121 lines
13 KiB
HTML
121 lines
13 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Come, let us return to the LORD. For he has torn us, and he will heal us; he has wounded us, and he will bind up our wounds.";
|
|
csb[2] = "He will revive us after two days, and on the third day he will raise us up so we can live in his presence.";
|
|
csb[3] = "Let us strive to know the LORD. His appearance is as sure as the dawn. He will come to us like the rain, like the spring showers that water the land.";
|
|
csb[4] = "What am I going to do with you, Ephraim? What am I going to do with you, Judah? Your love is like the morning mist and like the early dew that vanishes.";
|
|
csb[5] = "This is why I have used the prophets to cut them down; I have killed them with the words from my mouth. My judgment strikes like lightning.";
|
|
csb[6] = "For I desire faithful love and not sacrifice, the knowledge of God rather than burnt offerings.";
|
|
csb[7] = "But they, like Adam, have violated the covenant; there they have betrayed me.";
|
|
csb[8] = "Gilead is a city of evildoers, tracked with bloody footprints.";
|
|
csb[9] = "Like raiders who wait in ambush for someone, a band of priests murders on the road to Shechem. They commit atrocities.";
|
|
csb[10] = "I have seen something horrible in the house of Israel: Ephraim\'s promiscuity is there; Israel is defiled.";
|
|
csb[11] = "A harvest is also appointed for you, Judah. When I return my people from captivity,";
|
|
kjv[1] = "Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.";
|
|
rsv[1] = ""Come, let us return to the LORD; for he has torn, that he may heal us; he has stricken, and he will bind us up.";
|
|
asv[1] = "Come, and let us return unto Jehovah; for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.";
|
|
yng[1] = "`Come, and we turn back unto Jehovah, For He hath torn, and He doth heal us, He doth smite, and He bindeth us up.";
|
|
dby[1] = "Come and let us return unto Jehovah: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.";
|
|
web[1] = "Come, and let us return to the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.";
|
|
hnv[1] = ""Come, and let us return to the LORD; For he has torn us to pieces, And he will heal us; He has injured us, And he will bind up our wounds.";
|
|
vul[1] = "in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum";
|
|
kjv[2] = "After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.";
|
|
rsv[2] = "After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him.";
|
|
asv[2] = "After two days will he revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live before him.";
|
|
yng[2] = "He doth revive us after two days, In the third day He doth raise us up, And we live before Him.";
|
|
dby[2] = "After two days will he revive us; on the third day he will raise us up, and we shall live before his face;";
|
|
web[2] = "After two days will he revive us: in the third day will he raise us up, and we shall live in his sight.";
|
|
hnv[2] = "After two days will he revive us. On the third day he will raise us up, And we will live before him.";
|
|
vul[2] = "quia ipse cepit et sanabit nos percutiet et curabit nos";
|
|
kjv[3] = "Then shall we know, [if] we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter [and] former rain unto the earth.";
|
|
rsv[3] = "Let us know, let us press on to know the LORD; his going forth is sure as the dawn; he will come to us as the showers, as the spring rains that water the earth."";
|
|
asv[3] = "And let us know, let us follow on to know Jehovah: his going forth is sure as the morning; and he will come unto us as the rain, as the latter rain that watereth the earth.";
|
|
yng[3] = "And we know -- we pursue to know Jehovah, As the dawn prepared is His going forth, And He cometh in as a shower to us, As gathered rain -- sprinkling earth.\'";
|
|
dby[3] = "and we shall know, -- we shall follow on to know Jehovah: his going forth is assured as the morning dawn; and he will come unto us as the rain, as the latter rain which watereth the earth.";
|
|
web[3] = "Then shall we know, [if] we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he will come to us as the rain, as the latter [and] former rain to the earth.";
|
|
hnv[3] = "Let us acknowledge the LORD. Let us press on to know the LORD. As surely as the sun rises, The LORD will appear. He will come to us like the rain, Like the spring rain that waters the eretz."";
|
|
vul[3] = "vivificabit nos post duos dies in die tertia suscitabit nos et vivemus in conspectu eius sciemus sequemurque ut cognoscamus Dominum quasi diluculum praeparatus est egressus eius et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae";
|
|
kjv[4] = "O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness [is] as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.";
|
|
rsv[4] = "What shall I do with you, O E\'phraim? What shall I do with you, O Judah? Your love is like a morning cloud, like the dew that goes early away.";
|
|
asv[4] = "O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the dew that goeth early away.";
|
|
yng[4] = "What do I do to thee, O Ephraim? What do I do to thee, O Judah? Your goodness [is] as a cloud of the morning, And as dew rising early -- going.";
|
|
dby[4] = "What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do unto thee, Judah? For your goodness is as a morning cloud, and as the dew that early passeth away.";
|
|
web[4] = "O Ephraim, what shall I do to thee? O Judah, what shall I do to thee? for your goodness [is] as the morning cloud, and as the early dew it goeth away.";
|
|
hnv[4] = ""Efrayim, what shall I do to you? Yehudah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, And like the dew that disappears early.";
|
|
vul[4] = "quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens";
|
|
kjv[5] = "Therefore have I hewed [them] by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments [are as] the light [that] goeth forth.";
|
|
rsv[5] = "Therefore I have hewn them by the prophets, I have slain them by the words of my mouth, and my judgment goes forth as the light.";
|
|
asv[5] = "Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are [as] the light that goeth forth.";
|
|
yng[5] = "Therefore I have hewed by prophets, I have slain them by sayings of My mouth, And My judgments to the light goeth forth.";
|
|
dby[5] = "Therefore have I hewed [them] by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and my judgment goeth forth as the light.";
|
|
web[5] = "Therefore have I hewed [them] by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments [are as] the light [that] goeth forth.";
|
|
hnv[5] = "Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.";
|
|
vul[5] = "propter hoc dolavi in prophetis occidi eos in verbis oris mei et iudicia tua quasi lux egredientur";
|
|
kjv[6] = "For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.";
|
|
rsv[6] = "For I desire steadfast love and not sacrifice, the knowledge of God, rather than burnt offerings.";
|
|
asv[6] = "For I desire goodness, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt-offerings.";
|
|
yng[6] = "For kindness I desired, and not sacrifice, And a knowledge of God above burnt-offerings.";
|
|
dby[6] = "For I delight in loving-kindness, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt-offerings.";
|
|
web[6] = "For I desired mercy, and not sacrifice: and the knowledge of God more than burnt-offerings.";
|
|
hnv[6] = "For I desire mercy, and not sacrifice; And the knowledge of God more than burnt offerings.";
|
|
vul[6] = "quia misericordiam volui et non sacrificium et scientiam Dei plus quam holocausta";
|
|
kjv[7] = "But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.";
|
|
rsv[7] = "But at Adam they transgressed the covenant; there they dealt faithlessly with me.";
|
|
asv[7] = "But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.";
|
|
yng[7] = "And they, as Adam, transgressed a covenant, There they dealt treacherously against me.";
|
|
dby[7] = "But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.";
|
|
web[7] = "But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.";
|
|
hnv[7] = "But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.";
|
|
vul[7] = "ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me";
|
|
kjv[8] = "Gilead [is] a city of them that work iniquity, [and is] polluted with blood.";
|
|
rsv[8] = "Gilead is a city of evildoers, tracked with blood.";
|
|
asv[8] = "Gilead is a city of them that work iniquity; it is stained with blood.";
|
|
yng[8] = "Gilead [is] a city of workers of iniquity, Slippery from blood.";
|
|
dby[8] = "Gilead is a city of them that work iniquity; it is tracked with blood.";
|
|
web[8] = "Gilead [is] a city of them that work iniquity, [and is] polluted with blood.";
|
|
hnv[8] = "Gil`ad is a city of those who work iniquity; It is stained with blood.";
|
|
vul[8] = "Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine";
|
|
kjv[9] = "And as troops of robbers wait for a man, [so] the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.";
|
|
rsv[9] = "As robbers lie in wait for a man, so the priests are banded together; they murder on the way to Shechem, yea, they commit villainy.";
|
|
asv[9] = "And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness.";
|
|
yng[9] = "And as bands do wait for a man, A company of priests do murder -- the way to Shechem, For wickedness they have done.";
|
|
dby[9] = "And as troops of robbers lie in wait for a man, so the company of priests murder in the way of Shechem; yea, they commit lewdness.";
|
|
web[9] = "And as troops of robbers wait for a man, [so] the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.";
|
|
hnv[9] = "As gangs of robbers wait to ambush a man, So the company of Kohanim murder in the way toward Shekhem, Committing shameful crimes.";
|
|
vul[9] = "et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt";
|
|
kjv[10] = "I have seen an horrible thing in the house of Israel: there [is] the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.";
|
|
rsv[10] = "In the house of Israel I have seen a horrible thing; E\'phraim\'s harlotry is there, Israel is defiled.";
|
|
asv[10] = "In the house of Israel I have seen a horrible thing: there whoredom is [found] in Ephraim, Israel is defiled.";
|
|
yng[10] = "In the house of Israel I have seen a horrible thing, There [is] the whoredom of Ephraim -- defiled is Israel.";
|
|
dby[10] = "In the house of Israel have I seen a horrible thing: the whoredom of Ephraim is there; Israel is defiled.";
|
|
web[10] = "I have seen a horrible thing in the house of Israel: there [is] the prostitution of Ephraim, Israel is defiled.";
|
|
hnv[10] = "In the house of Yisra\'el I have seen a horrible thing. There is prostitution in Efrayim. Yisra\'el is defiled.";
|
|
vul[10] = "in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel";
|
|
kjv[11] = "Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.";
|
|
rsv[11] = "For you also, O Judah, a harvest is appointed. When I would restore the fortunes of my people,";
|
|
asv[11] = "Also, O Judah, there is a harvest appointed for thee, when I bring back the captivity of my people.";
|
|
yng[11] = "Also, O Judah, appointed is a harvest to thee, In My turning back [to] the captivity of My people!";
|
|
dby[11] = "Also, for thee, Judah, is a harvest appointed, when I shall turn again the captivity of my people.";
|
|
web[11] = "Also, O Judah, he hath set a harvest for thee, when I returned the captivity of my people.";
|
|
hnv[11] = ""Also, Yehudah, there is a harvest appointed for you, When I restore the fortunes of my people.";
|
|
vul[11] = "sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|