247 lines
21 KiB
HTML
247 lines
21 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Job continued his discourse, saying:";
|
|
csb[2] = "If only I could be as in months gone by, in the days when God watched over me,";
|
|
csb[3] = "when his lamp shone above my head, and I walked through darkness by his light!";
|
|
csb[4] = "I would be as I was in the days of my youth when God\'s friendship rested on my tent,";
|
|
csb[5] = "when the Almighty was still with me and my children were around me,";
|
|
csb[6] = "when my feet were bathed in curds and the rock poured out streams of oil for me!";
|
|
csb[7] = "When I went out to the city gate and took my seat in the town square,";
|
|
csb[8] = "the young men saw me and withdrew, while older men stood to their feet.";
|
|
csb[9] = "City officials stopped talking and covered their mouths with their hands.";
|
|
csb[10] = "The noblemen\'s voices were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths.";
|
|
csb[11] = "When they heard me, they blessed me, and when they saw me, they spoke well of me.";
|
|
csb[12] = "For I rescued the poor who cried out for help, and the fatherless child who had no one to support him.";
|
|
csb[13] = "The dying blessed me, and I made the widow\'s heart rejoice.";
|
|
csb[14] = "I clothed myself in righteousness, and it enveloped me; my just decisions were like a robe and a turban.";
|
|
csb[15] = "I was eyes to the blind and feet to the lame.";
|
|
csb[16] = "I was a father to the needy, and I examined the case of the stranger.";
|
|
csb[17] = "I shattered the fangs of the unjust and snatched the prey from his teeth.";
|
|
csb[18] = "So I thought, "I will die in my own nest and multiply my days as the sand.";
|
|
csb[19] = ""My roots will have access to water, and the dew will rest on my branches all night.";
|
|
csb[20] = ""My whole being will be refreshed within me, and my bow will be renewed in my hand."";
|
|
csb[21] = "Men listened to me with expectation, waiting silently for my advice.";
|
|
csb[22] = "After a word from me they did not speak again; my speech settled on them like dew.";
|
|
csb[23] = "They waited for me as for the rain and opened their mouths as for spring showers.";
|
|
csb[24] = "If I smiled at them, they couldn\'t believe it; they were thrilled at the light of my countenance.";
|
|
csb[25] = "I directed their course and presided as chief. I lived as a king among his troops, like one who comforts those who mourn.";
|
|
kjv[1] = "Moreover Job continued his parable, and said,";
|
|
rsv[1] = "And Job again took up his discourse, and said:";
|
|
asv[1] = "And Job again took up his parable, and said,";
|
|
yng[1] = "And Job addeth to lift up his simile, and saith: --";
|
|
dby[1] = "And Job continued his parable and said,";
|
|
web[1] = "Moreover, Job continued his parable, and said,";
|
|
hnv[1] = "Iyov again took up his parable, and said,";
|
|
vul[1] = "addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit";
|
|
kjv[2] = "Oh that I were as [in] months past, as [in] the days [when] God preserved me;";
|
|
rsv[2] = ""Oh, that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;";
|
|
asv[2] = "Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me; ";
|
|
yng[2] = "Who doth make me as [in] months past, As [in] the days of God\'s preserving me?";
|
|
dby[2] = "Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;";
|
|
web[2] = "Oh that I were as [in] months past, as [in] the days [when] God preserved me;";
|
|
hnv[2] = ""Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;";
|
|
vul[2] = "quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custodiebat me";
|
|
kjv[3] = "When his candle shined upon my head, [and when] by his light I walked [through] darkness;";
|
|
rsv[3] = "when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness;";
|
|
asv[3] = "When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness; ";
|
|
yng[3] = "In His causing His lamp to shine on my head, By His light I walk [through] darkness.";
|
|
dby[3] = "When his lamp shone over my head, [and] by his light I walked through darkness;";
|
|
web[3] = "When his candle shined upon my head, [and when] by his light I walked [through] darkness;";
|
|
hnv[3] = "When his lamp shone on my head, And by his light I walked through darkness;";
|
|
vul[3] = "quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris";
|
|
kjv[4] = "As I was in the days of my youth, when the secret of God [was] upon my tabernacle;";
|
|
rsv[4] = "as I was in my autumn days, when the friendship of God was upon my tent;";
|
|
asv[4] = "As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent; ";
|
|
yng[4] = "As I have been in days of my maturity, And the counsel of God upon my tent.";
|
|
dby[4] = "As I was in the days of my youth, when the secret counsel of God was over my tent,";
|
|
web[4] = "As I was in the days of my youth, when the secret of God [was] upon my tabernacle;";
|
|
hnv[4] = "As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was in my tent;";
|
|
vul[4] = "sicut fui in diebus adulescentiae meae quando secreto Deus erat in tabernaculo meo";
|
|
kjv[5] = "When the Almighty [was] yet with me, [when] my children [were] about me;";
|
|
rsv[5] = "when the Almighty was yet with me, when my children were about me;";
|
|
asv[5] = "When the Almighty was yet with me, And my children were about me; ";
|
|
yng[5] = "When yet the Mighty One [is] with me. Round about me -- my young ones,";
|
|
dby[5] = "When the Almighty was yet with me, my young men round about me;";
|
|
web[5] = "When the Almighty [was] yet with me, [when] my children [were] about me;";
|
|
hnv[5] = "When Shaddai was yet with me, And my children were around me;";
|
|
vul[5] = "quando erat Omnipotens mecum et in circuitu meo pueri mei";
|
|
kjv[6] = "When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;";
|
|
rsv[6] = "when my steps were washed with milk, and the rock poured out for me streams of oil!";
|
|
asv[6] = "When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil! ";
|
|
yng[6] = "When washing my goings with butter, And the firm rock [is] with me rivulets of oil.";
|
|
dby[6] = "When my steps were bathed in milk, and the rock poured out beside me rivers of oil! ...";
|
|
web[6] = "When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;";
|
|
hnv[6] = "When my steps were washed with butter, And the rock poured out streams of oil for me!";
|
|
vul[6] = "quando lavabam pedes meos butyro et petra fundebat mihi rivos olei";
|
|
kjv[7] = "When I went out to the gate through the city, [when] I prepared my seat in the street!";
|
|
rsv[7] = "When I went out to the gate of the city, when I prepared my seat in the square,";
|
|
asv[7] = "When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street, ";
|
|
yng[7] = "When I go out to the gate by the city, In a broad place I prepare my seat.";
|
|
dby[7] = "When I went out to the gate by the city, when I prepared my seat on the broadway,";
|
|
web[7] = "When I went out to the gate through the city, [when] I prepared my seat in the street!";
|
|
hnv[7] = "When I went forth to the city gate, When I prepared my seat in the street,";
|
|
vul[7] = "quando procedebam ad portam civitatis et in platea parabant cathedram mihi";
|
|
kjv[8] = "The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, [and] stood up.";
|
|
rsv[8] = "the young men saw me and withdrew, and the aged rose and stood;";
|
|
asv[8] = "The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood; ";
|
|
yng[8] = "Seen me have youths, and they, been hidden, And the aged have risen -- they stood up.";
|
|
dby[8] = "The young men saw me, and hid themselves; and the aged arose [and] stood up;";
|
|
web[8] = "The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, [and] stood up.";
|
|
hnv[8] = "The young men saw me and hid themselves, The aged rose up and stood;";
|
|
vul[8] = "videbant me iuvenes et abscondebantur et senes adsurgentes stabant";
|
|
kjv[9] = "The princes refrained talking, and laid [their] hand on their mouth.";
|
|
rsv[9] = "the princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth;";
|
|
asv[9] = "The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth; ";
|
|
yng[9] = "Princes have kept in words, And a hand they place on their mouth.";
|
|
dby[9] = "Princes refrained from talking, and laid the hand on their mouth;";
|
|
web[9] = "The princes refrained talking, and laid [their] hand on their mouth.";
|
|
hnv[9] = "The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;";
|
|
vul[9] = "principes cessabant loqui et digitum superponebant ori suo";
|
|
kjv[10] = "The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.";
|
|
rsv[10] = "the voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.";
|
|
asv[10] = "The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth. ";
|
|
yng[10] = "The voice of leaders hath been hidden, And their tongue to the palate hath cleaved.";
|
|
dby[10] = "The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to their palate.";
|
|
web[10] = "The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.";
|
|
hnv[10] = "The voice of the nobles was hushed, And their tongue stuck to the roof of their mouth.";
|
|
vul[10] = "vocem suam cohibebant duces et lingua eorum gutturi suo adherebat";
|
|
kjv[11] = "When the ear heard [me], then it blessed me; and when the eye saw [me], it gave witness to me:";
|
|
rsv[11] = "When the ear heard, it called me blessed, and when the eye saw, it approved;";
|
|
asv[11] = "For when the ear heard [me], then it blessed me; And when the eye saw [me], it gave witness unto me: ";
|
|
yng[11] = "For the ear heard, and declareth me happy, And the eye hath seen, and testifieth [to] me.";
|
|
dby[11] = "When the ear heard [me], then it blessed me, and when the eye saw [me], it gave witness to me;";
|
|
web[11] = "When the ear heard [me], then it blessed me; and when the eye saw [me], it gave witness to me:";
|
|
hnv[11] = "For when the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it commended me:";
|
|
vul[11] = "auris audiens beatificabat me et oculus videns testimonium reddebat mihi";
|
|
kjv[12] = "Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and [him that had] none to help him.";
|
|
rsv[12] = "because I delivered the poor who cried, and the fatherless who had none to help him.";
|
|
asv[12] = "Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him. ";
|
|
yng[12] = "For I deliver the afflicted who is crying, And the fatherless who hath no helper.";
|
|
dby[12] = "For I delivered the afflicted that cried, and the fatherless who had no helper.";
|
|
web[12] = "Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and [him that had] none to help him.";
|
|
hnv[12] = "Because I delivered the poor who cried, And the fatherless also, who had none to help him.";
|
|
vul[12] = "quod liberassem pauperem vociferantem et pupillum cui non esset adiutor";
|
|
kjv[13] = "The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow\'s heart to sing for joy.";
|
|
rsv[13] = "The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow\'s heart to sing for joy.";
|
|
asv[13] = "The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow\'s heart to sing for joy. ";
|
|
yng[13] = "The blessing of the perishing cometh on me, And the heart of the widow I cause to sing.";
|
|
dby[13] = "The blessing of him that was perishing came upon me, and I caused the widow\'s heart to sing for joy.";
|
|
web[13] = "The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow\'s heart to sing for joy.";
|
|
hnv[13] = "The blessing of him who was ready to perish came on me, And I caused the widow\'s heart to sing for joy.";
|
|
vul[13] = "benedictio perituri super me veniebat et cor viduae consolatus sum";
|
|
kjv[14] = "I put on righteousness, and it clothed me: my judgment [was] as a robe and a diadem.";
|
|
rsv[14] = "I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.";
|
|
asv[14] = "I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem. ";
|
|
yng[14] = "Righteousness I have put on, and it clotheth me, As a robe and a diadem my justice.";
|
|
dby[14] = "I put on righteousness, and it clothed me; my justice was as a mantle and a turban.";
|
|
web[14] = "I put on righteousness, and it clothed me: my judgment [was] as a robe and a diadem.";
|
|
hnv[14] = "I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.";
|
|
vul[14] = "iustitia indutus sum et vestivit me sicut vestimento et diademate iudicio meo";
|
|
kjv[15] = "I was eyes to the blind, and feet [was] I to the lame.";
|
|
rsv[15] = "I was eyes to the blind, and feet to the lame.";
|
|
asv[15] = "I was eyes to the blind, And feet was I to the lame. ";
|
|
yng[15] = "Eyes I have been to the blind, And feet to the lame [am] I.";
|
|
dby[15] = "I was eyes to the blind, and feet was I to the lame;";
|
|
web[15] = "I was eyes to the blind, and feet [was] I to the lame.";
|
|
hnv[15] = "I was eyes to the blind, And feet to the lame.";
|
|
vul[15] = "oculus fui caeco et pes claudo";
|
|
kjv[16] = "I [was] a father to the poor: and the cause [which] I knew not I searched out.";
|
|
rsv[16] = "I was a father to the poor, and I searched out the cause of him whom I did not know.";
|
|
asv[16] = "I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out. ";
|
|
yng[16] = "A father I [am] to the needy, And the cause I have not known I search out.";
|
|
dby[16] = "I was a father to the needy, and the cause which I knew not I searched out;";
|
|
web[16] = "I [was] a father to the poor: and the cause [which] I knew not I searched out.";
|
|
hnv[16] = "I was a father to the needy. The cause of him who I didn\'t know, I searched out.";
|
|
vul[16] = "pater eram pauperum et causam quam nesciebam diligentissime investigabam";
|
|
kjv[17] = "And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.";
|
|
rsv[17] = "I broke the fangs of the unrighteous, and made him drop his prey from his teeth.";
|
|
asv[17] = "And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth. ";
|
|
yng[17] = "And I break the jaw-teeth of the perverse, And from his teeth I cast away prey.";
|
|
dby[17] = "And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the spoil out of his teeth.";
|
|
web[17] = "And I broke the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.";
|
|
hnv[17] = "I broke the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.";
|
|
vul[17] = "conterebam molas iniqui et de dentibus illius auferebam praedam";
|
|
kjv[18] = "Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply [my] days as the sand.";
|
|
rsv[18] = "Then I thought, \'I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand,";
|
|
asv[18] = "Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand: ";
|
|
yng[18] = "And I say, `With my nest I expire, And as the sand I multiply days.\'";
|
|
dby[18] = "And I said, I shall die in my nest, and multiply my days as the sand;";
|
|
web[18] = "Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply [my] days as the sand.";
|
|
hnv[18] = "Then I said, \'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.";
|
|
vul[18] = "dicebamque in nidulo meo moriar et sicut palma multiplicabo dies";
|
|
kjv[19] = "My root [was] spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.";
|
|
rsv[19] = "my roots spread out to the waters, with the dew all night on my branches,";
|
|
asv[19] = "My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch: ";
|
|
yng[19] = "My root is open unto the waters, And dew doth lodge on my branch.";
|
|
dby[19] = "My root shall be spread out to the waters, and the dew will lie all night on my branch;";
|
|
web[19] = "My root [was] spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.";
|
|
hnv[19] = "My root is spread out to the waters, The dew lies all night on my branch;";
|
|
vul[19] = "radix mea aperta est secus aquas et ros morabitur in messione mea";
|
|
kjv[20] = "My glory [was] fresh in me, and my bow was renewed in my hand.";
|
|
rsv[20] = "my glory fresh with me, and my bow ever new in my hand.\'";
|
|
asv[20] = "My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand. ";
|
|
yng[20] = "My honour [is] fresh with me, And my bow in my hand is renewed.";
|
|
dby[20] = "My glory shall be fresh in me, and my bow be renewed in my hand.";
|
|
web[20] = "My glory [was] fresh in me, and my bow was renewed in my hand.";
|
|
hnv[20] = "My glory is fresh in me, My bow is renewed in my hand.\'";
|
|
vul[20] = "gloria mea semper innovabitur et arcus meus in manu mea instaurabitur";
|
|
kjv[21] = "Unto me [men] gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.";
|
|
rsv[21] = ""Men listened to me, and waited, and kept silence for my counsel.";
|
|
asv[21] = "Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel. ";
|
|
yng[21] = "To me they have hearkened, Yea, they wait, and are silent for my counsel.";
|
|
dby[21] = "Unto me they listened, and waited, and kept silence for my counsel:";
|
|
web[21] = "To me [men] gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.";
|
|
hnv[21] = ""Men listened to me, waited, And kept silence for my counsel.";
|
|
vul[21] = "qui me audiebant expectabant sententiam et intenti tacebant ad consilium meum";
|
|
kjv[22] = "After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.";
|
|
rsv[22] = "After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them.";
|
|
asv[22] = "After my words they spake not again; And my speech distilled upon them. ";
|
|
yng[22] = "After my word they change not, And on them doth my speech drop,";
|
|
dby[22] = "After my words they spoke not again, and my speech dropped upon them;";
|
|
web[22] = "After my words they spoke not again; and my speech dropped upon them.";
|
|
hnv[22] = "After my words they didn\'t speak again; My speech fell on them.";
|
|
vul[22] = "verbis meis addere nihil audebant et super illos stillabat eloquium meum";
|
|
kjv[23] = "And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide [as] for the latter rain.";
|
|
rsv[23] = "They waited for me as for the rain; and they opened their mouths as for the spring rain.";
|
|
asv[23] = "And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide [as] for the latter rain. ";
|
|
yng[23] = "And they wait as [for] rain for me, And their mouth they have opened wide [As] for the latter rain.";
|
|
dby[23] = "And they waited for me as for the rain, and they opened their mouth wide as for the latter rain.";
|
|
web[23] = "And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide [as] for the latter rain.";
|
|
hnv[23] = "They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.";
|
|
vul[23] = "expectabant me sicut pluviam et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum";
|
|
kjv[24] = "[If] I laughed on them, they believed [it] not; and the light of my countenance they cast not down.";
|
|
rsv[24] = "I smiled on them when they had no confidence; and the light of my countenance they did not cast down.";
|
|
asv[24] = "I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down. ";
|
|
yng[24] = "I laugh unto them -- they give no credence, And the light of my face cause not to fall.";
|
|
dby[24] = "[If] I laughed on them, they believed [it] not; and they troubled not the serenity of my countenance.";
|
|
web[24] = "[If] I laughed on them, they believed [it] not; and the light of my countenance they cast not down.";
|
|
hnv[24] = "I smiled on them when they had no confidence. They didn\'t reject the light of my face.";
|
|
vul[24] = "si quando ridebam ad eos non credebant et lux vultus mei non cadebat in terram";
|
|
kjv[25] = "I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one [that] comforteth the mourners.";
|
|
rsv[25] = "I chose their way, and sat as chief, and I dwelt like a king among his troops, like one who comforts mourners.";
|
|
asv[25] = "I chose out their way, and sat [as] chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners. ";
|
|
yng[25] = "I choose their way, and sit head, And I dwell as a king in a troop, When mourners he doth comfort.";
|
|
dby[25] = "I chose their way, and sat as chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth mourners.";
|
|
web[25] = "I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one [that] comforteth the mourners.";
|
|
hnv[25] = "I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, As one who comforts the mourners.";
|
|
vul[25] = "si voluissem ire ad eos sedebam primus cumque sederem quasi rex circumstante exercitu eram tamen maerentium consolator";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|