238 lines
35 KiB
HTML
238 lines
35 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "This is the word that came to Jeremiah from the LORD.";
|
|
csb[2] = ""This is what the LORD, the God of Israel, says: Write on a scroll all the words that I have spoken to you,";
|
|
csb[3] = ""for look, the days are coming" -- this is the LORD\'s declaration -- "when I will restore the fortunes of my people Israel and Judah," says the LORD. "I will restore them to the land I gave to their ancestors and they will possess it."";
|
|
csb[4] = "These are the words the LORD spoke to Israel and Judah.";
|
|
csb[5] = "This is what the LORD says: We have heard a cry of terror, of dread -- there is no peace.";
|
|
csb[6] = "Ask and see whether a male can give birth. Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?";
|
|
csb[7] = "How awful that day will be! There will be no other like it! It will be a time of trouble for Jacob, but he will be saved out of it.";
|
|
csb[8] = "On that day -- this is the declaration of the LORD of Armies -- I will break his yoke from your neck and tear off your chains, and strangers will never again enslave him.";
|
|
csb[9] = "They will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.";
|
|
csb[10] = "As for you, my servant Jacob, do not be afraid -- this is the LORD\'s declaration -- and do not be discouraged, Israel, for without fail I will save you out of a distant place, your descendants, from the land of their captivity! Jacob will return and have calm and quiet with no one to frighten him.";
|
|
csb[11] = "For I will be with you -- this is the LORD\'s declaration -- to save you! I will bring destruction on all the nations where I have scattered you; however, I will not bring destruction on you. I will discipline you justly, and I will by no means leave you unpunished.";
|
|
csb[12] = "For this is what the LORD says: Your injury is incurable; your wound most severe.";
|
|
csb[13] = "You have no defender for your case. There is no remedy for your sores, and no healing for you.";
|
|
csb[14] = "All your lovers have forgotten you; they no longer look for you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your enormous guilt and your innumerable sins.";
|
|
csb[15] = "Why do you cry out about your injury? Your pain has no cure! I have done these things to you because of your enormous guilt and your innumerable sins.";
|
|
csb[16] = "Nevertheless, all who devoured you will be devoured, and all your adversaries -- all of them -- will go off into exile. Those who plunder you will be plundered, and all who raid you will be raided.";
|
|
csb[17] = "But I will bring you health and will heal you of your wounds -- this is the LORD\'s declaration -- for they call you Outcast, Zion whom no one cares about.";
|
|
csb[18] = "This is what the LORD says: I will certainly restore the fortunes of Jacob\'s tents and show compassion on his dwellings. Every city will be rebuilt on its mound; every citadel will stand on its proper site.";
|
|
csb[19] = "Thanksgiving will come out of them, a sound of rejoicing. I will multiply them, and they will not decrease; I will honor them, and they will not be insignificant.";
|
|
csb[20] = "His children will be as in past days; his congregation will be established in my presence. I will punish all his oppressors.";
|
|
csb[21] = "Jacob\'s leader will be one of them; his ruler will issue from him. I will invite him to me, and he will approach me, for who would otherwise risk his life to approach me? This is the LORD\'s declaration.";
|
|
csb[22] = "You will be my people, and I will be your God.";
|
|
csb[23] = "Look, a storm from the LORD! Wrath has gone out, a churning storm. It will whirl about the heads of the wicked.";
|
|
csb[24] = "The LORD\'s burning anger will not turn back until he has completely fulfilled the purposes of his heart. In time to come you will understand it.";
|
|
kjv[1] = "The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,";
|
|
kjv[2] = "Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.";
|
|
kjv[3] = "For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.";
|
|
kjv[4] = "And these [are] the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.";
|
|
kjv[5] = "For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.";
|
|
kjv[6] = "Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?";
|
|
kjv[7] = "Alas! for that day [is] great, so that none [is] like it: it [is] even the time of Jacob\'s trouble; but he shall be saved out of it.";
|
|
kjv[8] = "For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, [that] I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:";
|
|
kjv[9] = "But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.";
|
|
kjv[10] = "Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make [him] afraid.";
|
|
kjv[11] = "For I [am] with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.";
|
|
kjv[12] = "For thus saith the LORD, Thy bruise [is] incurable, [and] thy wound [is] grievous.";
|
|
kjv[13] = "[There is] none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.";
|
|
kjv[14] = "All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; [because] thy sins were increased.";
|
|
kjv[15] = "Why criest thou for thine affliction? thy sorrow [is] incurable for the multitude of thine iniquity: [because] thy sins were increased, I have done these things unto thee.";
|
|
kjv[16] = "Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.";
|
|
kjv[17] = "For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, [saying], This [is] Zion, whom no man seeketh after.";
|
|
kjv[18] = "Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob\'s tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.";
|
|
kjv[19] = "And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.";
|
|
kjv[20] = "Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.";
|
|
kjv[21] = "And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who [is] this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.";
|
|
kjv[22] = "And ye shall be my people, and I will be your God.";
|
|
kjv[23] = "Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.";
|
|
kjv[24] = "The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done [it], and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.";
|
|
rsv[1] = "The word that came to Jeremiah from the LORD:";
|
|
asv[1] = "The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,";
|
|
yng[1] = "The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, saying,";
|
|
dby[1] = "The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,";
|
|
web[1] = "The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,";
|
|
hnv[1] = "The word that came to Yirmeyahu from the LORD, saying,";
|
|
vul[1] = "hoc verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens";
|
|
rsv[2] = ""Thus says the LORD, the God of Israel: Write in a book all the words that I have spoken to you.";
|
|
asv[2] = "Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.";
|
|
yng[2] = "`Thus spake Jehovah, God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken unto thee on a book.";
|
|
dby[2] = "Thus speaketh Jehovah the God of Israel, saying, Write thee in a book all the words that I have spoken unto thee.";
|
|
web[2] = "Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken to thee in a book.";
|
|
hnv[2] = " Thus speaks the LORD, the God of Yisra\'el, saying, Write you all the words that I have spoken to you in a book.";
|
|
vul[2] = "haec dicit Dominus Deus Israhel dicens scribe tibi omnia verba quae locutus sum ad te in libro";
|
|
rsv[3] = "For behold, days are coming, says the LORD, when I will restore the fortunes of my people, Israel and Judah, says the LORD, and I will bring them back to the land which I gave to their fathers, and they shall take possession of it."";
|
|
asv[3] = "For, lo, the days come, saith Jehovah, that I will turn again the captivity of my people Israel and Judah, saith Jehovah; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.";
|
|
yng[3] = "For, lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah -- and I have turned back [to] the captivity of My people Israel and Judah, said Jehovah, and I have caused them to turn back unto the land that I gave to their fathers, and they do possess it.\'";
|
|
dby[3] = "For behold, the days come, saith Jehovah, when I will turn the captivity of my people Israel and Judah, saith Jehovah; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.";
|
|
web[3] = "For lo, the days come, saith the LORD; that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.";
|
|
hnv[3] = "For, behold, the days come, says the LORD, that I will turn again the captivity of my people Yisra\'el and Yehudah, says the LORD; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.";
|
|
vul[3] = "ecce enim dies veniunt dicit Dominus et convertam conversionem populi mei Israhel et Iuda ait Dominus et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum et possidebunt eam";
|
|
rsv[4] = "These are the words which the LORD spoke concerning Israel and Judah:";
|
|
asv[4] = "And these are the words that Jehovah spake concerning Israel and concerning Judah.";
|
|
yng[4] = "And these [are] the words that Jehovah hath spoken concerning Israel and concerning Judah:";
|
|
dby[4] = "And these are the words that Jehovah hath spoken concerning Israel and concerning Judah;";
|
|
web[4] = "And these [are] the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.";
|
|
hnv[4] = "These are the words that the LORD spoke concerning Yisra\'el and concerning Yehudah.";
|
|
vul[4] = "et haec verba quae locutus est Dominus ad Israhel et ad Iudam";
|
|
rsv[5] = ""Thus says the LORD: We have heard a cry of panic, of terror, and no peace.";
|
|
asv[5] = "For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.";
|
|
yng[5] = "Surely thus said Jehovah: A voice of trembling we have heard, Fear -- and there is no peace.";
|
|
dby[5] = "for thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, there is fear, and no peace.";
|
|
web[5] = "For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.";
|
|
hnv[5] = "For thus says the LORD: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of shalom.";
|
|
vul[5] = "quoniam haec dicit Dominus vocem terroris audivimus formido et non est pax";
|
|
rsv[6] = "Ask now, and see, can a man bear a child? Why then do I see every man with his hands on his loins like a woman in labor? Why has every face turned pale?";
|
|
asv[6] = "Ask ye now, and see whether a man doth travail with child: wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?";
|
|
yng[6] = "Ask, I pray you, and see, is a male bringing forth? Wherefore have I seen every man, His hands on his loins, as a travailing woman, And all faces have been turned to paleness?";
|
|
dby[6] = "Ask ye now, and see, whether a male doth travail with child? Wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail; and all faces are turned into paleness?";
|
|
web[6] = "Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? Why do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?";
|
|
hnv[6] = "Ask now, and see whether a man does travail with child: why do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?";
|
|
vul[6] = "interrogate et videte si generat masculus quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum quasi parientis et conversae sunt universae facies in auruginem";
|
|
rsv[7] = "Alas! that day is so great there is none like it; it is a time of distress for Jacob; yet he shall be saved out of it.";
|
|
asv[7] = "Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob\'s trouble; but he shall be saved out of it.";
|
|
yng[7] = "Wo! for great [is] that day, without any like it, Yea, a time of adversity it [is] to Jacob, Yet out of it he is saved.";
|
|
dby[7] = "Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob\'s trouble; but he shall be saved out of it.";
|
|
web[7] = "Alas! for that day [is] great, so that none [is] like it: it [is] even the time of Jacob\'s trouble, but he shall be saved out of it.";
|
|
hnv[7] = "Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Ya`akov\'s trouble; but he shall be saved out of it.";
|
|
vul[7] = "vae quia magna dies illa nec est similis eius tempusque tribulationis est Iacob et ex ipso salvabitur";
|
|
rsv[8] = ""And it shall come to pass in that day, says the LORD of hosts, that I will break the yoke from off their neck, and I will burst their bonds, and strangers shall no more make servants of them.";
|
|
asv[8] = "And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds; and strangers shall no more make him their bondman;";
|
|
yng[8] = "And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts, I break his yoke from off thy neck, And thy bands I draw away, And lay no more service on him do strangers.";
|
|
dby[8] = "And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more reduce him to servitude.";
|
|
web[8] = "For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, [that] I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more bring him into subjection:";
|
|
hnv[8] = "It shall come to pass in that day, says the LORD of Hosts, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds; and strangers shall no more make him their bondservant;";
|
|
vul[8] = "et erit in die illa ait Dominus exercituum conteram iugum eius de collo tuo et vincula illius disrumpam et non dominabuntur ei amplius alieni";
|
|
rsv[9] = "But they shall serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.";
|
|
asv[9] = "but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.";
|
|
yng[9] = "And they have served Jehovah their God, And David their king whom I raise up to them.";
|
|
dby[9] = "But they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.";
|
|
web[9] = "But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.";
|
|
hnv[9] = "but they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.";
|
|
vul[9] = "sed servient Domino Deo suo et David regi suo quem suscitabo eis";
|
|
rsv[10] = ""Then fear not, O Jacob my servant, says the LORD, nor be dismayed, O Israel; for lo, I will save you from afar, and your offspring from the land of their captivity. Jacob shall return and have quiet and ease, and none shall make him afraid.";
|
|
asv[10] = "Therefore fear thou not, O Jacob my servant, saith Jehovah; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.";
|
|
yng[10] = "And thou, be not afraid, My servant Jacob, An affirmation of Jehovah, Nor be affrighted, O Israel, For, lo, I am saving thee from afar, And thy seed from the land of their captivity, And Jacob hath turned back and rested, And is quiet, and there is none troubling.";
|
|
dby[10] = "And thou, my servant Jacob, fear not, saith Jehovah; neither be dismayed, O Israel: for behold, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and at ease, and none shall make [him] afraid.";
|
|
web[10] = "Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and quiet, and none shall make [him] afraid.";
|
|
hnv[10] = "Therefore don\'t you be afraid, O Ya`akov my servant, says the LORD; neither be dismayed, Yisra\'el: for, behold, I will save you from afar, and your seed from the land of their captivity; and Ya`akov shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.";
|
|
vul[10] = "tu ergo ne timeas serve meus Iacob ait Dominus neque paveas Israhel quia ecce ego salvo te de terra longinqua et semen tuum de terra captivitatis eorum et revertetur Iacob et quiescet et cunctis affluet et non erit quem formidet";
|
|
rsv[11] = "For I am with you to save you, says the LORD; I will make a full end of all the nations among whom I scattered you, but of you I will not make a full end. I will chasten you in just measure, and I will by no means leave you unpunished.";
|
|
asv[11] = "For I am with thee, saith Jehovah, to save thee: for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee, but I will not make a full end of thee; but I will correct thee in measure, and will in no wise leave thee unpunished.";
|
|
yng[11] = "For with thee [am] I, An affirmation of Jehovah -- to save thee, For I make an end of all the nations Whither I have scattered thee, Only, of thee I do not make an end, And I have chastised thee in judgment, And do not entirely acquit thee.";
|
|
dby[11] = "For I am with thee, saith Jehovah, to save thee: for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee; yet of thee will I not make a full end, but I will correct thee with judgment, and will not hold thee altogether guiltless.";
|
|
web[11] = "For I [am] with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.";
|
|
hnv[11] = "For I am with you, says the LORD, to save you: for I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you; but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.";
|
|
vul[11] = "quoniam tecum ego sum ait Dominus ut salvem te faciam enim consummationem in cunctis gentibus in quibus dispersi te te autem non faciam in consummationem sed castigabo te in iudicio ut non tibi videaris innoxius";
|
|
rsv[12] = ""For thus says the LORD: Your hurt is incurable, and your wound is grievous.";
|
|
asv[12] = "For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.";
|
|
yng[12] = "For thus said Jehovah: Incurable is thy breach, grievous thy stroke,";
|
|
dby[12] = "For thus saith Jehovah: Thy bruise is incurable, thy wound is grievous.";
|
|
web[12] = "For thus saith the LORD, Thy bruise [is] incurable, [and] thy wound [is] grievous.";
|
|
hnv[12] = "For thus says the LORD, Your hurt is incurable, and your wound grievous.";
|
|
vul[12] = "quia haec dicit Dominus insanabilis fractura tua pessima plaga tua";
|
|
rsv[13] = "There is none to uphold your cause, no medicine for your wound, no healing for you.";
|
|
asv[13] = "There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.";
|
|
yng[13] = "There is none judging thy cause to bind up, Healing medicines there are none for thee.";
|
|
dby[13] = "There is none to plead thy cause, to bind up [thy wound]; thou hast no healing medicines.";
|
|
web[13] = "[There is] none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.";
|
|
hnv[13] = "There is none to plead your cause, that you may be bound up: you have no healing medicines.";
|
|
vul[13] = "non est qui iudicet iudicium tuum ad alligandum curationum utilitas non est tibi";
|
|
rsv[14] = "All your lovers have forgotten you; they care nothing for you; for I have dealt you the blow of an enemy, the punishment of a merciless foe, because your guilt is great, because your sins are flagrant.";
|
|
asv[14] = "All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.";
|
|
yng[14] = "all loving thee have forgotten thee, Thee they do not seek, For with the stroke of an enemy I smote thee, The chastisement of a fierce one, Because of the abundance of thy iniquity, Mighty have been thy sins!";
|
|
dby[14] = "All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not. For I have smitten thee with the stroke of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity: thy sins are manifold.";
|
|
web[14] = "All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisements of a cruel one, for the multitude of thy iniquity; [because] thy sins were increased.";
|
|
hnv[14] = "All your lovers have forgotten you; they don\'t seek you: for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.";
|
|
vul[14] = "omnes amatores tui obliti sunt tui te non quaerent plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli propter multitudinem iniquitatis tuae dura facta sunt peccata tua";
|
|
rsv[15] = "Why do you cry out over your hurt? Your pain is incurable. Because your guilt is great, because your sins are flagrant, I have done these things to you.";
|
|
asv[15] = "Why criest thou for thy hurt? thy pain is incurable: for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee.";
|
|
yng[15] = "What! -- thou criest concerning thy breach! Incurable [is] thy pain, Because of the abundance of thy iniquity, Mighty have been thy sins! I have done these to thee.";
|
|
dby[15] = "Why criest thou because of thy bruise? thy sorrow is incurable; for the greatness of thine iniquity, [because] thy sins are manifold, I have done these things unto thee.";
|
|
web[15] = "Why criest thou for thy affliction? thy sorrow [is] incurable for the multitude of thy iniquity: [because] thy sins were increased, I have done these things to thee.";
|
|
hnv[15] = " Why cry you for your hurt? your pain is incurable: for the greatness of your iniquity, because your sins were increased, I have done these things to you.";
|
|
vul[15] = "quid clamas super contritione tua insanabilis est dolor tuus propter multitudinem iniquitatis tuae et dura peccata tua feci haec tibi";
|
|
rsv[16] = "Therefore all who devour you shall be devoured, and all your foes, every one of them, shall go into captivity; those who despoil you shall become a spoil, and all who prey on you I will make a prey.";
|
|
asv[16] = "Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that despoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.";
|
|
yng[16] = "Therefore all consuming thee are consumed, And all thine adversaries -- all of them -- Into captivity do go, And thy spoilers have been for a spoil, And all thy plunderers I give up to plunder.";
|
|
dby[16] = "Therefore all that devour thee shall be devoured, and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be for a spoil; and all they that prey upon thee will I give to be a prey.";
|
|
web[16] = "Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thy adversaries, every one of them shall go into captivity; and they that plunder thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.";
|
|
hnv[16] = "Therefore all those who devour you shall be devoured; and all your adversaries, everyone of them, shall go into captivity; and those who despoil you shall be a spoil, and all who prey on you will I give for a prey.";
|
|
vul[16] = "propterea omnes qui comedunt te devorabuntur et universi hostes tui in captivitatem ducentur et qui te vastant vastabuntur cunctosque praedatores tuos dabo in praedam";
|
|
rsv[17] = "For I will restore health to you, and your wounds I will heal, says the LORD, because they have called you an outcast: \'It is Zion, for whom no one cares!\'";
|
|
asv[17] = "For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; because they have called thee an outcast, [saying], It is Zion, whom no man seeketh after.";
|
|
yng[17] = "For I increase health to thee, And from thy strokes I do heal thee, An affirmation of Jehovah, For `Outcast\' they have called to thee, `Zion it [is], there is none seeking for her.\'";
|
|
dby[17] = "For I will apply a bandage unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; for they have called thee an outcast: This is Zion that no man seeketh after.";
|
|
web[17] = "For I will restore health to thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, [saying], This [is] Zion, whom no man seeketh after.";
|
|
hnv[17] = "For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, says the LORD; because they have called you an outcast, [saying], It is Tziyon, whom no man seeks after.";
|
|
vul[17] = "obducam enim cicatricem tibi et a vulneribus tuis sanabo te dicit Dominus quia Eiectam vocaverunt te Sion haec est quae non habebat requirentem";
|
|
rsv[18] = ""Thus says the LORD: Behold, I will restore the fortunes of the tents of Jacob, and have compassion on his dwellings; the city shall be rebuilt upon its mound, and the palace shall stand where it used to be.";
|
|
asv[18] = "Thus saith Jehovah: Behold, I will turn again the captivity of Jacob\'s tents, and have compassion on his dwelling-places; and the city shall be builded upon its own hill, and the palace shall be inhabited after its own manner.";
|
|
yng[18] = "Thus said Jehovah: Lo, I turn back [to] the captivity of the tents of Jacob, And his dwelling places I pity, And the city hath been built on its heap, And the palace according to its ordinance remaineth.";
|
|
dby[18] = "Thus saith Jehovah: Behold, I will turn the captivity of Jacob\'s tents, and have mercy on his habitations; and the city shall be built upon her own heap; and the palace shall be inhabited after the manner thereof.";
|
|
web[18] = "Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob\'s tents, and have mercy on his dwelling places; and the city shall be built upon her own heap, and the palace shall remain after its manner.";
|
|
hnv[18] = "Thus says the LORD: Behold, I will turn again the captivity of Ya`akov\'s tents, and have compassion on his dwelling-places; and the city shall be built on its own hill, and the palace shall be inhabited after its own manner.";
|
|
vul[18] = "haec dicit Dominus ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Iacob et tectis eius miserebor et aedificabitur civitas in excelso suo et templum iuxta ordinem suum fundabitur";
|
|
rsv[19] = "Out of them shall come songs of thanksgiving, and the voices of those who make merry. I will multiply them, and they shall not be few; I will make them honored, and they shall not be small.";
|
|
asv[19] = "And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.";
|
|
yng[19] = "And gone forth from them hath thanksgiving, And the voice of playful ones, And I have multiplied them and they are not few, And made them honourable, and they are not small.";
|
|
dby[19] = "And out of them shall proceed thanksgiving, and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be diminished; and I will honour them, and they shall not be small.";
|
|
web[19] = "And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.";
|
|
hnv[19] = "Out of them shall proceed thanksgiving and the voice of those who make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.";
|
|
vul[19] = "et egredietur de eis laus voxque ludentium et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntur";
|
|
rsv[20] = "Their children shall be as they were of old, and their congregation shall be established before me; and I will punish all who oppress them.";
|
|
asv[20] = "Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me; and I will punish all that oppress them.";
|
|
yng[20] = "And his sons have been as aforetime, And his company before Me is established, And I have seen after all his oppressors.";
|
|
dby[20] = "And their sons shall be as aforetime; and their assembly shall be established before me; and I will punish all that oppress them.";
|
|
web[20] = "Their children also shall be as in former time, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.";
|
|
hnv[20] = "Their children also shall be as before, and their congregation shall be established before me; and I will punish all who oppress them.";
|
|
vul[20] = "et erunt filii eius sicut a principio et coetus eius coram me permanebit et visitabo adversum omnes qui tribulant eum";
|
|
rsv[21] = "Their prince shall be one of themselves, their ruler shall come forth from their midst; I will make him draw near, and he shall approach me, for who would dare of himself to approach me? says the LORD.";
|
|
asv[21] = "And their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is he that hath had boldness to approach unto me? saith Jehovah.";
|
|
yng[21] = "And his honourable one hath been of himself, And his ruler from his midst goeth forth, And I have caused him to draw near, And he hath drawn nigh unto Me, For who [is] he who hath pledged his heart To draw nigh unto Me? An affirmation of Jehovah.";
|
|
dby[21] = "And their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to approach, and he shall draw near unto me. For who is this that engageth his heart to draw near unto me? saith Jehovah.";
|
|
web[21] = "And their nobles shall be from themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach time: for who [is] this that engaged his heart to approach to me? saith the LORD.";
|
|
hnv[21] = "Their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach to me: for who is he who has had boldness to approach to me? says the LORD.";
|
|
vul[21] = "et erit dux eius ex eo et princeps de medio eius producetur et adplicabo eum et accedet ad me quis enim iste est qui adplicet cor suum ut adpropinquet mihi ait Dominus";
|
|
rsv[22] = "And you shall be my people, and I will be your God."";
|
|
asv[22] = "And ye shall be my people, and I will be your God.";
|
|
yng[22] = "And ye have been to Me for a people, And I am to you for God.";
|
|
dby[22] = "And ye shall be my people, and I will be your God.";
|
|
web[22] = "And ye shall be my people, and I will be your God.";
|
|
hnv[22] = "You shall be my people, and I will be your God.";
|
|
vul[22] = "et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum";
|
|
rsv[23] = "Behold the storm of the LORD! Wrath has gone forth, a whirling tempest; it will burst upon the head of the wicked.";
|
|
asv[23] = "Behold, the tempest of Jehovah, [even his] wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.";
|
|
yng[23] = "Lo, a whirlwind of Jehovah -- Fury hath gone forth -- a cutting whirlwind, On the head of the wicked it stayeth.";
|
|
dby[23] = "Behold, a tempest of Jehovah, fury is gone forth, a sweeping storm: it shall whirl down upon the head of the wicked.";
|
|
web[23] = "Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.";
|
|
hnv[23] = "Behold, the tempest of the LORD, [even his] wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst on the head of the wicked.";
|
|
vul[23] = "ecce turbo Domini furor egrediens procella ruens in capite impiorum conquiescet";
|
|
rsv[24] = "The fierce anger of the LORD will not turn back until he has executed and accomplished the intents of his mind. In the latter days you will understand this.";
|
|
asv[24] = "The fierce anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it.";
|
|
yng[24] = "The fierceness of the anger of Jehovah Doth not turn back till His doing, Yea, till His establishing the devices of His heart, In the latter end of the days we consider it!";
|
|
dby[24] = "The fierce anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and until he have performed the purposes of his heart. At the end of the days ye shall consider it.";
|
|
web[24] = "The fierce anger of the LORD shall not return, until he hath done [it], and until he hath performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.";
|
|
hnv[24] = "The fierce anger of the LORD shall not return, until he has executed, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you shall understand it.";
|
|
vul[24] = "non avertet iram indignationis Dominus donec faciat et conpleat cogitationem cordis sui in novissimo dierum intellegetis ea";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|