15] = "per somnium in visione nocturna quando inruit sopor super homines et dormiunt in lectulo";
|
|
kjv[16] = "Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,";
|
|
rsv[16] = "then he opens the ears of men, and terrifies them with warnings,";
|
|
asv[16] = "Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction, ";
|
|
yng[16] = "Then He uncovereth the ear of men, And for their instruction sealeth:";
|
|
dby[16] = "Then he openeth men\'s ears, and sealeth their instruction,";
|
|
web[16] = "Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,";
|
|
hnv[16] = "Then he opens the ears of men, And seals their instruction,";
|
|
vul[16] = "tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplinam";
|
|
kjv[17] = "That he may withdraw man [from his] purpose, and hide pride from man.";
|
|
rsv[17] = "that he may turn man aside from his deed, and cut off pride from man;";
|
|
asv[17] = "That he may withdraw man [from his] purpose, And hide pride from man; ";
|
|
yng[17] = "To turn aside man [from] doing, And pride from man He concealeth.";
|
|
dby[17] = "That he may withdraw man [from his] work, and hide pride from man.";
|
|
web[17] = "That he may withdraw man [from his] purpose, and hide pride from man.";
|
|
hnv[17] = "That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man.";
|
|
vul[17] = "ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia";
|
|
kjv[18] = "He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.";
|
|
rsv[18] = "he keeps back his soul from the Pit, his life from perishing by the sword.";
|
|
asv[18] = "He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword. ";
|
|
yng[18] = "He keepeth back his soul from corruption, And his life from passing away by a dart.";
|
|
dby[18] = "He keepeth back his soul from the pit, and his life from passing away by the sword.";
|
|
web[18] = "He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.";
|
|
hnv[18] = "He keeps back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.";
|
|
vul[18] = "eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium";
|
|
kjv[19] = "He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong [pain]:";
|
|
rsv[19] = ""Man is also chastened with pain upon his bed, and with continual strife in his bones;";
|
|
asv[19] = "He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones; ";
|
|
yng[19] = "And he hath been reproved With pain on his bed, And the strife of his bones [is] enduring.";
|
|
dby[19] = "He is chastened also with pain upon his bed, and with constant strife in his bones;";
|
|
web[19] = "He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong [pain]:";
|
|
hnv[19] = "He is chastened also with pain on his bed, With continual strife in his bones;";
|
|
vul[19] = "increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit";
|
|
kjv[20] = "So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.";
|
|
rsv[20] = "so that his life loathes bread, and his appetite dainty food.";
|
|
asv[20] = "So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food. ";
|
|
yng[20] = "And his life hath nauseated bread, And his soul desirable food.";
|
|
dby[20] = "And his life abhorreth bread, and his soul dainty food;";
|
|
web[20] = "So that his life abhorreth bread, and his soul dainty food.";
|
|
hnv[20] = "So that his life abhors bread, And his soul dainty food.";
|
|
vul[20] = "abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis";
|
|
kjv[21] = "His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones [that] were not seen stick out.";
|
|
rsv[21] = "His flesh is so wasted away that it cannot be seen; and his bones which were not seen stick out.";
|
|
asv[21] = "His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out. ";
|
|
yng[21] = "His flesh is consumed from being seen, And high are his bones, they were not seen!";
|
|
dby[21] = "His flesh is consumed away from view, and his bones that were not seen stick out;";
|
|
web[21] = "His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones [that] were not seen stick out.";
|
|
hnv[21] = "His flesh is so consumed away, that it can\'t be seen; His bones that were not seen stick out.";
|
|
vul[21] = "tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur";
|
|
kjv[22] = "Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.";
|
|
rsv[22] = "His soul draws near the Pit, and his life to those who bring death.";
|
|
asv[22] = "Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers. ";
|
|
yng[22] = "And draw near to the pit doth his soul, And his life to those causing death.";
|
|
dby[22] = "And his soul draweth near to the pit, and his life to the destroyers.";
|
|
web[22] = "Yes, his soul draweth near to the grave, and his life to the destroyers.";
|
|
hnv[22] = "Yes, his soul draws near to the pit, And his life to the destroyers.";
|
|
vul[22] = "adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis";
|
|
kjv[23] = "If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:";
|
|
rsv[23] = "If there be for him an angel, a mediator, one of the thousand, to declare to man what is right for him;";
|
|
asv[23] = "If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him; ";
|
|
yng[23] = "If there is by him a messenger, An interpreter -- one of a thousand, To declare for man his uprightness:";
|
|
dby[23] = "If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his duty;";
|
|
web[23] = "If there is a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to show to man his uprightness:";
|
|
hnv[23] = ""If there is beside him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show to man what is right for him;";
|
|
vul[23] = "si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet hominis aequitatem";
|
|
kjv[24] = "Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.";
|
|
rsv[24] = "and he is gracious to him, and says, \'Deliver him from going down into the Pit, I have found a ransom;";
|
|
asv[24] = "Then [God] is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom. ";
|
|
yng[24] = "Then He doth favour him and saith, `Ransom him from going down to the pit, I have found an atonement.\'";
|
|
dby[24] = "Then he will be gracious unto him, and say, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.";
|
|
web[24] = "Then he is gracious to him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.";
|
|
hnv[24] = "Then God is gracious to him, and says, \'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.\'";
|
|
vul[24] = "miserebitur eius et dicet libera eum et non descendat in corruptionem inveni in quo ei propitier";
|
|
kjv[25] = "His flesh shall be fresher than a child\'s: he shall return to the days of his youth:";
|
|
rsv[25] = "let his flesh become fresh with youth; let him return to the days of his youthful vigor\';";
|
|
asv[25] = "His flesh shall be fresher than a child\'s; He returneth to the days of his youth. ";
|
|
yng[25] = "Fresher [is] his flesh than a child\'s, He returneth to the days of his youth.";
|
|
dby[25] = "His flesh shall be fresher than in childhood; he shall return to the days of his youth.";
|
|
web[25] = "His flesh shall be fresher than a child\'s: he will return to the days of his youth:";
|
|
hnv[25] = "His flesh shall be fresher than a child\'s; He returns to the days of his youth.";
|
|
vul[25] = "consumpta est caro eius a suppliciis revertatur ad dies adulescentiae suae";
|
|
kjv[26] = "He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.";
|
|
rsv[26] = "then man prays to God, and he accepts him, he comes into his presence with joy. He recounts to men his salvation,";
|
|
asv[26] = "He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness. ";
|
|
yng[26] = "He maketh supplication unto God, And He accepteth him. And he seeth His face with shouting, And He returneth to man His righteousness.";
|
|
dby[26] = "He shall pray unto God, and he will receive him with favour; and he shall see his face with shoutings, and he will render unto man his righteousness.";
|
|
web[26] = "He shall pray to God, and he will be favorable to him: and he shall see his face with joy: for he will render to man his righteousness.";
|
|
hnv[26] = "He prays to God, and he is favorable to him, So that he sees his face with joy: He restores to man his righteousness.";
|
|
vul[26] = "deprecabitur Deum et placabilis ei erit et videbit faciem eius in iubilo et reddet homini iustitiam suam";
|
|
kjv[27] = "He looketh upon men, and [if any] say, I have sinned, and perverted [that which was] right, and it profited me not;";
|
|
rsv[27] = "and he sings before men, and says: \'I sinned and perverted what was right, and it was not requited to me.";
|
|
asv[27] = "He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not: ";
|
|
yng[27] = "He looketh on men, and saith, `I sinned, And uprightness I have perverted, And it hath not been profitable to me.";
|
|
dby[27] = "He will sing before men, and say, I have sinned, and perverted what was right, and it hath not been requited to me;";
|
|
web[27] = "He looketh upon men, and [if any] shall say, I have sinned, and perverted [that which was] right, and it profited me not;";
|
|
hnv[27] = "He sings before men, and says, \'I have sinned, and perverted that which was right, And it didn\'t profit me.";
|
|
vul[27] = "respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut eram dignus non recepi";
|
|
kjv[28] = "He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.";
|
|
rsv[28] = "He has redeemed my soul from going down into the Pit, and my life shall see the light.\'";
|
|
asv[28] = "He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light. ";
|
|
yng[28] = "He hath ransomed my soul From going over into the pit, And my life on the light looketh.\'";
|
|
dby[28] = "He hath delivered my soul from going into the pit, and my life shall see the light.";
|
|
web[28] = "He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.";
|
|
hnv[28] = "He has redeemed my soul from going into the pit, My life shall see the light.\'";
|
|
vul[28] = "liberavit animam suam ne pergeret in interitum sed vivens lucem videret";
|
|
kjv[29] = "Lo, all these [things] worketh God oftentimes with man,";
|
|
rsv[29] = ""Behold, God does all these things, twice, three times, with a man,";
|
|
asv[29] = "Lo, all these things doth God work, Twice, [yea] thrice, with a man, ";
|
|
yng[29] = "Lo, all these doth God work, Twice -- thrice with man,";
|
|
dby[29] = "Lo, all these [things] worketh God twice, thrice, with man,";
|
|
web[29] = "Lo, all these [things] God often worketh with man,";
|
|
hnv[29] = ""Behold, God works all these things, Twice, yes three times, with a man,";
|
|
vul[29] = "ecce haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos";
|
|
kjv[30] = "To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.";
|
|
rsv[30] = "to bring back his soul from the Pit, that he may see the light of life.";
|
|
asv[30] = "To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living. ";
|
|
yng[30] = "To bring back his soul from the pit, To be enlightened with the light of the living.";
|
|
dby[30] = "To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.";
|
|
web[30] = "To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.";
|
|
hnv[30] = "To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.";
|
|
vul[30] = "ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium";
|
|
kjv[31] = "Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.";
|
|
rsv[31] = "Give heed, O Job, listen to me; be silent, and I will speak.";
|
|
asv[31] = "Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak. ";
|
|
yng[31] = "Attend, O Job, hearken to me, Keep silent, and I -- I do speak.";
|
|
dby[31] = "Mark well, Job, hearken unto me; be silent, and I will speak.";
|
|
web[31] = "Mark well, O Job, hearken to me: hold thy peace, and I will speak.";
|
|
hnv[31] = "Mark well, Iyov, and listen to me: Hold your shalom, and I will speak.";
|
|
vul[31] = "adtende Iob et audi me et tace dum ego loquar";
|
|
kjv[32] = "If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.";
|
|
rsv[32] = "If you have anything to say, answer me; speak, for I desire to justify you.";
|
|
asv[32] = "If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee. ";
|
|
yng[32] = "If there are words -- answer me, Speak, for I have a desire to justify thee.";
|
|
dby[32] = "If thou hast anything to say, answer me; speak, for I desire to justify thee.";
|
|
web[32] = "If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.";
|
|
hnv[32] = "If you have anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify you.";
|
|
vul[32] = "si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum";
|
|
kjv[33] = "If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.";
|
|
rsv[33] = "If not, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom."";
|
|
asv[33] = "If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom. ";
|
|
yng[33] = "If there are not -- hearken thou to me, Keep silent, and I teach thee wisdom.";
|
|
dby[33] = "If not, hearken thou unto me; be silent, and I will teach thee wisdom.";
|
|
web[33] = "If not, hearken to me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.";
|
|
hnv[33] = "If not, listen to me: Hold your shalom, and I will teach you wisdom."";
|
|
vul[33] = "quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|