373 lines
60 KiB
HTML
373 lines
60 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "About the Ammonites, this is what the LORD says: Does Israel have no sons? Is he without an heir? Why then has Milcom dispossessed Gad and his people settled in their cities?";
|
|
csb[2] = "Therefore look, the days are coming -- this is the LORD\'s declaration -- when I will make the shout of battle heard against Rabbah of the Ammonites. It will become a desolate mound, and its surrounding villages will be set on fire. Israel will dispossess their dispossessors, says the LORD.";
|
|
csb[3] = "Wail, Heshbon, for Ai is devastated; cry out, daughters of Rabbah! Clothe yourselves with sackcloth, and lament; run back and forth within your walls, because Milcom will go into exile together with his priests and officials.";
|
|
csb[4] = "Why do you boast about your valleys, your flowing valley, you faithless daughter -- you who trust in your treasures and say, "Who can attack me? "";
|
|
csb[5] = "Look, I am about to bring terror on you -- this is the declaration of the Lord GOD of Armies -- from all those around you. You will be banished, each person headlong, with no one to gather up the fugitives.";
|
|
csb[6] = "But after that, I will restore the fortunes of the Ammonites. This is the LORD\'s declaration.";
|
|
csb[7] = "About Edom, this is what the LORD of Armies says: Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom rotted away?";
|
|
csb[8] = "Run! Turn back! Lie low, residents of Dedan, for I will bring Esau\'s calamity on him at the time I punish him.";
|
|
csb[9] = "If grape harvesters came to you, wouldn\'t they leave some gleanings? Were thieves to come in the night, they would destroy only what they wanted.";
|
|
csb[10] = "But I will strip Esau bare; I will uncover his secret places. He will try to hide, but he will be unable. His descendants will be destroyed along with his relatives and neighbors. He will exist no longer.";
|
|
csb[11] = "Abandon your fatherless; I will preserve them; let your widows trust in me.";
|
|
csb[12] = "For this is what the LORD says: "If those who do not deserve to drink the cup must drink it, can you possibly remain unpunished? You will not remain unpunished, for you must drink it too.";
|
|
csb[13] = ""For by myself I have sworn" -- this is the LORD\'s declaration -- "Bozrah will become a desolation, a disgrace, a ruin, and an example for cursing, and all its surrounding cities will become ruins forever."";
|
|
csb[14] = "I have heard an envoy from the LORD; a messenger has been sent among the nations: Assemble yourselves to come against her. Rise up for war!";
|
|
csb[15] = "I will certainly make you insignificant among the nations, despised among humanity.";
|
|
csb[16] = "As to the terror you cause, your arrogant heart has deceived you. You who live in the clefts of the rock, you who occupy the mountain summit, though you elevate your nest like the eagles, even from there I will bring you down. This is the LORD\'s declaration.";
|
|
csb[17] = ""Edom will become a desolation. Everyone who passes by her will be appalled and scoff because of all her wounds.";
|
|
csb[18] = ""As when Sodom and Gomorrah were overthrown along with their neighbors," says the LORD, "no one will live there; no human being will stay in it even temporarily.";
|
|
csb[19] = ""Look, it will be like a lion coming from the thickets of the Jordan to the watered grazing land. I will chase Edom away from her land in a flash. I will appoint whoever is chosen for her. For who is like me? Who will issue me a summons? Who is the shepherd who can stand against me? "";
|
|
csb[20] = "Therefore, hear the plans that the LORD has drawn up against Edom and the strategies he has devised against the people of Teman: The flock\'s little lambs will certainly be dragged away, and their grazing land will be made desolate because of them.";
|
|
csb[21] = "At the sound of their fall the earth will quake; the sound of her cry will be heard at the Red Sea.";
|
|
csb[22] = "Look! It will be like an eagle soaring upward, then swooping down and spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom\'s warriors will be like the heart of a woman with contractions.";
|
|
csb[23] = "About Damascus: Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard a bad report and are agitated, like the anxious sea that cannot be calmed.";
|
|
csb[24] = "Damascus has become weak; she has turned to run; panic has gripped her. Distress and labor pains have seized her like a woman in labor.";
|
|
csb[25] = "How can the city of praise not be abandoned, the town that brings me joy?";
|
|
csb[26] = "Therefore, her young men will fall in her public squares; all the warriors will perish in that day. This is the declaration of the LORD of Armies.";
|
|
csb[27] = "I will set fire to the wall of Damascus; it will consume Ben-hadad\'s citadels.";
|
|
csb[28] = "About Kedar and the kingdoms of Hazor, which King Nebuchadnezzar of Babylon defeated, this is what the LORD says: Rise up, attack Kedar, and destroy the people of the east!";
|
|
csb[29] = "They will take their tents and their flocks along with their tent curtains and all their equipment. They will take their camels for themselves. They will call out to them, "Terror is on every side! "";
|
|
csb[30] = "Run! Escape quickly! Lie low, residents of Hazor -- this is the LORD\'s declaration -- for King Nebuchadnezzar of Babylon has drawn up a plan against you; he has devised a strategy against you.";
|
|
csb[31] = "Rise up, attack a nation at ease, one living in security. This is the LORD\'s declaration. They have no doors, not even a gate bar; they live alone.";
|
|
csb[32] = "Their camels will become plunder, and their massive herds of cattle will become spoil. I will scatter them to the wind in every direction, those who clip the hair on their temples; I will bring calamity on them across all their borders. This is the LORD\'s declaration.";
|
|
csb[33] = "Hazor will become a jackals\' den, a desolation forever. No one will live there; no human being will stay in it even temporarily.";
|
|
csb[34] = "This is the word of the LORD that came to the prophet Jeremiah about Elam at the beginning of the reign of King Zedekiah of Judah.";
|
|
csb[35] = "This is what the LORD of Armies says: I am about to shatter Elam\'s bow, the source of their might.";
|
|
csb[36] = "I will bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which Elam\'s banished ones will not go.";
|
|
csb[37] = "I will devastate Elam before their enemies, before those who intend to take their lives. I will bring disaster on them, my burning anger. This is the LORD\'s declaration. I will send the sword after them until I finish them off.";
|
|
csb[38] = "I will set my throne in Elam, and I will destroy the king and officials from there. This is the LORD\'s declaration.";
|
|
csb[39] = "Yet, in the last days, I will restore the fortunes of Elam. This is the LORD\'s declaration.";
|
|
kjv[1] = "Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why [then] doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?";
|
|
rsv[1] = "Concerning the Ammonites. Thus says the LORD: "Has Israel no sons? Has he no heir? Why then has Milcom dispossessed Gad, and his people settled in its cities?";
|
|
asv[1] = "Of the children of Ammon. Thus saith Jehovah: Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth Malcam possess Gad, and his people dwell in the cities thereof?";
|
|
yng[1] = "Concerning the sons of Ammon: `Thus said Jehovah: Sons -- hath Israel none? heir -- hath he none? Wherefore hath Malcam possessed Gad? And his people in its cities have dwelt?";
|
|
dby[1] = "Concerning the children of Ammon. Thus saith Jehovah: Hath Israel no sons? hath he no heir? Why is Malcam heir of Gad, and his people dwell in the cities thereof?";
|
|
web[1] = "Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why [then] doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?";
|
|
hnv[1] = "Of the children of `Ammon. Thus says the LORD: Has Yisra\'el no sons? has he no heir? why then does Malkam possess Gad, and his people well in the cities of it?";
|
|
vul[1] = "ad filios Ammon haec dicit Dominus numquid filii non sunt Israhel aut heres non est ei cur igitur hereditate possedit Melchom Gad et populus eius in urbibus eius habitavit";
|
|
kjv[2] = "Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.";
|
|
rsv[2] = "Therefore, behold, the days are coming, says the LORD, when I will cause the battle cry to be heard against Rabbah of the Ammonites; it shall become a desolate mound, and its villages shall be burned with fire; then Israel shall dispossess those who dispossessed him, says the LORD.";
|
|
asv[2] = "Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon; and it shall become a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel possess them that did possess him, saith Jehovah.";
|
|
yng[2] = "Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And I have sounded unto Rabbah of the sons of Ammon a shout of battle, And it hath been for a heap -- a desolation, And her daughters with fire are burnt, And Israel hath succeeded its heirs, Said hath Jehovah.";
|
|
dby[2] = "Therefore behold, days come, saith Jehovah, that I will cause the clamour of war to be heard in Rabbah of the children of Ammon; and it shall be a desolate heap; and her towns shall be burned with fire; and Israel shall possess them that possessed him, saith Jehovah.";
|
|
web[2] = "Therefore behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir to them that were his heirs, saith the LORD.";
|
|
hnv[2] = "Therefore, behold, the days come, says the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of `Ammon; and it shall become a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Yisra\'el possess those who did possess him, says the LORD.";
|
|
vul[2] = "ideo ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum proelii et erit in tumulum dissipata filiaeque eius igni succendentur et possidebit Israhel possessores suos dicit Dominus";
|
|
kjv[3] = "Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, [and] his priests and his princes together.";
|
|
rsv[3] = ""Wail, O Heshbon, for Ai is laid waste! Cry, O daughters of Rabbah! Gird yourselves with sackcloth, lament, and run to and fro among the hedges! For Milcom shall go into exile, with his priests and his princes.";
|
|
asv[3] = "Wail, O Heshbon, for Ai is laid waste; cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth: lament, and run to and fro among the fences; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.";
|
|
yng[3] = "Howl, Heshbon, for spoiled is Ai, Cry, daughters of Rabbah, gird on sackcloth, Lament, and go to and fro by the hedges, For Malcam into captivity doth go, His priests and his princes together.";
|
|
dby[3] = "Howl, Heshbon! for Ai is laid waste; cry, daughters of Rabbah, gird you with sackcloth, lament and run to and fro within the enclosures: for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.";
|
|
web[3] = "Howl, O Heshbon, for Ai is laid waste: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, [and] his priests and his princes together.";
|
|
hnv[3] = "Wail, Heshbon, for `Ai is laid waste; cry, you daughters of Rabbah, gird you with sackcloth: lament, and run back and forth among the fences; for Malkam shall go into captivity, his Kohanim and his princes together.";
|
|
vul[3] = "ulula Esebon quoniam vastata est Ahi clamate filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul";
|
|
kjv[4] = "Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, [saying], Who shall come unto me?";
|
|
rsv[4] = "Why do you boast of your valleys, O faithless daughter, who trusted in her treasures, saying, \'Who will come against me?\'";
|
|
asv[4] = "Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, [saying], Who shall come unto me?";
|
|
yng[4] = "What -- dost thou boast thyself in valleys? Flowed hath thy valley, O backsliding daughter, Who is trusting in her treasures: Who doth come in unto me?";
|
|
dby[4] = "Wherefore gloriest thou in the valleys? Thy valley shall flow down, O backsliding daughter, that trusteth in her treasures, [saying,] Who shall come against me?";
|
|
web[4] = "Why gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, [saying], Who shall come to me?";
|
|
hnv[4] = "Why glory you in the valleys, your flowing valley, backsliding daughter? who trusted in her treasures, [saying], Who shall come to me?";
|
|
vul[4] = "quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me";
|
|
kjv[5] = "Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.";
|
|
rsv[5] = "Behold, I will bring terror upon you, says the Lord GOD of hosts, from all who are round about you, and you shall be driven out, every man straight before him, with none to gather the fugitives.";
|
|
asv[5] = "Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord, Jehovah of hosts, from all that are round about thee; and ye shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives.";
|
|
yng[5] = "Lo, I am bringing in upon thee a fear, An affirmation of the Lord Jehovah of Hosts, From all round about thee, And ye have been driven out each before it, And there is no gatherer of the wandering.";
|
|
dby[5] = "Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord Jehovah of hosts, from all that are about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall assemble the fugitives.";
|
|
web[5] = "Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that are about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.";
|
|
hnv[5] = "Behold, I will bring a fear on you, says the Lord, the LORD of Hosts, from all who are round about you; and you shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives.";
|
|
vul[5] = "ecce ego inducam super te terrorem ait Dominus Deus exercituum ab omnibus qui sunt in circuitu tuo et dispergemini singuli a conspectu vestro nec erit qui congreget fugientem";
|
|
kjv[6] = "And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.";
|
|
rsv[6] = "But afterward I will restore the fortunes of the Ammonites, says the LORD."";
|
|
asv[6] = "But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.";
|
|
yng[6] = "And after this I turn back the captivity of the sons of Ammon, An affirmation of Jehovah.\'";
|
|
dby[6] = "And afterwards I will turn the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.";
|
|
web[6] = "And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.";
|
|
hnv[6] = "But afterward I will bring back the captivity of the children of `Ammon, says the LORD.";
|
|
vul[6] = "et post haec reverti faciam captivos filiorum Ammon ait Dominus";
|
|
kjv[7] = "Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; [Is] wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?";
|
|
rsv[7] = "Concerning Edom. Thus says the LORD of hosts: "Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?";
|
|
asv[7] = "Of Edom. Thus saith Jehovah of hosts: Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?";
|
|
yng[7] = "Concerning Edom: `Thus said Jehovah of Hosts: Is wisdom no more in Teman? Perished hath counsel from the intelligent? Vanished hath their wisdom?";
|
|
dby[7] = "Concerning Edom. Thus saith Jehovah of hosts: Is there no more wisdom in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom spent?";
|
|
web[7] = "Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; [Is] wisdom no more in Teman? hath counsel perished from the prudent? hath their wisdom vanished?";
|
|
hnv[7] = "Of Edom. Thus says the LORD of Hosts: Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?";
|
|
vul[7] = "ad Idumeam haec dicit Dominus exercituum numquid non est ultra sapientia in Theman periit consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum";
|
|
kjv[8] = "Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time [that] I will visit him.";
|
|
rsv[8] = "Flee, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan! For I will bring the calamity of Esau upon him, the time when I punish him.";
|
|
asv[8] = "Flee ye, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I shall visit him.";
|
|
yng[8] = "Flee, turn, go deep to dwell, ye inhabitants of Dedan, For the calamity of Esau I brought in upon him, The time I inspected him.";
|
|
dby[8] = "Flee, turn back, dwell deep down, ye inhabitants of Dedan! For I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I visit him.";
|
|
web[8] = "Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time [that] I will visit him.";
|
|
hnv[8] = "Flee you, turn back, dwell in the depths, inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esav on him, the time that I shall visit him.";
|
|
vul[8] = "fugite terga vertite descendite in voragine habitatores Dedan quoniam perditionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius";
|
|
kjv[9] = "If grapegatherers come to thee, would they not leave [some] gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.";
|
|
rsv[9] = "If grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings? If thieves came by night, would they not destroy only enough for themselves?";
|
|
asv[9] = "If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?";
|
|
yng[9] = "If gatherers have come in to thee, They do not leave gleanings, If thieves in the night, They have destroyed their sufficiency!";
|
|
dby[9] = "If grape-gatherers had come to thee, would they not have left a gleaning? If thieves by night, they would destroy only till they had enough.";
|
|
web[9] = "If grape-gatherers come to thee, would they not leave [some] gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.";
|
|
hnv[9] = "If grape-gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, wouldn\'t they destroy until they had enough?";
|
|
vul[9] = "si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi";
|
|
kjv[10] = "But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he [is] not.";
|
|
rsv[10] = "But I have stripped Esau bare, I have uncovered his hiding places, and he is not able to conceal himself. His children are destroyed, and his brothers, and his neighbors; and he is no more.";
|
|
asv[10] = "But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is destroyed, and his brethren, and his neighbors; and he is not.";
|
|
yng[10] = "For I -- I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, And to be hidden he is not able, Spoiled [is] his seed, and his brethren, And his neighbours, and he is not.";
|
|
dby[10] = "But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, that he is unable to hide himself: his seed is wasted, and his brethren, and his neighbours, and he is not.";
|
|
web[10] = "But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is laid waste, and his brethren, and his neighbors, and he [is] not.";
|
|
hnv[10] = "But I have made Esav bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is destroyed, and his brothers, and his neighbors; and he is no more.";
|
|
vul[10] = "ego vero discoperui Esau revelavi abscondita eius et celari non poterit vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius et non erit";
|
|
kjv[11] = "Leave thy fatherless children, I will preserve [them] alive; and let thy widows trust in me.";
|
|
rsv[11] = "Leave your fatherless children, I will keep them alive; and let your widows trust in me."";
|
|
asv[11] = "Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.";
|
|
yng[11] = "Leave thine orphans -- I do keep alive, And thy widows -- on Me trust ye,";
|
|
dby[11] = "Leave thine orphans, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.";
|
|
web[11] = "Leave thy fatherless children, I will preserve [them] alive; and let thy widows trust in me.";
|
|
hnv[11] = "Leave your fatherless children, I will preserve them alive; and let your widows trust in me.";
|
|
vul[11] = "relinque pupillos tuos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt";
|
|
kjv[12] = "For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment [was] not to drink of the cup have assuredly drunken; and [art] thou he [that] shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink [of it].";
|
|
rsv[12] = "For thus says the LORD: "If those who did not deserve to drink the cup must drink it, will you go unpunished? You shall not go unpunished, but you must drink.";
|
|
asv[12] = "For thus saith Jehovah: Behold, they to whom it pertained not to drink of the cup shall assuredly drink; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink.";
|
|
yng[12] = "For thus said Jehovah: They whose judgment is not to drink of the cup, Do certainly drink, And thou [art] he that is entirely acquitted! Thou art not acquitted, for thou certainly drinkest.";
|
|
dby[12] = "For thus saith Jehovah: Behold, they whose judgment was not to drink of the cup shall assuredly drink; and thou indeed, shouldest thou be altogether unpunished? Thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink.";
|
|
web[12] = "For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment [was] not to drink of the cup have assuredly drank; and [art] thou he [that] shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink [of it].";
|
|
hnv[12] = "For thus says the LORD: Behold, they to whom it didn\'t pertain to drink of the cup shall assuredly drink; and are you he who shall altogether go unpunished? you shall not go unpunished, but you shall surely drink.";
|
|
vul[12] = "quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes";
|
|
kjv[13] = "For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.";
|
|
rsv[13] = "For I have sworn by myself, says the LORD, that Bozrah shall become a horror, a taunt, a waste, and a curse; and all her cities shall be perpetual wastes."";
|
|
asv[13] = "For I have sworn by myself, saith Jehovah, that Bozrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.";
|
|
yng[13] = "For, by Myself, I have sworn, An affirmation of Jehovah, That for a desolation, for a reproach, For a waste, and for a reviling -- is Bozrah, And all her cities are for wastes age-during.";
|
|
dby[13] = "For I have sworn by myself, saith Jehovah, that Bozrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.";
|
|
web[13] = "For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all her cities shall be perpetual wastes.";
|
|
hnv[13] = "For I have sworn by myself, says the LORD, that Botzrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities of it shall be perpetual wastes.";
|
|
vul[13] = "quia per memet ipsum iuravi dicit Dominus quod in solitudinem et in obprobrium et in desertum et in maledictionem erit Bosra et omnes civitates eius erunt in solitudines sempiternas";
|
|
kjv[14] = "I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, [saying], Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.";
|
|
rsv[14] = "I have heard tidings from the LORD, and a messenger has been sent among the nations: "Gather yourselves together and come against her, and rise up for battle!"";
|
|
asv[14] = "I have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.";
|
|
yng[14] = "A report I have heard from Jehovah, And an ambassador among nations is sent, Gather yourselves and come in against her, And rise ye for battle.";
|
|
dby[14] = "I have heard a rumour from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations: -- Gather yourselves together, and come against her and rise up for the battle.";
|
|
web[14] = "I have heard a rumor from the LORD, and an embassador is sent to the heathen, [saying], Assemble, and come against her, and rise up to the battle.";
|
|
hnv[14] = "I have heard news from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.";
|
|
vul[14] = "auditum audivi a Domino et legatus ad gentes missus est congregamini et venite contra eam et consurgamus in proelium";
|
|
kjv[15] = "For, lo, I will make thee small among the heathen, [and] despised among men.";
|
|
rsv[15] = "For behold, I will make you small among the nations, despised among men.";
|
|
asv[15] = "For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.";
|
|
yng[15] = "For, lo, little I have made thee among nations, Despised among men.";
|
|
dby[15] = "For behold, I have made thee small among the nations, despised among men.";
|
|
web[15] = "For lo, I will make thee small among the heathen, [and] despised among men.";
|
|
hnv[15] = "For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.";
|
|
vul[15] = "ecce enim parvulum dedi te in gentibus contemptibilem inter homines";
|
|
kjv[16] = "Thy terribleness hath deceived thee, [and] the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.";
|
|
rsv[16] = "The horror you inspire has deceived you, and the pride of your heart, you who live in the clefts of the rock, who hold the height of the hill. Though you make your nest as high as the eagle\'s, I will bring you down from there, says the LORD.";
|
|
asv[16] = "As for thy terribleness, the pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.";
|
|
yng[16] = "Thy terribleness hath lifted thee up, The pride of thy heart, O dweller in clefts of the rock, Holding the high place of the height, For thou makest high as an eagle thy nest, From thence I bring thee down, An affirmation of Jehovah.";
|
|
dby[16] = "Thy terribleness, the pride of thy heart, hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill. Though thou shouldest make thy nest high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.";
|
|
web[16] = "Thy terribleness hath deceived thee, [and] the pride of thy heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the hight of the hill: though thou shouldst make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.";
|
|
hnv[16] = "As for your terror, the pride of your heart has deceived you, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill: though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there, says the LORD.";
|
|
vul[16] = "arrogantia tua decepit te et superbia cordis tui qui habitas in cavernis petrae et adprehendere niteris altitudinem collis cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum inde detraham te dicit Dominus";
|
|
kjv[17] = "Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.";
|
|
rsv[17] = ""Edom shall become a horror; every one who passes by it will be horrified and will hiss because of all its disasters.";
|
|
asv[17] = "And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.";
|
|
yng[17] = "And Edom hath been for a desolation, Every passer by her is astonished, And doth hiss because of all her plagues.";
|
|
dby[17] = "And Edom shall be an astonishment: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss, because of all the plagues thereof.";
|
|
web[17] = "Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all her plagues.";
|
|
hnv[17] = "Edom shall become an astonishment: everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues of it.";
|
|
vul[17] = "et erit Idumea deserta omnis qui transibit per eam stupebit et sibilabit super omnes plagas eius";
|
|
kjv[18] = "As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour [cities] thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.";
|
|
rsv[18] = "As when Sodom and Gomor\'rah and their neighbor cities were overthrown, says the LORD, no man shall dwell there, no man shall sojourn in her.";
|
|
asv[18] = "As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbor cities thereof, saith Jehovah, no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.";
|
|
yng[18] = "As the overthrow of Sodom and Gomorrah, And its neighbours, said Jehovah, No one doth dwell there, Nor sojourn in her doth a son of man.";
|
|
dby[18] = "As in the overthrow of Sodom and Gomorrah, and their neighbour cities, saith Jehovah, no one shall dwell there, neither shall a son of man sojourn therein.";
|
|
web[18] = "As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighboring [cities], saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.";
|
|
hnv[18] = "As in the overthrow of Sedom and `Amorah and the neighbor cities of it, says the LORD, no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.";
|
|
vul[18] = "sicuti subversa est Sodoma et Gomorra et vicinae eius ait Dominus non habitabit ibi vir et non incolet eam filius hominis";
|
|
kjv[19] = "Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who [is] a chosen [man, that] I may appoint over her? for who [is] like me? and who will appoint me the time? and who [is] that shepherd that will stand before me?";
|
|
rsv[19] = "Behold, like a lion coming up from the jungle of the Jordan against a strong sheepfold, I will suddenly make them run away from her; and I will appoint over her whomever I choose. For who is like me? Who will summon me? What shepherd can stand before me?";
|
|
asv[19] = "Behold, he shall come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation: for I will suddenly make them run away from it; and whoso is chosen, him will I appoint over it: for who is like me? and who will appoint me a time? and who is the shepherd that will stand before me?";
|
|
yng[19] = "Lo, as a lion he cometh up, Because of the rising of the Jordan, Unto the enduring habitation, But I cause to rest, I cause him to run from off her, And who is chosen? concerning her I lay a charge, For who is like Me? and who conveneth Me? And who [is] this shepherd who standeth before Me?";
|
|
dby[19] = "Behold, he shall come up like a lion from the swelling of the Jordan against the strong habitation; for I will make them suddenly run away from it; and who is a chosen [man] whom I shall appoint over her? For who is like me? and who will assign me a time? and who is that shepherd that will stand before me?";
|
|
web[19] = "Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who [is] a chosen [man], [that] I may appoint over her? for who [is] like me? and who will appoint me the time? and who [is] that shepherd that will stand before me?";
|
|
hnv[19] = "Behold, he shall come up like a lion from the pride of the Yarden against the strong habitation: for I will suddenly make them run away from it; and whoever is chosen, him will I appoint over it: for who is like me? and who will appoint me a time? and who is the shepherd who will stand before me?";
|
|
vul[19] = "ecce quasi leo ascendet de superbia Iordanis ad pulchritudinem robustam quia subito currere eum faciam ad illam et quis erit electus quem praeponam ei quis enim similis mei et quis sustinebit me et quis est iste pastor qui resistat vultui meo";
|
|
kjv[20] = "Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.";
|
|
rsv[20] = "Therefore hear the plan which the LORD has made against Edom and the purposes which he has formed against the inhabitants of Teman: Even the little ones of the flock shall be dragged away; surely their fold shall be appalled at their fate.";
|
|
asv[20] = "Therefore hear ye the counsel of Jehovah, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely they shall drag them away, [even] the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them.";
|
|
yng[20] = "Therefore, hear ye the counsel of Jehovah, That He hath counselled concerning Edom, And His devices that He hath devised Concerning the inhabitants of Teman: Drag them out do not little ones of the flock, Make desolate over them doth he not their habitation?";
|
|
dby[20] = "Therefore hear the counsel of Jehovah, which he hath taken against Edom, and his purposes which he hath purposed against the inhabitants of Teman: The little ones of the flock shall certainly draw them away; he shall certainly make their habitation desolate for them.";
|
|
web[20] = "Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.";
|
|
hnv[20] = "Therefore hear the counsel of the LORD, that he has taken against Edom; and his purposes, that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely they shall drag them away, [even] the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them.";
|
|
vul[20] = "propterea audite consilium Domini quod iniit de Edom et cogitationes eius quas cogitavit de habitatoribus Theman si non deiecerint eos parvuli gregis nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum";
|
|
kjv[21] = "The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.";
|
|
rsv[21] = "At the sound of their fall the earth shall tremble; the sound of their cry shall be heard at the Red Sea.";
|
|
asv[21] = "The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.";
|
|
yng[21] = "From the noise of their fall hath the earth shaken, The cry -- at the sea of Suph is its voice heard.";
|
|
dby[21] = "The earth quaketh at the sound of their fall; there is a cry, the sound whereof is heard in the Red sea.";
|
|
web[21] = "The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise of it was heard in the Red sea.";
|
|
hnv[21] = "The eretz trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Sea of Suf.";
|
|
vul[21] = "a voce ruinae eorum commota est terra clamor in mari Rubro auditus est vocis eius";
|
|
kjv[22] = "Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.";
|
|
rsv[22] = "Behold, one shall mount up and fly swiftly like an eagle, and spread his wings against Bozrah, and the heart of the warriors of Edom shall be in that day like the heart of a woman in her pangs."";
|
|
asv[22] = "Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.";
|
|
yng[22] = "Lo, as an eagle he cometh up, and flieth, And he spreadeth his wings over Bozrah, And the heart of the mighty of Edom hath been in that day, As the heart of a distressed woman!\'";
|
|
dby[22] = "Behold, he shall come up, and fly as an eagle, and spread forth his wings against Bozrah; and at that day the heart of the mighty men of Edom shall be as the heart of a woman in her pangs.";
|
|
web[22] = "Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.";
|
|
hnv[22] = "Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Botzrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.";
|
|
vul[22] = "ecce quasi aquila ascendet et evolabit et expandet alas suas super Bosram et erit cor fortium Idumeae in die illa quasi cor mulieris parturientis";
|
|
kjv[23] = "Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; [there is] sorrow on the sea; it cannot be quiet.";
|
|
rsv[23] = "Concerning Damascus. "Hamath and Arpad are confounded, for they have heard evil tidings; they melt in fear, they are troubled like the sea which cannot be quiet.";
|
|
asv[23] = "Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.";
|
|
yng[23] = "Concerning Damascus: Ashamed hath been Hamath and Arpad, For an evil report they have heard, They have been melted, in the sea [is] sorrow, To be quiet it is not able.";
|
|
dby[23] = "Concerning Damascus. Hamath is put to shame, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is distress on the sea; it cannot be quiet.";
|
|
web[23] = "Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are faint-hearted; [there is] sorrow on the sea; it cannot be quiet.";
|
|
hnv[23] = "Of Dammesek. Hamat is confounded, and Arpad; for they have heard evil news, they are melted away: there is sorrow on the sea; it can\'t be quiet.";
|
|
vul[23] = "ad Damascum confusa est Emath et Arfad quia auditum pessimum audierunt turbati sunt in mari sollicitudine quiescere non potuit";
|
|
kjv[24] = "Damascus is waxed feeble, [and] turneth herself to flee, and fear hath seized on [her]: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.";
|
|
rsv[24] = "Damascus has become feeble, she turned to flee, and panic seized her; anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.";
|
|
asv[24] = "Damascus is waxed feeble, she turneth herself to flee, and trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.";
|
|
yng[24] = "Feeble hath been Damascus, She turned to flee, and fear strengthened her, Distress and pangs have seized her, as a travailing woman.";
|
|
dby[24] = "Damascus is grown feeble: she turneth herself to flee, and terror hath seized on her; trouble and sorrows have taken hold of her as of a woman in travail.";
|
|
web[24] = "Damascus hath become feeble, [and] turneth herself to flee, and fear hath seized on [her]: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.";
|
|
hnv[24] = "Dammesek has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.";
|
|
vul[24] = "dissoluta est Damascus versa in fugam tremor adprehendit eam angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem";
|
|
kjv[25] = "How is the city of praise not left, the city of my joy!";
|
|
rsv[25] = "How the famous city is forsaken, the joyful city!";
|
|
asv[25] = "How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?";
|
|
yng[25] = "How is it not left -- the city of praise, The city of my joy!";
|
|
dby[25] = "How is not the town of praise forsaken, the city of my joy!";
|
|
web[25] = "How is the city of praise not left, the city of my joy!";
|
|
hnv[25] = "How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?";
|
|
vul[25] = "quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem urbem laetitiae";
|
|
kjv[26] = "Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.";
|
|
rsv[26] = "Therefore her young men shall fall in her squares, and all her soldiers shall be destroyed in that day, says the LORD of hosts.";
|
|
asv[26] = "Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah of hosts.";
|
|
yng[26] = "Therefore fall do her young men in her broad places, And all the men of war are cut off in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts.";
|
|
dby[26] = "Therefore shall her young men fall in her streets, and all the men of war be cut off in that day, saith Jehovah of hosts.";
|
|
web[26] = "Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.";
|
|
hnv[26] = "Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, says the LORD of Hosts.";
|
|
vul[26] = "ideo cadent iuvenes eius in plateis eius et omnes viri proelii conticescent in die illa ait Dominus exercituum";
|
|
kjv[27] = "And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.";
|
|
rsv[27] = "And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the strongholds of Ben-ha\'dad."";
|
|
asv[27] = "And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.";
|
|
yng[27] = "And I have kindled a fire against the wall of Damascus, And it consumed palaces of Ben-Hadad!\'";
|
|
dby[27] = "And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-Hadad.";
|
|
web[27] = "And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.";
|
|
hnv[27] = "I will kindle a fire in the wall of Dammesek, and it shall devour the palaces of Ben-Hadad.";
|
|
vul[27] = "et succendam ignem in muro Damasci et devorabit moenia Benadad";
|
|
kjv[28] = "Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.";
|
|
rsv[28] = "Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor which Nebuchadrez\'zar king of Babylon smote. Thus says the LORD: "Rise up, advance against Kedar! Destroy the people of the east!";
|
|
asv[28] = "Of Kedar, and of the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote. Thus saith Jehovah: Arise ye, go up to Kedar, and destroy the children of the east.";
|
|
yng[28] = "Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, that Nebuchadrezzar king of Babylon hath smitten: `Thus said Jehovah: Arise ye, go ye up unto Kedar, And spoil the sons of the east.";
|
|
dby[28] = "Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote. Thus saith Jehovah: Arise, go up to Kedar, and spoil the men of the east.";
|
|
web[28] = "Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and lay waste the men of the east.";
|
|
hnv[28] = "Of Kedar, and of the kingdoms of Hatzor, which Nevukhadretztzar king of Bavel struck. Thus says the LORD: Arise you, go up to Kedar, and destroy the children of the east.";
|
|
vul[28] = "ad Cedar et ad regna Asor quae percussit Nabuchodonosor rex Babylonis haec dicit Dominus surgite ascendite ad Cedar et vastate filios orientis";
|
|
kjv[29] = "Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear [is] on every side.";
|
|
rsv[29] = "Their tents and their flocks shall be taken, their curtains and all their goods; their camels shall be borne away from them, and men shall cry to them: \'Terror on every side!\'";
|
|
asv[29] = "Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Terror on every side!";
|
|
yng[29] = "Their tents and their flock they do take, Their curtains, and all their vessels, And their camels, they bear away for themselves, And they called concerning them, Fear [is] round about.";
|
|
dby[29] = "Their tents and their flocks shall they take; their curtains and all their vessels, and their camels, shall they carry away for themselves; and they shall cry unto them, Terror on every side!";
|
|
web[29] = "Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry to them, Fear [is] on every side.";
|
|
hnv[29] = "Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry to them, Terror on every side!";
|
|
vul[29] = "tabernacula eorum et greges eorum capient pelles eorum et omnia vasa eorum et camelos eorum tollent sibi et vocabunt super eos formidinem in circuitu";
|
|
kjv[30] = "Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.";
|
|
rsv[30] = "Flee, wander far away, dwell in the depths, O inhabitants of Hazor! says the LORD. For Nebuchadrez\'zar king of Babylon has made a plan against you, and formed a purpose against you.";
|
|
asv[30] = "Flee ye, wander far off, dwell in the depths, O ye inhabitants of Hazor, saith Jehovah; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.";
|
|
yng[30] = "Flee, bemoan mightily, go deep to dwell, Ye inhabitants of Hazor -- an affirmation of Jehovah, For given counsel against you hath Nebuchadrezzar king of Babylon, Yea, he deviseth against them a device.";
|
|
dby[30] = "Flee, wander very far, dwell deep down, ye inhabitants of Hazor, saith Jehovah; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.";
|
|
web[30] = "Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.";
|
|
hnv[30] = "Flee you, wander far off, dwell in the depths, you inhabitants of Hatzor, says the LORD; for Nevukhadretztzar king of Bavel has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.";
|
|
vul[30] = "fugite abite vehementer in voraginibus sedete qui habitatis Asor ait Dominus iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium et cogitavit adversum vos cogitationes";
|
|
kjv[31] = "Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, [which] dwell alone.";
|
|
rsv[31] = ""Rise up, advance against a nation at ease, that dwells securely, says the LORD, that has no gates or bars, that dwells alone.";
|
|
asv[31] = "Arise, get you up unto a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith Jehovah; that have neither gates nor bars, that dwell alone.";
|
|
yng[31] = "Rise ye, go up unto a nation at rest, Dwelling confidently, an affirmation of Jehovah, It hath no two-leaved doors nor bar, Alone they do dwell.";
|
|
dby[31] = "Arise, get you up against the nation at ease, that dwelleth securely, saith Jehovah, which hath neither gates nor bars: they dwell alone.";
|
|
web[31] = "Arise, go up to the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, [which] dwell alone.";
|
|
hnv[31] = "Arise, go up to a nation that is at ease, that dwells without care, says the LORD; that have neither gates nor bars, that dwell alone.";
|
|
vul[31] = "consurgite et ascendite ad gentem quietam et habitantem confidenter ait Dominus non ostia non vectes ei soli habitant";
|
|
kjv[32] = "And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them [that are] in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.";
|
|
rsv[32] = "Their camels shall become booty, their herds of cattle a spoil. I will scatter to every wind those who cut the corners of their hair, and I will bring their calamity from every side of them, says the LORD.";
|
|
asv[32] = "And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter unto all winds them that have the corners [of their hair] cut off; and I will bring their calamity from every side of them, saith Jehovah.";
|
|
yng[32] = "And their camels have been for a prey, And the multitude of their cattle for a spoil, And I have scattered them to every wind, Who cut off the corner [of the beard], And from all its passages I bring in their calamity, An affirmation of Jehovah.";
|
|
dby[32] = "And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil; and I will scatter to every wind them that have the corners [of their beard] cut off, and I will bring their calamity from all sides thereof, saith Jehovah.";
|
|
web[32] = "And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them [that are] in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides of it, saith the LORD.";
|
|
hnv[32] = "Their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter to all winds those who have the corners [of their hair] cut off; and I will bring their calamity from every side of them, says the LORD.";
|
|
vul[32] = "et erunt cameli eorum in direptionem et multitudo iumentorum in praedam et dispergam eos in omnem ventum qui sunt adtonsi in comam et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos ait Dominus";
|
|
kjv[33] = "And Hazor shall be a dwelling for dragons, [and] a desolation for ever: there shall no man abide there, nor [any] son of man dwell in it.";
|
|
rsv[33] = "Hazor shall become a haunt of jackals, an everlasting waste; no man shall dwell there, no man shall sojourn in her."";
|
|
asv[33] = "And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.";
|
|
yng[33] = "And Hazor hath been for a habitation of dragons, A desolation -- unto the age, No one doth dwell there, nor sojourn in it doth a son of man!\'";
|
|
dby[33] = "And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever. No one shall dwell there, neither shall a son of man sojourn therein.";
|
|
web[33] = "And Hazor shall be a dwelling for dragons, [and] a desolation for ever: there shall no man abide there, nor [any] son of man dwell in it.";
|
|
hnv[33] = "Hatzor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation forever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.";
|
|
vul[33] = "et erit Asor in habitaculum draconum deserta usque in aeternum non manebit ibi vir nec incolet eam filius hominis";
|
|
kjv[34] = "The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,";
|
|
rsv[34] = "The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedeki\'ah king of Judah.";
|
|
asv[34] = "The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,";
|
|
yng[34] = "That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying:";
|
|
dby[34] = "The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,";
|
|
web[34] = "The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,";
|
|
hnv[34] = "The word of the LORD that came to Yirmeyahu the prophet concerning `Elam, in the beginning of the reign of Tzidkiyahu king of Yehudah, saying,";
|
|
vul[34] = "quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam adversus Aelam in principio regni Sedeciae regis Iuda dicens";
|
|
kjv[35] = "Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.";
|
|
rsv[35] = "Thus says the LORD of hosts: "Behold, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might;";
|
|
asv[35] = "Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.";
|
|
yng[35] = "`Thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am breaking the bow of Elam, The beginning of their might.";
|
|
dby[35] = "Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.";
|
|
web[35] = "Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.";
|
|
hnv[35] = "Thus says the LORD of Hosts: Behold, I will break the bow of `Elam, the chief of their might.";
|
|
vul[35] = "haec dicit Dominus exercituum ecce ego confringam arcum Aelam summam fortitudinem eorum";
|
|
kjv[36] = "And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.";
|
|
rsv[36] = "and I will bring upon Elam the four winds from the four quarters of heaven; and I will scatter them to all those winds, and there shall be no nation to which those driven out of Elam shall not come.";
|
|
asv[36] = "And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.";
|
|
yng[36] = "And I have brought in to Elam four winds, From the four ends of the heavens, And have scattered them to all these winds, And there is no nation whither outcasts of Elam come not in.";
|
|
dby[36] = "And upon Elam will I bring the four winds, from the four ends of the heavens, and I will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.";
|
|
web[36] = "And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them towards all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.";
|
|
hnv[36] = "On `Elam will I bring the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of `Elam shall not come.";
|
|
vul[36] = "et inducam super Aelam quattuor ventos a quattuor plagis caeli et ventilabo eos in omnes ventos istos et non erit gens ad quam non perveniant profugi Aelam";
|
|
kjv[37] = "For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, [even] my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:";
|
|
rsv[37] = "I will terrify Elam before their enemies, and before those who seek their life; I will bring evil upon them, my fierce anger, says the LORD. I will send the sword after them, until I have consumed them;";
|
|
asv[37] = "And I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life; and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith Jehovah; and I will send the sword after them, till I have consumed them:";
|
|
yng[37] = "And I have affrighted Elam before their enemies, And before those seeking their life, And I have brought in against them evil, The heat of Mine anger, An affirmation of Jehovah, And I have sent after them the sword, Till I have consumed them;";
|
|
dby[37] = "And I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life; and I will bring evil upon them, my fierce anger, saith Jehovah; and I will send the sword after them, till I have consumed them.";
|
|
web[37] = "For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, [even] my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:";
|
|
hnv[37] = "I will cause `Elam to be dismayed before their enemies, and before those who seek their life; and I will bring evil on them, even my fierce anger, says the LORD; and I will send the sword after them, until I have consumed them;";
|
|
vul[37] = "et pavere faciam Aelam coram inimicis suis et in conspectu quaerentium animam eorum et adducam super eos malum iram furoris mei dicit Dominus et emittam post eos gladium donec consumam eos";
|
|
kjv[38] = "And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.";
|
|
rsv[38] = "and I will set my throne in Elam, and destroy their king and princes, says the LORD.";
|
|
asv[38] = "and I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.";
|
|
yng[38] = "And I have set My throne in Elam, And I have destroyed thence King and princes -- an affirmation of Jehovah.";
|
|
dby[38] = "And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.";
|
|
web[38] = "And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.";
|
|
hnv[38] = " and I will set my throne in `Elam, and will destroy from there king and princes, says the LORD.";
|
|
vul[38] = "et ponam solium meum in Aelam et perdam inde reges et principes ait Dominus";
|
|
kjv[39] = "But it shall come to pass in the latter days, [that] I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.";
|
|
rsv[39] = ""But in the latter days I will restore the fortunes of Elam, says the LORD."";
|
|
asv[39] = "But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.";
|
|
yng[39] = "And it hath come to pass, in the latter end of the days, I turn back [to] the captivity of Elam, An affirmation of Jehovah!\'";
|
|
dby[39] = "But it shall come to pass at the end of the days, I will turn the captivity of Elam, saith Jehovah.";
|
|
web[39] = "But it shall come to pass in the latter days, [that] I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.";
|
|
hnv[39] = "But it shall happen in the latter days, that I will bring back the captivity of `Elam, says the LORD.";
|
|
vul[39] = "in novissimis autem diebus reverti faciam captivos Aelam dicit Dominus";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|