211 lines
34 KiB
HTML
211 lines
34 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "In the tenth year, in the tenth month on the twelfth day of the month, the word of the LORD came to me:";
|
|
csb[2] = ""Son of man, face Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all of Egypt.";
|
|
csb[3] = ""Speak to him and say, \'This is what the Lord GOD says: Look, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster lying in the middle of his Nile, who says, "My Nile is my own; I made it for myself."";
|
|
csb[4] = "I will put hooks in your jaws and make the fish of your streams cling to your scales. I will haul you up from the middle of your Nile, and all the fish of your streams will cling to your scales.";
|
|
csb[5] = "I will leave you in the desert, you and all the fish of your streams. You will fall on the open ground and will not be taken away or gathered for burial. I have given you to the wild creatures of the earth and the birds of the sky as food.";
|
|
csb[6] = "" \'Then all the inhabitants of Egypt will know that I am the LORD, for they have been a staff made of reed to the house of Israel.";
|
|
csb[7] = ""When Israel grasped you by the hand, you splintered, tearing all their shoulders; when they leaned on you, you shattered and made all their hips unsteady.";
|
|
csb[8] = "" \'Therefore, this is what the Lord GOD says: I am going to bring a sword against you and cut off both man and animal from you.";
|
|
csb[9] = ""The land of Egypt will be a desolate ruin. Then they will know that I am the LORD. Because you said, "The Nile is my own; I made it,"";
|
|
csb[10] = "therefore, I am against you and your Nile. I will turn the land of Egypt into ruins, a desolate waste from Migdol to Syene, as far as the border of Cush.";
|
|
csb[11] = "No human foot will pass through it, and no animal foot will pass through it. It will be uninhabited for forty years.";
|
|
csb[12] = "I will make the land of Egypt a desolation among desolate lands, and its cities will be a desolation among ruined cities for forty years. I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them throughout the lands.";
|
|
csb[13] = "" \'For this is what the Lord GOD says: At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples where they were dispersed.";
|
|
csb[14] = ""I will restore the fortunes of Egypt and bring them back to the land of Pathros, the land of their origin. There they will be a lowly kingdom.";
|
|
csb[15] = ""Egypt will be the lowliest of kingdoms and will never again exalt itself over the nations. I will make them so small they cannot rule over the nations.";
|
|
csb[16] = ""It will never again be an object of trust for the house of Israel, drawing attention to their iniquity of turning to the Egyptians. Then they will know that I am the Lord GOD.\' "";
|
|
csb[17] = "In the twenty-seventh year, in the first month, on the first day of the month, the word of the LORD came to me:";
|
|
csb[18] = ""Son of man, King Nebuchadnezzar of Babylon made his army labor strenuously against Tyre. Every head was made bald and every shoulder chafed, but he and his army received no compensation from Tyre for the labor he expended against it.";
|
|
csb[19] = ""Therefore, this is what the Lord GOD says: I am going to give the land of Egypt to King Nebuchadnezzar of Babylon, and he will carry off its wealth, seizing its spoil and taking its plunder. This will be his army\'s compensation.";
|
|
csb[20] = ""I have given him the land of Egypt as the pay he labored for, since they worked for me." This is the declaration of the Lord GOD.";
|
|
csb[21] = ""In that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will enable you to speak out among them. Then they will know that I am the LORD."";
|
|
kjv[1] = "In the tenth year, in the tenth [month], in the twelfth [day] of the month, the word of the LORD came unto me, saying,";
|
|
rsv[1] = "In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of the LORD came to me:";
|
|
asv[1] = "In the tenth year, in the tenth [month], in the twelfth [day] of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
yng[1] = "In the tenth year, in the tenth [month], in the twelfth of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying,";
|
|
dby[1] = "In the tenth year, in the tenth [month], on the twelfth of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
web[1] = "In the tenth year, in the tenth [month], in the twelfth [day] of the month, the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
hnv[1] = "In the tenth year, in the tenth [month], in the twelfth [day] of the month, the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
vul[1] = "in anno decimo in decimo mense undecima mensis factum est verbum Domini ad me dicens";
|
|
kjv[2] = "Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:";
|
|
rsv[2] = ""Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt;";
|
|
asv[2] = "Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt;";
|
|
yng[2] = "`Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy concerning him, and concerning Egypt -- all of it.";
|
|
dby[2] = "Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against the whole of Egypt;";
|
|
web[2] = "Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:";
|
|
hnv[2] = "Son of man, set your face against Par`oh king of Mitzrayim, and prophesy against him, and against all Mitzrayim;";
|
|
vul[2] = "fili hominis pone faciem tuam contra Pharaonem regem Aegypti et prophetabis de eo et de Aegypto universa";
|
|
kjv[3] = "Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river [is] mine own, and I have made [it] for myself.";
|
|
rsv[3] = "speak, and say, Thus says the Lord GOD: "Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his streams, that says, \'My Nile is my own; I made it.\'";
|
|
asv[3] = "speak, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lieth in the midst of his rivers, that hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.";
|
|
yng[3] = "Speak, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I [am] against thee, Pharaoh king of Egypt! The great dragon that is crouching in the midst of his floods, Who hath said, My flood [is] my own, And I -- I have made it [for] myself.";
|
|
dby[3] = "speak, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lieth in the midst of his rivers, which saith, My river is mine own, and I made it for myself.";
|
|
web[3] = "Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river [is] my own, and I have made [it] for myself.";
|
|
hnv[3] = "speak, and say, Thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, Par`oh king of Mitzrayim, the great monster that lies in the midst of his rivers, that has said, My river is my own, and I have made it for myself.";
|
|
vul[3] = "loquere et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Pharao rex Aegypti draco magne qui cubas in medio fluminum tuorum et dicis meus est fluvius et ego feci memet ipsum";
|
|
kjv[4] = "But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.";
|
|
rsv[4] = "I will put hooks in your jaws, and make the fish of your streams stick to your scales; and I will draw you up out of the midst of your streams, with all the fish of your streams which stick to your scales.";
|
|
asv[4] = "And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, with all the fish of thy rivers which stick unto thy scales.";
|
|
yng[4] = "And I have put hooks in thy jaws, And I have caused the fish of thy floods to cleave to thy scales, And I have caused thee to come up from the midst of thy floods, And every fish of thy floods to thy scales doth cleave.";
|
|
dby[4] = "And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales;";
|
|
web[4] = "But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick to thy scales, and I will bring thee out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick to thy scales.";
|
|
hnv[4] = "I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales; and I will bring you up out of the midst of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.";
|
|
vul[4] = "et ponam frenum in maxillis tuis et adglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis et extraham te de medio fluminum tuorum et universi pisces tui squamis tuis adherebunt";
|
|
kjv[5] = "And I will leave thee [thrown] into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.";
|
|
rsv[5] = "And I will cast you forth into the wilderness, you and all the fish of your streams; you shall fall upon the open field, and not be gathered and buried. To the beasts of the earth and to the birds of the air I have given you as food.";
|
|
asv[5] = "And I will cast thee forth into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open field; thou shalt not be brought together, nor gathered; I have given thee for food to the beasts of the earth and to the birds of the heavens.";
|
|
yng[5] = "And I have left thee in the wilderness, Thou and every fish of thy floods, On the face of the field thou dost fall, Thou art not gathered nor assembled, To the beast of the earth and to the fowl of the heavens I have given thee for food.";
|
|
dby[5] = "and I will cast thee into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open field; thou shalt not be brought together nor gathered: I will give thee for meat to the beasts of the earth and to the fowl of the heavens.";
|
|
web[5] = "And I will leave thee [thrown] into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for food to the beasts of the field and to the fowls of heaven.";
|
|
hnv[5] = "I will cast you forth into the wilderness, you and all the fish of your rivers: you shall fall on the open field; you shall not be brought together, nor gathered; I have given you for food to the animals of the eretz and to the birds of the sky.";
|
|
vul[5] = "et proiciam te in desertum et omnes pisces fluminis tui super faciem terrae cades non colligeris neque congregaberis bestiis terrae et volatilibus caeli dedi te ad devorandum";
|
|
kjv[6] = "And all the inhabitants of Egypt shall know that I [am] the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.";
|
|
rsv[6] = ""Then all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD. Because you have been a staff of reed to the house of Israel;";
|
|
asv[6] = "And all the inhabitants of Egypt shall know that I am Jehovah, because they have been a staff of reed to the house of Israel.";
|
|
yng[6] = "And known have all inhabitants of Egypt That I [am] Jehovah, Because of their being a staff of reed to the house of Israel.";
|
|
dby[6] = "And all the inhabitants of Egypt shall know that I [am] Jehovah, because they have been a staff of reed to the house of Israel.";
|
|
web[6] = "And all the inhabitants of Egypt shall know that I [am] the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.";
|
|
hnv[6] = "All the inhabitants of Mitzrayim shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Yisra\'el.";
|
|
vul[6] = "et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus pro eo quod fuisti baculus harundineus domui Israhel";
|
|
kjv[7] = "When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.";
|
|
rsv[7] = "when they grasped you with the hand, you broke, and tore all their shoulders; and when they leaned upon you, you broke, and made all their loins to shake;";
|
|
asv[7] = "When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and didst rend all their shoulders; and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.";
|
|
yng[7] = "In their taking hold of thee by thy hand, -- thou art crushed, And hast rent to them all the shoulder, And in their leaning on thee thou art broken, And hast caused all their thighs to stand.";
|
|
dby[7] = "When they took hold of thee by thy hand, thou didst give way and rend all their shoulder; and when they leaned upon thee, thou didst break, and didst make all their loins to tremble.";
|
|
web[7] = "When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou didst break, and make all their loins to be at a stand.";
|
|
hnv[7] = "When they took hold of you by your hand, you did break, and did tear all their shoulders; and when they leaned on you, you broke, and mad all their loins to be at a stand.";
|
|
vul[7] = "quando adprehenderunt te manu et confractus es et lacerasti omnem umerum eorum et innitentibus eis super te comminutus es et dissolvisti omnes renes eorum";
|
|
kjv[8] = "Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.";
|
|
rsv[8] = "therefore thus says the Lord GOD: Behold, I will bring a sword upon you, and will cut off from you man and beast;";
|
|
asv[8] = "Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast.";
|
|
yng[8] = "Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am bringing in against thee a sword, And have cut off from thee man and beast.";
|
|
dby[8] = "Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast from thee.";
|
|
web[8] = "Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.";
|
|
hnv[8] = "Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I will bring a sword on you, and will cut off from you man and animal.";
|
|
vul[8] = "propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego adducam super te gladium et interficiam de te hominem et iumentum";
|
|
kjv[9] = "And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I [am] the LORD: because he hath said, The river [is] mine, and I have made [it].";
|
|
rsv[9] = "and the land of Egypt shall be a desolation and a waste. Then they will know that I am the LORD. "Because you said, \'The Nile is mine, and I made it,\'";
|
|
asv[9] = "And the land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am Jehovah. Because he hath said, The river is mine, and I have made it;";
|
|
yng[9] = "And the land of Egypt hath been for a desolation and a waste, And they have known that I [am] Jehovah. Because he said: The flood [is] mine, and I made [it].";
|
|
dby[9] = "And the land of Egypt shall be a desolation and a waste: and they shall know that I [am] Jehovah, because he saith, The river is mine, and I made it.";
|
|
web[9] = "And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I [am] the LORD: because he hath said, The river [is] mine, and I have made [it].";
|
|
hnv[9] = "The land of Mitzrayim shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am the LORD. Because he has said, The river is mine, and I have made it;";
|
|
vul[9] = "et erit terra Aegypti in desertum et solitudinem et scient quia ego Dominus eo quod dixerit fluvius meus est et ego feci";
|
|
kjv[10] = "Behold, therefore I [am] against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste [and] desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.";
|
|
rsv[10] = "therefore, behold, I am against you, and against your streams, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from Migdol to Syene, as far as the border of Ethiopia.";
|
|
asv[10] = "therefore, behold, I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even unto the border of Ethiopia.";
|
|
yng[10] = "Therefore, lo, I [am] against thee, and against thy floods, And have given the land of Egypt for wastes, A waste, a desolation, from Migdol to Syene, And unto the border of Cush.";
|
|
dby[10] = "Therefore behold, I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt deserts of wasteness and desolation, from Migdol to Syene, even unto the border of Ethiopia.";
|
|
web[10] = "Behold, therefore, I [am] against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste [and] desolate, from the tower of Syene even to the border of Cush.";
|
|
hnv[10] = "therefore, behold, I am against you, and against your rivers, and I will make the land of Mitzrayim an utter waste and desolation, from Migdol to Seven even to the border of Kush.";
|
|
vul[10] = "idcirco ecce ego ad te et ad flumina tua daboque terram Aegypti in solitudines gladio dissipatam a turre Syenes usque ad terminos Aethiopiae";
|
|
kjv[11] = "No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.";
|
|
rsv[11] = "No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it; it shall be uninhabited forty years.";
|
|
asv[11] = "No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.";
|
|
yng[11] = "Not pass over into it doth a foot of man, Yea, the foot of beast doth not pass into it, Nor is it inhabited forty years.";
|
|
dby[11] = "No foot of man shall pass through it, nor shall foot of beast pass through it, nor shall it be inhabited, forty years.";
|
|
web[11] = "No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.";
|
|
hnv[11] = "No foot of man shall pass through it, nor foot of animal shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.";
|
|
vul[11] = "non pertransibit eam pes hominis neque pes iumenti gradietur in ea et non habitabitur quadraginta annis";
|
|
kjv[12] = "And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries [that are] desolate, and her cities among the cities [that are] laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.";
|
|
rsv[12] = "And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of desolated countries; and her cities shall be a desolation forty years among cities that are laid waste. I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries.";
|
|
asv[12] = "And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate; and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.";
|
|
yng[12] = "And I have made the land of Egypt a desolation, In the midst of desolate lands, And its cities, in the midst of waste cities, Are a desolation forty years, And I have scattered the Egyptians among nations, And I have dispersed them through lands.";
|
|
dby[12] = "And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolated, and her cities shall be, in the midst of the cities that are laid waste, a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.";
|
|
web[12] = "And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries [that are] desolate, and her cities among the cities [that are] laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.";
|
|
hnv[12] = "I will make the land of Mitzrayim a desolation in the midst of the countries that are desolate; and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years; and I will scatter the Mitzrim among the nations, and will disperse them through the countries.";
|
|
vul[12] = "daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum et civitates eius in medio urbium subversarum erunt desolatae quadraginta annis et dispergam Aegyptios in nationes et ventilabo eos in terras";
|
|
kjv[13] = "Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:";
|
|
rsv[13] = ""For thus says the Lord GOD: At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples among whom they were scattered;";
|
|
asv[13] = "For thus saith the Lord Jehovah: At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples whither they were scattered;";
|
|
yng[13] = "But thus said the Lord Jehovah: At the end of forty years I gather the Egyptians Out of the peoples whither they have been scattered,";
|
|
dby[13] = "Yet thus saith the Lord Jehovah: At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples whither they were scattered;";
|
|
web[13] = "Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:";
|
|
hnv[13] = "For thus says the Lord GOD: At the end of forty years will I gather the Mitzrim from the peoples where they were scattered;";
|
|
vul[13] = "quia haec dicit Dominus Deus post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis in quibus dispersi fuerunt";
|
|
kjv[14] = "And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return [into] the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.";
|
|
rsv[14] = "and I will restore the fortunes of Egypt, and bring them back to the land of Pathros, the land of their origin; and there they shall be a lowly kingdom.";
|
|
asv[14] = "and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.";
|
|
yng[14] = "And I have turned back [to] the captivity of Egypt, And I have brought them back [To] the land of Pathros, to the land of their birth, And they have been there a low kingdom.";
|
|
dby[14] = "and I will turn again the captivity of Egypt, and will cause them to return to the land of Pathros, into the land of their birth, and they shall there be a base kingdom.";
|
|
web[14] = "And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return [into] the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.";
|
|
hnv[14] = "and I will bring back the captivity of Mitzrayim, and will cause them to return into the land of Patros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.";
|
|
vul[14] = "et reducam captivitatem Aegypti et conlocabo eos in terra Fatures in terra nativitatis suae et erunt ibi in regnum humile";
|
|
kjv[15] = "It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.";
|
|
rsv[15] = "It shall be the most lowly of the kingdoms, and never again exalt itself above the nations; and I will make them so small that they will never again rule over the nations.";
|
|
asv[15] = "It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.";
|
|
yng[15] = "Of the kingdoms it is lowest, And it lifteth not up itself any more above the nations, And I have made them few, So as not to rule among nations.";
|
|
dby[15] = "It shall be the basest of kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations; and I will diminish them, so that they shall no more rule over the nations.";
|
|
web[15] = "It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.";
|
|
hnv[15] = "It shall be the base of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.";
|
|
vul[15] = "inter regna cetera erit humillima et non elevabitur ultra super nationes et inminuam eos ne imperent gentibus";
|
|
kjv[16] = "And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth [their] iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I [am] the Lord GOD.";
|
|
rsv[16] = "And it shall never again be the reliance of the house of Israel, recalling their iniquity, when they turn to them for aid. Then they will know that I am the Lord GOD."";
|
|
asv[16] = "And it shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to remembrance, when they turn to look after them: and they shall know that I am the Lord Jehovah.";
|
|
yng[16] = "And it is no more to the house of Israel for a confidence, Bringing iniquity to remembrance, By their turning after them, And they have known that I [am] the Lord Jehovah.\'";
|
|
dby[16] = "And it shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to remembrance, when they turn after them: and they shall know that I [am] the Lord Jehovah.";
|
|
web[16] = "And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth [their] iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I [am] the Lord GOD.";
|
|
hnv[16] = "It shall be no more the confidence of the house of Yisra\'el, bringing iniquity to memory, when they turn to look after them: and they shall know that I am the Lord GOD.";
|
|
vul[16] = "neque erunt ultra domui Israhel in confidentia docentes iniquitatem ut fugiant et sequantur eos et scient quia ego Dominus Deus";
|
|
kjv[17] = "And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first [month], in the first [day] of the month, the word of the LORD came unto me, saying,";
|
|
rsv[17] = "In the twenty-seventh year, in the first month, on the first day of the month, the word of the LORD came to me:";
|
|
asv[17] = "And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first [month], in the first [day] of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
yng[17] = "And it cometh to pass, in the twenty and seventh year, in the first [month], in the first of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying:";
|
|
dby[17] = "And it came to pass in the twenty-seventh year, in the first [month], on the first of the month, [that] the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
web[17] = "And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first [month], in the first [day] of the month, the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
hnv[17] = "It came to pass in the seven and twentieth year, in the first [month], in the first [day] of the month, the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
vul[17] = "et factum est in vicesimo et septimo anno in primo in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens";
|
|
kjv[18] = "Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head [was] made bald, and every shoulder [was] peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:";
|
|
rsv[18] = ""Son of man, Nebuchadrez\'zar king of Babylon made his army labor hard against Tyre; every head was made bald and every shoulder was rubbed bare; yet neither he nor his army got anything from Tyre to pay for the labor that he had performed against it.";
|
|
asv[18] = "Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was worn; yet had he no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it.";
|
|
yng[18] = "`Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon, Hath caused his force to serve a great service against Tyre, Every head [is] bald -- every shoulder peeled, And reward he had none, nor his force, out of Tyre, For the service that he served against it.";
|
|
dby[18] = "Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to do hard service against Tyre; every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he from Tyre no wages, nor his army, for the service that he had served against it.";
|
|
web[18] = "Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head [was] made bald, and every shoulder [was] peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyre, for the service that he had served against it:";
|
|
hnv[18] = "Son of man, Nevukhadretztzar king of Bavel caused his army to serve a great service against Tzor: every head was made bald, and every shoulder was worn; yet had he no wages, nor his army, from Tzor, for the service that he had served against it.";
|
|
vul[18] = "fili hominis Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum omne caput decalvatum et omnis umerus depilatus est et merces non est reddita ei neque exercitui eius de Tyro pro servitute qua servivit mihi adversum eam";
|
|
kjv[19] = "Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.";
|
|
rsv[19] = "Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadrez\'zar king of Babylon; and he shall carry off its wealth and despoil it and plunder it; and it shall be the wages for his army.";
|
|
asv[19] = "Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall carry off her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.";
|
|
yng[19] = "Therefore, thus said the Lord Jehovah, Lo, I am giving to Nebuchadrezzar king of Babylon the land of Egypt, And he hath taken away its store, And hath taken its spoil, and taken its prey, And it hath been a reward to his force.";
|
|
dby[19] = "Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall carry away her multitude, and seize her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.";
|
|
web[19] = "Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.";
|
|
hnv[19] = "Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I will give the land of Mitzrayim to Nevukhadretztzar king of Bavel; and he shall carry off her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.";
|
|
vul[19] = "propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius";
|
|
kjv[20] = "I have given him the land of Egypt [for] his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.";
|
|
rsv[20] = "I have given him the land of Egypt as his recompense for which he labored, because they worked for me, says the Lord GOD.";
|
|
asv[20] = "I have given him the land of Egypt as his recompense for which he served, because they wrought for me, saith the Lord Jehovah.";
|
|
yng[20] = "His wage for which he laboured I have given to him, The land of Egypt -- in that they wrought for Me, An affirmation of the Lord Jehovah.";
|
|
dby[20] = "I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord Jehovah.";
|
|
web[20] = "I have given him the land of Egypt [for] his labor with which he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.";
|
|
hnv[20] = "I have given him the land of Mitzrayim as his recompense for which he served, because they worked for me, says the Lord GOD.";
|
|
vul[20] = "et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus";
|
|
kjv[21] = "In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I [am] the LORD.";
|
|
rsv[21] = ""On that day I will cause a horn to spring forth to the house of Israel, and I will open your lips among them. Then they will know that I am the LORD."";
|
|
asv[21] = "In that day will I cause a horn to bud forth unto the house of Israel, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am Jehovah.";
|
|
yng[21] = "In that day I cause to shoot up a horn to the house of Israel, And to thee I give an opening of the mouth in their midst, And they have known that I [am] Jehovah!\'";
|
|
dby[21] = "In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them: and they shall know that I [am] Jehovah.";
|
|
web[21] = "In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I [am] the LORD.";
|
|
hnv[21] = "In that day will I cause a horn to bud forth to the house of Yisra\'el, and I will give you the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.";
|
|
vul[21] = "in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in medio eorum et scient quoniam ego Dominus";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|