346 lines
46 KiB
HTML
346 lines
46 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "The word of the LORD came to me:";
|
|
csb[2] = ""Now, son of man, lament for Tyre.";
|
|
csb[3] = ""Say to Tyre, who is located at the entrance of the sea, merchant of the peoples to many coasts and islands, \'This is what the Lord GOD says: Tyre, you declared, "I am perfect in beauty."";
|
|
csb[4] = "Your realm was in the heart of the sea; your builders perfected your beauty.";
|
|
csb[5] = "They constructed all your planking with pine trees from Senir. They took a cedar from Lebanon to make a mast for you.";
|
|
csb[6] = "They made your oars of oaks from Bashan. They made your deck of cypress wood from the coasts of Cyprus, inlaid with ivory.";
|
|
csb[7] = "Your sail was made of fine embroidered linen from Egypt, and served as your banner. Your awning was of blue and purple fabric from the coasts of Elishah.";
|
|
csb[8] = "The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers. Your wise men were within you, Tyre; they were your captains.";
|
|
csb[9] = "The elders of Gebal and its wise men were within you, repairing your leaks. " \'All the ships of the sea and their sailors came to you to barter for your goods.";
|
|
csb[10] = ""Men of Persia, Lud, and Put were in your army, serving as your warriors. They hung shields and helmets in you; they gave you splendor.";
|
|
csb[11] = ""Men of Arvad and Helech were stationed on your walls all around, and Gammadites were in your towers. They hung their shields all around your walls; they perfected your beauty.";
|
|
csb[12] = "" \'Tarshish was your trading partner because of your abundant wealth of every kind. They exchanged silver, iron, tin, and lead for your merchandise.";
|
|
csb[13] = ""Javan, Tubal, and Meshech were your merchants. They exchanged slaves and bronze utensils for your goods.";
|
|
csb[14] = ""Those from Beth-togarmah exchanged horses, war horses, and mules for your merchandise.";
|
|
csb[15] = ""Men of Dedan were also your merchants; many coasts and islands were your regular markets. They brought back ivory tusks and ebony as your payment.";
|
|
csb[16] = ""Aram was your trading partner because of your numerous products. They exchanged turquoise, purple and embroidered cloth, fine linen, coral, and rubies for your merchandise.";
|
|
csb[17] = ""Judah and the land of Israel were your merchants. They exchanged wheat from Minnith, meal, honey, oil, and balm, for your goods.";
|
|
csb[18] = ""Damascus was also your trading partner because of your numerous products and your abundant wealth of every kind, trading in wine from Helbon and white wool.";
|
|
csb[19] = ""Vedan and Javan from Uzal dealt in your merchandise; wrought iron, cassia, and aromatic cane were exchanged for your goods.";
|
|
csb[20] = ""Dedan was your merchant in saddlecloths for riding.";
|
|
csb[21] = ""Arabia and all the princes of Kedar were your business partners, trading with you in lambs, rams, and goats.";
|
|
csb[22] = ""The merchants of Sheba and Raamah traded with you. For your merchandise they exchanged the best of all spices and all kinds of precious stones as well as gold.";
|
|
csb[23] = ""Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.";
|
|
csb[24] = ""They were your merchants in choice garments, cloaks of blue and embroidered materials, and multicolored carpets, which were bound and secured with cords in your marketplace.";
|
|
csb[25] = ""Ships of Tarshish were the carriers for your goods. " \'So you became full and heavily loaded in the heart of the sea.";
|
|
csb[26] = ""Your rowers have brought you onto the high seas, but the east wind has wrecked you in the heart of the sea.";
|
|
csb[27] = ""Your wealth, merchandise, and goods, your sailors and captains, those who repair your leaks, those who barter for your goods, and all the warriors on board, with all the other people within you, sink into the heart of the sea on the day of your downfall.";
|
|
csb[28] = "" \'The countryside shakes at the sound of your sailors\' cries.";
|
|
csb[29] = ""All the oarsmen disembark from their ships. The sailors and all the captains of the sea stand on the shore.";
|
|
csb[30] = ""Because of you, they raise their voices and cry out bitterly. They throw dust on their heads; they roll in ashes.";
|
|
csb[31] = ""They shave their heads because of you and wrap themselves in sackcloth. They weep over you with deep anguish and bitter mourning.";
|
|
csb[32] = "" \'In their wailing they lament for you, mourning over you: "Who was like Tyre, silenced in the middle of the sea?";
|
|
csb[33] = ""When your merchandise was unloaded from the seas, you satisfied many peoples. You enriched the kings of the earth with your abundant wealth and goods.";
|
|
csb[34] = ""Now you are wrecked by the sea in the depths of the waters; your goods and the people within you have gone down.";
|
|
csb[35] = ""All the inhabitants of the coasts and islands are appalled at you. Their kings shudder with fear; their faces are contorted.";
|
|
csb[36] = ""Those who trade among the peoples scoff at you; you have become an object of horror and will never exist again." \' "";
|
|
kjv[1] = "The word of the LORD came again unto me, saying,";
|
|
rsv[1] = "The word of the LORD came to me:";
|
|
asv[1] = "The word of Jehovah came again unto me, saying,";
|
|
yng[1] = "And there is a word of Jehovah unto me, saying:";
|
|
dby[1] = "And the word of Jehovah came unto me, saying:";
|
|
web[1] = "The word of the LORD came again to me, saying,";
|
|
hnv[1] = "The word of the LORD came again to me, saying,";
|
|
vul[1] = "et factum est verbum Domini ad me dicens";
|
|
kjv[2] = "Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;";
|
|
rsv[2] = ""Now you, son of man, raise a lamentation over Tyre,";
|
|
asv[2] = "And thou, son of man, take up a lamentation over Tyre;";
|
|
yng[2] = "`And thou, son of man, lift up concerning Tyre a lamentation, and thou hast said to Tyre:";
|
|
dby[2] = "And thou, son of man, take up a lamentation for Tyre,";
|
|
web[2] = "Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyre;";
|
|
hnv[2] = "You, son of man, take up a lamentation over Tzor;";
|
|
vul[2] = "tu ergo fili hominis adsume super Tyrum lamentum";
|
|
kjv[3] = "And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, [which art] a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I [am] of perfect beauty.";
|
|
rsv[3] = "and say to Tyre, who dwells at the entrance to the sea, merchant of the peoples on many coastlands, thus says the Lord GOD: "O Tyre, you have said, \'I am perfect in beauty.\'";
|
|
asv[3] = "and say unto Tyre, O thou that dwellest at the entry of the sea, that art the merchant of the peoples unto many isles, thus saith the Lord Jehovah: Thou, O Tyre, hast said, I am perfect in beauty.";
|
|
yng[3] = "O dweller on the entrances of the sea, Merchant of the peoples unto many isles, Thus said the Lord Jehovah: O Tyre, thou -- thou hast said: I [am] the perfection of beauty.";
|
|
dby[3] = "and say unto Tyre: O thou that art situate at the entries of the sea, and traffickest with the peoples in many isles, thus saith the Lord Jehovah: Thou, Tyre, hast said, I am perfect in beauty.";
|
|
web[3] = "And say to Tyre, O thou that art situated at the entry of the sea, [which art] a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyre, thou hast said, I [am] of perfect beauty.";
|
|
hnv[3] = "and tell Tzor, you who dwell at the entry of the sea, who are the merchant of the peoples to many isles, thus says the Lord GOD: You, Tzor, have said, I am perfect in beauty.";
|
|
vul[3] = "et dices Tyro quae habitat in introitu maris negotiationi populorum ad insulas multas haec dicit Dominus Deus o Tyre tu dixisti perfecti decoris ego sum";
|
|
kjv[4] = "Thy borders [are] in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.";
|
|
rsv[4] = "Your borders are in the heart of the seas; your builders made perfect your beauty.";
|
|
asv[4] = "Thy borders are in the heart of the seas; thy builders have perfected thy beauty.";
|
|
yng[4] = "In the heart of the seas [are] thy borders, Thy builders have perfected thy beauty.";
|
|
dby[4] = "Thy borders are in the heart of the seas, thy builders have perfected thy beauty.";
|
|
web[4] = "Thy borders [are] in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.";
|
|
hnv[4] = "Your borders are in the heart of the seas; your builders have perfected your beauty.";
|
|
vul[4] = "et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum";
|
|
kjv[5] = "They have made all thy [ship] boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.";
|
|
rsv[5] = "They made all your planks of fir trees from Senir; they took a cedar from Lebanon to make a mast for you.";
|
|
asv[5] = "They have made all thy planks of fir-trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for thee.";
|
|
yng[5] = "Of firs of Senir they have built to thee all thy double-boarded ships, Of cedars of Lebanon they have taken to make a mast for thee,";
|
|
dby[5] = "They made all thy double boards of cypress-trees of Senir; they took cedars from Lebanon to make masts for thee.";
|
|
web[5] = "They have made all thy [ship]-boards of fir-trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.";
|
|
hnv[5] = "They have made all your planks of fir trees from Senir; they have taken a cedar from Levanon to make a mast for you.";
|
|
vul[5] = "abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum";
|
|
kjv[6] = "[Of] the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches [of] ivory, [brought] out of the isles of Chittim.";
|
|
rsv[6] = "Of oaks of Bashan they made your oars; they made your deck of pines from the coasts of Cyprus, inlaid with ivory.";
|
|
asv[6] = "Of the oaks of Bashan have they made thine oars; they have made thy benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim.";
|
|
yng[6] = "Of oaks of Bashan they made thine oars, Thy bench they have made of ivory, A branch of Ashurim from isles of Chittim.";
|
|
dby[6] = "Of the oaks of Bashan did they make thine oars; they made thy benches of ivory, inlaid in box-wood, out of the isles of Chittim.";
|
|
web[6] = "[Of] the oaks of Bashan have they made thy oars; the company of the Ashurites have made thy benches [of] ivory, [brought] out of the isles of Chittim.";
|
|
hnv[6] = "Of the oaks of Bashan have they made your oars; they have made your benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittiyim.";
|
|
vul[6] = "quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetoriola de insulis Italiae";
|
|
kjv[7] = "Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.";
|
|
rsv[7] = "Of fine embroidered linen from Egypt was your sail, serving as your ensign; blue and purple from the coasts of Eli\'shah was your awning.";
|
|
asv[7] = "Of fine linen with broidered work from Egypt was thy sail, that it might be to thee for an ensign; blue and purple from the isles of Elishah was thine awning.";
|
|
yng[7] = "Of fine linen with embroidery from Egypt hath been thy sail, To be to thee for an ensign, Of blue and purple from isles of Elishah hath been thy covering.";
|
|
dby[7] = "Byssus with broidered work from Egypt was thy sail, to serve thee for a banner; blue and purple from the isles of Elishah was thine awning.";
|
|
web[7] = "Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.";
|
|
hnv[7] = "Of fine linen with embroidered work from Mitzrayim was your sail, that it might be to you for an ensign; blue and purple from the isles of Elishah was your awning.";
|
|
vul[7] = "byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum";
|
|
kjv[8] = "The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise [men], O Tyrus, [that] were in thee, were thy pilots.";
|
|
rsv[8] = "The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; skilled men of Zemer were in you, they were your pilots.";
|
|
asv[8] = "The inhabitants of Sidon and Arvad were thy rowers: thy wise men, O Tyre, were in thee, they were thy pilots.";
|
|
yng[8] = "Inhabitants of Zidon and Arvad have been rowers to thee, Thy wise men, O Tyre, have been in thee, They [are] thy pilots.";
|
|
dby[8] = "The inhabitants of Zidon and Arvad were thy rowers; thy wise men, O Tyre, who were in thee, were thy pilots.";
|
|
web[8] = "The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise [men], O Tyre, [that] were in thee, were thy pilots.";
|
|
hnv[8] = "The inhabitants of Tzidon and Arvad were your rowers: your wise men, Tzor, were in you, they were your pilots.";
|
|
vul[8] = "habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes tui Tyre facti sunt gubernatores tui";
|
|
kjv[9] = "The ancients of Gebal and the wise [men] thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.";
|
|
rsv[9] = "The elders of Gebal and her skilled men were in you, caulking your seams; all the ships of the sea with their mariners were in you, to barter for your wares.";
|
|
asv[9] = "The old men of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to deal in thy merchandise.";
|
|
yng[9] = "Elders of Gebal and its wise men have been in thee, Strengthening thy breach; All ships of the sea and their mariners, Have been in thee, to trade [with] thy merchandise.";
|
|
dby[9] = "The elders of Gebal and the wise men thereof were in thee repairing thy leaks; all the ships of the sea with their mariners were in thee, to barter with thee.";
|
|
web[9] = "The ancients of Gebal and its wise [men] were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.";
|
|
hnv[9] = "The old men of Geval and the wise men of it were in you your repairers of ship seams: all the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.";
|
|
vul[9] = "senes Bibli et prudentes eius habuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae omnes naves maris et nautae earum fuerunt in populo negotiationis tuae";
|
|
kjv[10] = "They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.";
|
|
rsv[10] = ""Persia and Lud and Put were in your army as your men of war; they hung the shield and helmet in you; they gave you splendor.";
|
|
asv[10] = "Persia and Lud and Put were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.";
|
|
yng[10] = "Persian and Lud and Phut Have been in thy forces -- thy men of war. Shield and helmet they hung up in thee, They -- they have given out thine honour.";
|
|
dby[10] = "Persia and Lud and Phut were in thine army, thy men of war: they hanged shield and helmet in thee; they gave splendour to thee.";
|
|
web[10] = "They of Persia and of Lud and of Phut were in thy army, thy military men: they hung the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.";
|
|
hnv[10] = "Paras and Lud and Put were in your army, your men of war: they hanged the shield and helmet in you; they set forth your comeliness.";
|
|
vul[10] = "Persae et Lydi et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo";
|
|
kjv[11] = "The men of Arvad with thine army [were] upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.";
|
|
rsv[11] = "The men of Arvad and Helech were upon your walls round about, and men of Gamad were in your towers; they hung their shields upon your walls round about; they made perfect your beauty.";
|
|
asv[11] = "The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and valorous men were in thy towers; they hanged their shields upon thy walls round about; they have perfected thy beauty.";
|
|
yng[11] = "The sons of Arvad, and thy force, [Are] on thy walls round about, And short swordsmen in thy towers have been, Their shields they have hung up on thy walls round about, They -- they have perfected thy beauty.";
|
|
dby[11] = "The children of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadim were on thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they made thy beauty perfect.";
|
|
web[11] = "The men of Arvad with thy army [were] upon thy walls on all sides, and the Gammadims were in thy towers: they hung their shields upon thy walls on every side; they have made thy beauty perfect.";
|
|
hnv[11] = "The men of Arvad with your army were on your walls round about, and valorous men were in your towers; they hanged their shields on your walls round about; they have perfected your beauty.";
|
|
vul[11] = "filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu sed et Pigmei qui erant in turribus tuis faretras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum ipsi conpleverunt pulchritudinem tuam";
|
|
kjv[12] = "Tarshish [was] thy merchant by reason of the multitude of all [kind of] riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.";
|
|
rsv[12] = ""Tarshish trafficked with you because of your great wealth of every kind; silver, iron, tin, and lead they exchanged for your wares.";
|
|
asv[12] = "Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for thy wares.";
|
|
yng[12] = "Tarshish [is] thy merchant, Because of the abundance of all wealth, For silver, iron, tin, and lead, They have given out thy remnants.";
|
|
dby[12] = "Tarshish dealt with thee by reason of the abundance of all substance; with silver, iron, tin, and lead, they furnished thy markets.";
|
|
web[12] = "Tarshish [was] thy merchant by reason of the multitude of all [kind of] riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.";
|
|
hnv[12] = "Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for your wares.";
|
|
vul[12] = "Carthaginienses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiarum argento ferro stagno plumboque repleverunt nundinas tuas";
|
|
kjv[13] = "Javan, Tubal, and Meshech, they [were] thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.";
|
|
rsv[13] = "Javan, Tubal, and Meshech traded with you; they exchanged the persons of men and vessels of bronze for your merchandise.";
|
|
asv[13] = "Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for thy merchandise.";
|
|
yng[13] = "Javan, Tubal, and Meshech -- they [are] thy merchants, For persons of men, and vessels of brass, They have given out thy merchandise.";
|
|
dby[13] = "Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers: they bartered with thee the persons of men, and vessels of bronze.";
|
|
web[13] = "Javan, Tubal, and Meshech, they [were] thy merchants: they traded in the persons of men and vessels of brass in thy market.";
|
|
hnv[13] = " Yavan, Tuval, and Meshekh, they were your traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for your merchandise.";
|
|
vul[13] = "Graecia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipia et vasa aerea adduxerunt populo tuo";
|
|
kjv[14] = "They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.";
|
|
rsv[14] = "Beth-togar\'mah exchanged for your wares horses, war horses, and mules.";
|
|
asv[14] = "They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and war-horses and mules.";
|
|
yng[14] = "They of the house of Togarmah, [For] horses, and riding steeds, and mules, They have given out thy remnants.";
|
|
dby[14] = "They of the house of Togarmah furnished thy markets with horses, and horsemen, and mules.";
|
|
web[14] = "They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.";
|
|
hnv[14] = "They of the house of Togarmah traded for your wares with horses and war-horses and mules.";
|
|
vul[14] = "de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum";
|
|
kjv[15] = "The men of Dedan [were] thy merchants; many isles [were] the merchandise of thine hand: they brought thee [for] a present horns of ivory and ebony.";
|
|
rsv[15] = "The men of Rhodes traded with you; many coastlands were your own special markets, they brought you in payment ivory tusks and ebony.";
|
|
asv[15] = "The men of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand: they brought thee in exchange horns of ivory and ebony.";
|
|
yng[15] = "Sons of Dedan [are] thy merchants, Many isles [are] the mart of thy hand, Horns of ivory and ebony they sent back thy reward.";
|
|
dby[15] = "The children of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand: they rendered in payment horns of ivory, and ebony.";
|
|
web[15] = "The men of Dedan [were] thy merchants; many isles [were] the merchandise of thy hand: they brought thee [for] a present horns of ivory and ebony.";
|
|
hnv[15] = "The men of Dedan were your traffickers; many isles were the market of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony.";
|
|
vul[15] = "filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo";
|
|
kjv[16] = "Syria [was] thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.";
|
|
rsv[16] = "Edom trafficked with you because of your abundant goods; they exchanged for your wares emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and agate.";
|
|
asv[16] = "Syria was thy merchant by reason of the multitude of thy handiworks: they traded for thy wares with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and rubies.";
|
|
yng[16] = "Aram [is] thy merchant, Because of the abundance of thy works, For emerald, purple, and embroidery, And fine linen, and coral, and agate, They have given out thy remnants.";
|
|
dby[16] = "Syria dealt with thee for the multitude of thy handiworks: they traded in thy markets with carbuncles, purple, and broidered work, and fine linen, and corals, and rubies.";
|
|
web[16] = "Syria [was] thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.";
|
|
hnv[16] = "Aram was your merchant by reason of the multitude of your handiworks: they traded for your wares with emeralds, purple, and embroidered work, and fine linen, and coral, and rubies.";
|
|
vul[16] = "Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purpuram et scutulata et byssum et sericum et chodchod proposuerunt in mercatu tuo";
|
|
kjv[17] = "Judah, and the land of Israel, they [were] thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.";
|
|
rsv[17] = "Judah and the land of Israel traded with you; they exchanged for your merchandise wheat, olives and early figs, honey, oil, and balm.";
|
|
asv[17] = "Judah, and the land of Israel, they were thy traffickers: they traded for thy merchandise wheat of Minnith, and pannag, and honey, and oil, and balm.";
|
|
yng[17] = "Judah and the land of Israel -- they [are] thy merchants, For wheat of Minnith, and Pannag, And honey, and oil, and balm, They have given out thy merchandise.";
|
|
dby[17] = "Judah and the land of Israel were thy traffickers: they bartered with thee wheat of Minnith, and sweet cakes, and honey, and oil, and balm.";
|
|
web[17] = "Judah, and the land of Israel, they [were] thy merchants: they traded in thy market in wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.";
|
|
hnv[17] = "Yehudah, and Eretz-Yisra\'el, they were your traffickers: they traded for your merchandise wheat of Minnit, and confections, and honey, and oil, and balm.";
|
|
vul[17] = "Iuda et terra Israhel ipsi institores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tuis";
|
|
kjv[18] = "Damascus [was] thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.";
|
|
rsv[18] = "Damascus trafficked with you for your abundant goods, because of your great wealth of every kind; wine of Helbon, and white wool,";
|
|
asv[18] = "Damascus was thy merchant for the multitude of thy handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.";
|
|
yng[18] = "Damascus [is] thy merchant, For the abundance of thy works, Because of the abundance of all wealth, For wine of Helbon, and white wool.";
|
|
dby[18] = "Damascus dealt with thee because of the multitude of thy handiworks, by reason of the abundance of all substance, with wine of Helbon, and white wool.";
|
|
web[18] = "Damascus [was] thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.";
|
|
hnv[18] = "Dammesek was your merchant for the multitude of your handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.";
|
|
vul[18] = "Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi";
|
|
kjv[19] = "Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.";
|
|
rsv[19] = "and wine from Uzal they exchanged for your wares; wrought iron, cassia, and calamus were bartered for your merchandise.";
|
|
asv[19] = "Vedan and Javan traded with yarn for thy wares: bright iron, cassia, and calamus, were among thy merchandise.";
|
|
yng[19] = "Vedan and Javan go about with thy remnants, They have given shining iron, cassia, and cane, In thy merchandise it hath been.";
|
|
dby[19] = "Vedan and Javan of Uzal traded in thy markets: wrought iron, cassia, and calamus were in thy traffic.";
|
|
web[19] = "Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.";
|
|
hnv[19] = "Dan and Yavan traded with yarn for your wares: bright iron, cassia, and calamus, were among your merchandise.";
|
|
vul[19] = "Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua";
|
|
kjv[20] = "Dedan [was] thy merchant in precious clothes for chariots.";
|
|
rsv[20] = "Dedan traded with you in saddlecloths for riding.";
|
|
asv[20] = "Dedan was thy trafficker in precious cloths for riding.";
|
|
yng[20] = "Dedan [is] thy merchant, For clothes of freedom for riding.";
|
|
dby[20] = "Dedan was thy trafficker in precious riding-cloths.";
|
|
web[20] = "Dedan [was] thy merchant in precious clothes for chariots.";
|
|
hnv[20] = "Dedan was your trafficker in precious cloths for riding.";
|
|
vul[20] = "Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum";
|
|
kjv[21] = "Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these [were they] thy merchants.";
|
|
rsv[21] = "Arabia and all the princes of Kedar were your favored dealers in lambs, rams, and goats; in these they trafficked with you.";
|
|
asv[21] = "Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of thy hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they thy merchants.";
|
|
yng[21] = "Arabia, and all princes of Kedar, They [are] the traders of thy hand, For lambs, and rams, and he-goats, In these thy merchants.";
|
|
dby[21] = "Arabia and all the princes of Kedar were the merchants of thy hand: in lambs, and rams, and goats, in these did they trade with thee.";
|
|
web[21] = "Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these [were they] thy merchants.";
|
|
hnv[21] = "`Arav, and all the princes of Kedar, they were the merchants of your hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they your merchants.";
|
|
vul[21] = "Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui";
|
|
kjv[22] = "The merchants of Sheba and Raamah, they [were] thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.";
|
|
rsv[22] = "The traders of Sheba and Ra\'amah traded with you; they exchanged for your wares the best of all kinds of spices, and all precious stones, and gold.";
|
|
asv[22] = "The traffickers of Sheba and Raamah, they were thy traffickers; they traded for thy wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold.";
|
|
yng[22] = "Merchants of Sheba and Raamah -- they [are] thy merchants, For the chief of all spices, And for every precious stone, and gold, They have given out thy remnants.";
|
|
dby[22] = "The merchants of Sheba and Raamah were thy traffickers: they furnished thy markets with all the choice spices, and with all precious stones and gold.";
|
|
web[22] = "The merchants of Sheba and Raamah, they [were] thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.";
|
|
hnv[22] = " The traffickers of Sheva and Ra`mah, they were your traffickers; they traded for your wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold.";
|
|
vul[22] = "venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo";
|
|
kjv[23] = "Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, [and] Chilmad, [were] thy merchants.";
|
|
rsv[23] = "Haran, Canneh, Eden, Asshur, and Chilmad traded with you.";
|
|
asv[23] = "Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were thy traffickers.";
|
|
yng[23] = "Haran, and Canneh, and Eden, merchants of Sheba, Asshur -- Chilmad -- [are] thy merchants,";
|
|
dby[23] = "Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with thee:";
|
|
web[23] = "Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, [and] Chilmad, [were] thy merchants.";
|
|
hnv[23] = "Haran and Kanneh and `Eden, the traffickers of Sheva, Ashshur [and] Kilmad, were your traffickers.";
|
|
vul[23] = "Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui";
|
|
kjv[24] = "These [were] thy merchants in all sorts [of things], in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.";
|
|
rsv[24] = "These traded with you in choice garments, in clothes of blue and embroidered work, and in carpets of colored stuff, bound with cords and made secure; in these they traded with you.";
|
|
asv[24] = "These were thy traffickers in choice wares, in wrappings of blue and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords and made of cedar, among thy merchandise.";
|
|
yng[24] = "They [are] thy merchants for perfect things, For wrappings of blue, and embroidery, And for treasuries of rich apparel, With cords bound and girded, for thy merchandise,";
|
|
dby[24] = "these traded with thee in sumptuous clothes, in wrappings of blue and broidered work, and in chests full of variegated stuffs, bound with cords and made of cedar-wood, amongst thy merchandise.";
|
|
web[24] = "These [were] thy merchants in all sorts [of things], in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.";
|
|
hnv[24] = "These were your traffickers in choice wares, in wrappings of blue and embroidered work, and in chests of rich clothing, bound with cords and made of cedar, among your merchandise.";
|
|
vul[24] = "ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi et polymitorum gazarumque pretiosarum quae obvolutae et adstrictae erant funibus cedros quoque habebant in negotiationibus tuis";
|
|
kjv[25] = "The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.";
|
|
rsv[25] = "The ships of Tarshish traveled for you with your merchandise. "So you were filled and heavily laden in the heart of the seas.";
|
|
asv[25] = "The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.";
|
|
yng[25] = "Ships of Tarshish [are] thy double walls of thy merchandise, And thou art filled and honoured greatly, In the heart of the seas.";
|
|
dby[25] = "The ships of Tarshish were thy caravans for thy traffic; and thou wast replenished, and highly honoured, in the heart of the seas.";
|
|
web[25] = "The ships of Tarshish did sing of thee in thy market; and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.";
|
|
hnv[25] = "The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise: and you were replenished, and made very glorious in the heart of the seas.";
|
|
vul[25] = "naves maris principes tuae in negotiatione tua et repleta es et glorificata nimis in corde maris";
|
|
kjv[26] = "Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.";
|
|
rsv[26] = "Your rowers have brought you out into the high seas. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.";
|
|
asv[26] = "Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.";
|
|
yng[26] = "Into great waters have they brought thee, Those rowing thee, The east wind hath broken thee in the heart of the seas.";
|
|
dby[26] = "Thy rowers have brought thee into great waters; the east wind hath broken thee in the heart of the seas.";
|
|
web[26] = "Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.";
|
|
hnv[26] = " Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the heart of the seas.";
|
|
vul[26] = "in aquis multis adduxerunt te remiges tui ventus auster contrivit te in corde maris";
|
|
kjv[27] = "Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that [are] in thee, and in all thy company which [is] in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.";
|
|
rsv[27] = "Your riches, your wares, your merchandise, your mariners and your pilots, your caulkers, your dealers in merchandise, and all your men of war who are in you, with all your company that is in your midst, sink into the heart of the seas on the day of your ruin.";
|
|
asv[27] = "Thy riches, and thy wares, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the dealers in thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, with all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the heart of the seas in the day of thy ruin.";
|
|
yng[27] = "Thy wealth and thy remnants, Thy merchandise, thy mariners, And thy pilots, strengtheners of thy breach, And the traders of thy merchandise, And all thy men of war, who [are] in thee, And in all thine assembly that [is] in thy midst, Fall into the heart of the seas in the day of thy fall,";
|
|
dby[27] = "Thy substance, and thy markets, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, they that repair thy leaks, and they that barter with thee, and all thy men of war that are in thee, along with all thine assemblage which is in the midst of thee, shall fall into the heart of the seas in the day of thy fall.";
|
|
web[27] = "Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy military men, that [are] in thee, and in all thy company which [is] in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.";
|
|
hnv[27] = "Your riches, and your wares, your merchandise, your mariners, and your pilots, your repairers of ship seams, and the dealers in your merchandise, and all your men of war, who are in you, with all your company which is in the midst of you, shall fall into the heart of the seas in the day of your ruin.";
|
|
vul[27] = "divitiae tuae et thesauri tui et multiplex instrumentum tuum nautae tui et gubernatores tui qui tenebant supellectilem tuam et populo tuo praeerant viri quoque bellatores tui qui erant in te cum universa multitudine tua quae est in medio tui cadent in corde maris in die ruinae tuae";
|
|
kjv[28] = "The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.";
|
|
rsv[28] = "At the sound of the cry of your pilots the countryside shakes,";
|
|
asv[28] = "At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.";
|
|
yng[28] = "At the voice of the cry of thy pilots shake do the suburbs.";
|
|
dby[28] = "The open places shall shake at the sound of the cry of thy pilots.";
|
|
web[28] = "The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.";
|
|
hnv[28] = "At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake.";
|
|
vul[28] = "a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes";
|
|
kjv[29] = "And all that handle the oar, the mariners, [and] all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;";
|
|
rsv[29] = "and down from their ships come all that handle the oar. The mariners and all the pilots of the sea stand on the shore";
|
|
asv[29] = "And all that handle the oar, the mariners, [and] all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand upon the land,";
|
|
yng[29] = "And come down from their ships have all handling an oar, Mariners, all the pilots of the sea, on the land they stand,";
|
|
dby[29] = "And all that handle the oar, the mariners, all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand upon the land,";
|
|
web[29] = "And all that handle the oar, the mariners, [and] all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;";
|
|
hnv[29] = "All who handled the oar, the mariners, [and] all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand on the land,";
|
|
vul[29] = "et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum nautae et universi gubernatores maris in terra stabunt";
|
|
kjv[30] = "And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:";
|
|
rsv[30] = "and wail aloud over you, and cry bitterly. They cast dust on their heads and wallow in ashes;";
|
|
asv[30] = "and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in the ashes:";
|
|
yng[30] = "And have sounded for thee with their voice, And cry bitterly, and cause dust to go up on their heads, In ashes they do roll themselves.";
|
|
dby[30] = "and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly; and they shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in ashes.";
|
|
web[30] = "And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:";
|
|
hnv[30] = "and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes:";
|
|
vul[30] = "et heiulabunt super te voce magna et clamabunt amare et superiacient pulverem capitibus suis et cinere conspergentur";
|
|
kjv[31] = "And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart [and] bitter wailing.";
|
|
rsv[31] = "they make themselves bald for you, and gird themselves with sackcloth, and they weep over you in bitterness of soul, with bitter mourning.";
|
|
asv[31] = "and they shall make themselves bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee in bitterness of soul with bitter mourning.";
|
|
yng[31] = "And they have made for thee baldness, And they have girded on sackcloth, And they have wept for thee, In bitterness of soul -- a bitter mourning.";
|
|
dby[31] = "And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird themselves with sackcloth; and they shall weep for thee in bitterness of soul with bitter mourning.";
|
|
web[31] = "And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird themselves with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart [and] bitter wailing.";
|
|
hnv[31] = "and they shall make themselves bald for you, and gird them with sackcloth, and they shall weep for you in bitterness of soul with bitter mourning.";
|
|
vul[31] = "et radent super te calvitium et accingentur ciliciis et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo";
|
|
kjv[32] = "And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying], What [city is] like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?";
|
|
rsv[32] = "In their wailing they raise a lamentation for you, and lament over you: \'Who was ever destroyed like Tyre in the midst of the sea?";
|
|
asv[32] = "And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying], Who is there like Tyre, like her that is brought to silence in the midst of the sea?";
|
|
yng[32] = "And lifted up for thee have their sons a lamentation, And they have lamented over thee, who [is] as Tyre? As the cut-off one in the midst of the sea?";
|
|
dby[32] = "And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying,] Who is like Tyre, like her that is destroyed in the midst of the sea?";
|
|
web[32] = "And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying], What [city is] like Tyre, like the destroyed in the midst of the sea?";
|
|
hnv[32] = "In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, [saying], Who is there like Tzor, like her who is brought to silence in the midst of the sea?";
|
|
vul[32] = "et adsument super te carmen lugubre et plangent te quae est ut Tyrus quae obmutuit in medio maris";
|
|
kjv[33] = "When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.";
|
|
rsv[33] = "When your wares came from the seas, you satisfied many peoples; with your abundant wealth and merchandise you enriched the kings of the earth.";
|
|
asv[33] = "When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.";
|
|
yng[33] = "With the outgoing of thy remnants from the seas, Thou hast filled many peoples, With the abundance of thy riches, and thy merchandise, Thou hast made rich things of earth.";
|
|
dby[33] = "When thy wares went forth over the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the abundance of thy substance and of thy merchandise.";
|
|
web[33] = "When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.";
|
|
hnv[33] = "When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples; you did enrich the kings of the eretz with the multitude of your riches and of your merchandise.";
|
|
vul[33] = "quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos in multitudine divitiarum tuarum et populorum tuorum ditasti reges terrae";
|
|
kjv[34] = "In the time [when] thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.";
|
|
rsv[34] = "Now you are wrecked by the seas, in the depths of the waters; your merchandise and all your crew have sunk with you.";
|
|
asv[34] = "In the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee.";
|
|
yng[34] = "The time of [thy] being broken by the seas in the depths of the waters, Thy merchandise and all thy assembly in thy midst have fallen.";
|
|
dby[34] = "In the time [when] thou art broken by the seas, in the depths of the waters, thy merchandise and all thine assemblage in the midst of thee have fallen.";
|
|
web[34] = "In the time [when] thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.";
|
|
hnv[34] = "In the time that you were broken by the seas in the depths of the waters, your merchandise and all your company did fall in the midst of you.";
|
|
vul[34] = "nunc contrita es a mari in profundis aquarum opes tuae et omnis multitudo tua quae erat in medio tui ceciderunt";
|
|
kjv[35] = "All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in [their] countenance.";
|
|
rsv[35] = "All the inhabitants of the coastlands are appalled at you; and their kings are horribly afraid, their faces are convulsed.";
|
|
asv[35] = "All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their countenance.";
|
|
yng[35] = "All inhabitants of the isles have been astonished at thee, And their kings have been sore afraid, They have been troubled in countenance.";
|
|
dby[35] = "All the inhabitants of the isles are amazed at thee, and their kings are horribly afraid, [their] countenance is troubled.";
|
|
web[35] = "All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be terribly afraid, they shall be troubled in [their] countenance.";
|
|
hnv[35] = "All the inhabitants of the isles are astonished at you, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their face.";
|
|
vul[35] = "universi habitatores insularum obstipuerunt super te et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus";
|
|
kjv[36] = "The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never [shalt be] any more.";
|
|
rsv[36] = "The merchants among the peoples hiss at you; you have come to a dreadful end and shall be no more for ever.\'"";
|
|
asv[36] = "The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.";
|
|
yng[36] = "Merchants among the peoples have shrieked for thee, Wastes thou hast been, and thou art not -- to the age!\'";
|
|
dby[36] = "The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.";
|
|
web[36] = "The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never [shalt be] any more.";
|
|
hnv[36] = "The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being.";
|
|
vul[36] = "negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|