157 lines
23 KiB
HTML
157 lines
23 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "In the second year of King Darius, on the first day of the sixth month, the word of the LORD came through the prophet Haggai to Zerubbabel son of Shealtiel, the governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest:";
|
|
csb[2] = ""The LORD of Armies says this: These people say: The time has not come for the house of the LORD to be rebuilt."";
|
|
csb[3] = "The word of the LORD came through the prophet Haggai:";
|
|
csb[4] = ""Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins? "";
|
|
csb[5] = "Now, the LORD of Armies says this: "Think carefully about your ways:";
|
|
csb[6] = ""You have planted much but harvested little. You eat but never have enough to be satisfied. You drink but never have enough to be happy. You put on clothes but never have enough to get warm. The wage earner puts his wages into a bag with a hole in it."";
|
|
csb[7] = "The LORD of Armies says this: "Think carefully about your ways.";
|
|
csb[8] = ""Go up into the hills, bring down lumber, and build the house; and I will be pleased with it and be glorified," says the LORD.";
|
|
csb[9] = ""You expected much, but then it amounted to little. When you brought the harvest to your house, I ruined it. Why? " This is the declaration of the LORD of Armies. "Because my house still lies in ruins, while each of you is busy with his own house.";
|
|
csb[10] = ""So on your account, the skies have withheld the dew and the land its crops.";
|
|
csb[11] = ""I have summoned a drought on the fields and the hills, on the grain, new wine, fresh oil, and whatever the ground yields, on man and animal, and on all that your hands produce."";
|
|
csb[12] = "Then Zerubbabel son of Shealtiel, the high priest Joshua son of Jehozadak, and the entire remnant of the people obeyed the LORD their God and the words of the prophet Haggai, because the LORD their God had sent him. So the people feared the LORD.";
|
|
csb[13] = "Then Haggai, the LORD\'s messenger, delivered the LORD\'s message to the people: "I am with you -- this is the LORD\'s declaration."";
|
|
csb[14] = "The LORD roused the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the spirit of the high priest Joshua son of Jehozadak, and the spirit of all the remnant of the people. They began work on the house of the LORD of Armies, their God,";
|
|
csb[15] = "on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of King Darius.";
|
|
kjv[1] = "In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,";
|
|
rsv[1] = "In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD came by Haggai the prophet to Zerub\'babel the son of She-al\'ti-el, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehoz\'adak, the high priest,";
|
|
asv[1] = "In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of Jehovah by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,";
|
|
yng[1] = "In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, hath a word of Jehovah been by the hand of Haggai the prophet, unto Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and unto Joshua son of Josedech, the high priest, saying:";
|
|
dby[1] = "In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, came the word of Jehovah by the prophet Haggai unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,";
|
|
web[1] = "In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,";
|
|
hnv[1] = "In the second year of Daryavesh the king, in the sixth month, in the first day of the month, the Word of the LORD came by Haggai, the prophet, to Zerubbavel, the son of She\'alti\'el, governor of Yehudah, and to Yehoshua, the son of Yehotzadak, the Kohen Gadol, saying,";
|
|
vul[1] = "in anno secundo Darii regis in mense sexto in die una mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae ad Zorobabel filium Salathihel ducem Iuda et ad Iesum filium Iosedech sacerdotem magnum dicens";
|
|
kjv[2] = "Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD\'S house should be built.";
|
|
rsv[2] = ""Thus says the LORD of hosts: This people say the time has not yet come to rebuild the house of the LORD."";
|
|
asv[2] = "Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time [for us] to come, the time for Jehovah\'s house to be built.";
|
|
yng[2] = "Thus spake Jehovah of Hosts, saying: This people! -- they have said, `The time hath not come, The time the house of Jehovah [is] to be built.\'";
|
|
dby[2] = "Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that Jehovah\'s house should be built.";
|
|
web[2] = "Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD\'S house should be built.";
|
|
hnv[2] = " "This is what the LORD of Hosts says: These people say, \'The time hasn\'t yet come, the time for the LORD\'s house to be built.\'"";
|
|
vul[2] = "haec ait Dominus exercituum dicens populus iste dicit nondum venit tempus domus Domini aedificandae";
|
|
kjv[3] = "Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,";
|
|
rsv[3] = "Then the word of the LORD came by Haggai the prophet,";
|
|
asv[3] = "Then came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying,";
|
|
yng[3] = "And there is a word of Jehovah by the hand of Haggai the prophet, saying:";
|
|
dby[3] = "And the word of Jehovah came by Haggai the prophet, saying,";
|
|
web[3] = "Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,";
|
|
hnv[3] = "Then the Word of the LORD came by Haggai, the prophet, saying,";
|
|
vul[3] = "et factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens";
|
|
kjv[4] = "[Is it] time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house [lie] waste?";
|
|
rsv[4] = ""Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies in ruins?";
|
|
asv[4] = "Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?";
|
|
yng[4] = "Is it time for you -- you! To dwell in your covered houses, And this house to lie waste?";
|
|
dby[4] = "Is it time for you that ye should dwell in your wainscoted houses, while this house lieth waste?";
|
|
web[4] = "[Is it] time for you, O ye, to dwell in your ceiled houses, and this house [lie] waste?";
|
|
hnv[4] = ""Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?";
|
|
vul[4] = "numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta";
|
|
kjv[5] = "Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.";
|
|
rsv[5] = "Now therefore thus says the LORD of hosts: Consider how you have fared.";
|
|
asv[5] = "Now therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.";
|
|
yng[5] = "And now, thus said Jehovah of Hosts, Set your heart to your ways.";
|
|
dby[5] = "And now thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.";
|
|
web[5] = "Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.";
|
|
hnv[5] = "Now therefore this is what the LORD of Hosts says: Consider your ways.";
|
|
vul[5] = "et nunc haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras";
|
|
kjv[6] = "Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages [to put it] into a bag with holes.";
|
|
rsv[6] = "You have sown much, and harvested little; you eat, but you never have enough; you drink, but you never have your fill; you clothe yourselves, but no one is warm; and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes.";
|
|
asv[6] = "Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages [to put it] into a bag with holes.";
|
|
yng[6] = "Ye have sown much, and brought in little, To eat, and not to satiety, To drink, and not to drunkenness, To clothe, and none hath heat, And he who is hiring himself out, Is hiring himself for a bag pierced through.";
|
|
dby[6] = "Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but are not satisfied; ye drink, but are not filled with drink; ye clothe yourselves, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages for a bag with holes.";
|
|
web[6] = "Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe yourselves, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages [to put it] into a bag with holes.";
|
|
hnv[6] = "You have sown much, and bring in little. You eat, but you don\'t have enough. You drink, but you aren\'t filled with drink. You clothe yourselves, but no one is warm, and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes in it."";
|
|
vul[6] = "seminastis multum et intulistis parum comedistis et non estis satiati bibistis et non estis inebriati operuistis vos et non estis calefacti et qui mercedes congregavit misit eas in sacculum pertusum";
|
|
kjv[7] = "Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.";
|
|
rsv[7] = ""Thus says the LORD of hosts: Consider how you have fared.";
|
|
asv[7] = "Thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.";
|
|
yng[7] = "Thus said Jehovah of Hosts: Set your heart to your ways.";
|
|
dby[7] = "Thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.";
|
|
web[7] = "Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.";
|
|
hnv[7] = "This is what the LORD of Hosts says: "Consider your ways.";
|
|
vul[7] = "haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras";
|
|
kjv[8] = "Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.";
|
|
rsv[8] = "Go up to the hills and bring wood and build the house, that I may take pleasure in it and that I may appear in my glory, says the LORD.";
|
|
asv[8] = "Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah.";
|
|
yng[8] = "Go up the mountain, and ye have brought in wood, And build the house, and I am pleased with it. And I am honoured, said Jehovah.";
|
|
dby[8] = "Go up to the mountain and bring wood, and build the house, and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah.";
|
|
web[8] = "Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.";
|
|
hnv[8] = "Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified," says the LORD.";
|
|
vul[8] = "ascendite in montem portate lignum et aedificate domum et acceptabilis mihi erit et glorificabor dicit Dominus";
|
|
kjv[9] = "Ye looked for much, and, lo, [it came] to little; and when ye brought [it] home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that [is] waste, and ye run every man unto his own house.";
|
|
rsv[9] = "You have looked for much, and, lo, it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why? says the LORD of hosts. Because of my house that lies in ruins, while you busy yourselves each with his own house.";
|
|
asv[9] = "Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith Jehovah of hosts. Because of my house that lieth waste, while ye run every man to his own house.";
|
|
yng[9] = "Looking for much, and lo, little, And ye brought [it] home, and I blew on it, Wherefore? -- an affirmation of Jehovah of Hosts, Because of My house that is waste, And ye are running -- each to his house,";
|
|
dby[9] = "Ye looked for much, and behold it was little; and when ye brought it home, I blew upon it. Wherefore? saith Jehovah of hosts. Because of my house that lieth waste, whilst ye run every man to his own house.";
|
|
web[9] = "Ye looked for much, and lo, [it came] to little; and when ye brought [it] home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of my house that [is] waste, and ye run every man to his own house.";
|
|
hnv[9] = " "You looked for much, and, behold, it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why?" says the LORD of Hosts, "Because of my house that lies waste, while each of you is busy with his own house.";
|
|
vul[9] = "respexistis ad amplius et ecce factum est minus et intulistis in domum et exsuflavi illud quam ob causam dicit Dominus exercituum quia domus mea deserta est et vos festinatis unusquisque in domum suam";
|
|
kjv[10] = "Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed [from] her fruit.";
|
|
rsv[10] = "Therefore the heavens above you have withheld the dew, and the earth has withheld its produce.";
|
|
asv[10] = "Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.";
|
|
yng[10] = "Therefore, over you refrained have the heavens from dew, And the land hath refrained its increase.";
|
|
dby[10] = "Therefore over you the heavens withhold their dew, and the earth withholdeth its fruit.";
|
|
web[10] = "Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed [from] her fruit.";
|
|
hnv[10] = "Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the eretz withholds its fruit.";
|
|
vul[10] = "propter hoc super vos prohibiti sunt caeli ne darent rorem et terra prohibita est ne daret germen suum";
|
|
kjv[11] = "And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon [that] which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.";
|
|
rsv[11] = "And I have called for a drought upon the land and the hills, upon the grain, the new wine, the oil, upon what the ground brings forth, upon men and cattle, and upon all their labors."";
|
|
asv[11] = "And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the grain, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labor of the hands.";
|
|
yng[11] = "And I proclaim draught on the land, And on the mountains, and on the corn, And on the new wine, and on the oil, And on what the ground doth bring forth, And on man, and on beast, And on all labour of the hands.\'";
|
|
dby[11] = "And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon man, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.";
|
|
web[11] = "And I called for a drouth upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon [that] which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labor of the hands.";
|
|
hnv[11] = "I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground brings forth, on men, on cattle, and on all the labor of the hands."";
|
|
vul[11] = "et vocavi siccitatem super terram et super montes et super triticum et super vinum et super oleum et quaecumque profert humus et super homines et super iumenta et super omnem laborem manuum";
|
|
kjv[12] = "Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.";
|
|
rsv[12] = "Then Zerub\'babel the son of She-al\'ti-el, and Joshua the son of Jehoz\'adak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him; and the people feared before the LORD.";
|
|
asv[12] = "Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of Jehovah their God, and the words of Haggai the prophet, as Jehovah their God had sent him; and the people did fear before Jehovah.";
|
|
yng[12] = "And Zerubbabel son of Shealtiel, and Joshua son of Josedech, the high priest, and all the remnant of the people, do hearken to the voice of Jehovah their God, and unto the words of Haggai the prophet, as Jehovah their God had sent him, and the people are afraid of the face of Jehovah.";
|
|
dby[12] = "And Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and all the remnant of the people, hearkened to the voice of Jehovah their God, and the words of Haggai the prophet, according as Jehovah their God had sent him, and the people feared before Jehovah.";
|
|
web[12] = "Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.";
|
|
hnv[12] = "Then Zerubbavel, the son of She\'alti\'el, and Yehoshua, the son of Yehotzadak, the Kohen Gadol, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD, their God, and the words of Haggai, the prophet, as the LORD, their God, had sent him; and the people feared the LORD.";
|
|
vul[12] = "et audivit Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini";
|
|
kjv[13] = "Then spake Haggai the LORD\'S messenger in the LORD\'S message unto the people, saying, I [am] with you, saith the LORD.";
|
|
rsv[13] = "Then Haggai, the messenger of the LORD, spoke to the people with the LORD\'s message, "I am with you, says the LORD."";
|
|
asv[13] = "Then spake Haggai Jehovah\'s messenger in Jehovah\'s message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.";
|
|
yng[13] = "And Haggai, messenger of Jehovah, in messages of Jehovah, speaketh to the people, saying: `I [am] with you, an affirmation of Jehovah.\'";
|
|
dby[13] = "Then spoke Haggai, Jehovah\'s messenger, in Jehovah\'s message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.";
|
|
web[13] = "Then spoke Haggai the LORD\'S messenger in the LORD\'S message to the people, saying, I [am] with you, saith the LORD.";
|
|
hnv[13] = "Then Haggai, the LORD\'s messenger, spoke in the LORD\'s message to the people, saying, "I am with you," says the LORD.";
|
|
vul[13] = "et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus";
|
|
kjv[14] = "And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,";
|
|
rsv[14] = "And the LORD stirred up the spirit of Zerub\'babel the son of She-al\'ti-el, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehoz\'adak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of the LORD of hosts, their God,";
|
|
asv[14] = "And Jehovah stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work on the house of Jehovah of hosts, their God,";
|
|
yng[14] = "And Jehovah doth stir up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people, and they come in, and do work in the house of Jehovah of Hosts their God,";
|
|
dby[14] = "And Jehovah stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked at the house of Jehovah of hosts, their God,";
|
|
web[14] = "And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and performed work in the house of the LORD of hosts, their God,";
|
|
hnv[14] = "The LORD stirred up the spirit of Zerubbavel, the son of She\'alti\'el, governor of Yehudah, and the spirit of Yehoshua, the son of Yehotzadak, the Kohen Gadol, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of the LORD of Hosts, their God,";
|
|
vul[14] = "et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda et spiritum Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui";
|
|
kjv[15] = "In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.";
|
|
rsv[15] = "on the twenty-fourth day of the month, in the sixth month. In the second year of Darius the king,";
|
|
asv[15] = "in the four and twentieth day of the month, in the sixth [month], in the second year of Darius the king.";
|
|
yng[15] = "in the twenty and fourth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.";
|
|
dby[15] = "in the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.";
|
|
web[15] = "In the four and twentieth day of the same month, in the second year of Darius the king.";
|
|
hnv[15] = "in the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Daryavesh the king.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 2:1] in die vicesima et quarta mensis in sexto mense in anno secundo Darii regis";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|