323 lines
49 KiB
HTML
323 lines
49 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "And the LORD spake unto Moses, saying,";
|
|
rsv[1] = "Then the LORD said to Moses,";
|
|
asv[1] = "And Jehovah spake unto Moses, saying,";
|
|
yng[1] = "And Jehovah speaketh unto Moses, saying,";
|
|
dby[1] = "And Jehovah spoke to Moses, saying,";
|
|
web[1] = "And the LORD spoke to Moses, saying,";
|
|
hnv[1] = "The LORD spoke to Moshe, saying,";
|
|
vul[1] = "locutus est autem Dominus ad Mosen dicens";
|
|
kjv[2] = "Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.";
|
|
rsv[2] = ""Tell the people of Israel to turn back and encamp in front of Pi-ha-hi\'roth, between Migdol and the sea, in front of Ba\'al-ze\'phon; you shall encamp over against it, by the sea.";
|
|
asv[2] = "Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon: over against it shall ye encamp by the sea.";
|
|
yng[2] = "`Speak unto the sons of Israel, and they turn back and encamp before Pi-Hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-Zephon; over-against it ye do encamp by the sea,";
|
|
dby[2] = "Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea: before Baal-Zephon, opposite to it, shall ye encamp by the sea.";
|
|
web[2] = "Speak to the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon: before it shall ye encamp by the sea.";
|
|
hnv[2] = ""Speak to the children of Yisra\'el, that they turn back and encamp before Pi-Hachirot, between Migdol and the sea, before Ba`al-Tzefon. You shall encamp opposite it by the sea.";
|
|
vul[2] = "loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare";
|
|
kjv[3] = "For Pharaoh will say of the children of Israel, They [are] entangled in the land, the wilderness hath shut them in.";
|
|
rsv[3] = "For Pharaoh will say of the people of Israel, \'They are entangled in the land; the wilderness has shut them in.\'";
|
|
asv[3] = "And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.";
|
|
yng[3] = "and Pharaoh hath said of the sons of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut upon them;";
|
|
dby[3] = "And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has hemmed them in.";
|
|
web[3] = "For Pharaoh will say of the children of Israel, They [are] entangled in the land, the wilderness hath shut them in.";
|
|
hnv[3] = "Par`oh will say of the children of Yisra\'el, \'They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.\'";
|
|
vul[3] = "dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum";
|
|
kjv[4] = "And I will harden Pharaoh\'s heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I [am] the LORD. And they did so.";
|
|
rsv[4] = "And I will harden Pharaoh\'s heart, and he will pursue them and I will get glory over Pharaoh and all his host; and the Egyptians shall know that I am the LORD." And they did so.";
|
|
asv[4] = "And I will harden Pharaoh\'s heart, and he shall follow after them; and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host: and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so.";
|
|
yng[4] = "and I have strengthened the heart of Pharaoh, and he hath pursued after them, and I am honoured on Pharaoh, and on all his force, and the Egyptians have known that I [am] Jehovah;\' and they do so.";
|
|
dby[4] = "And I will harden Pharaoh\'s heart, that he may pursue after them; and I will glorify myself in Pharaoh, and in all his host; and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so.";
|
|
web[4] = "And I will harden Pharaoh\'s heart, that he shall follow them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I [am] the LORD. And they did so.";
|
|
hnv[4] = "I will harden Par`oh\'s heart, and he will follow after them; and I will get honor over Par`oh, and over all his host; and the Mitzrim shall know that I am the LORD." They did so.";
|
|
vul[4] = "et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita";
|
|
kjv[5] = "And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?";
|
|
rsv[5] = "When the king of Egypt was told that the people had fled, the mind of Pharaoh and his servants was changed toward the people, and they said, "What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?"";
|
|
asv[5] = "And it was told the king of Egypt that the people were fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was changed towards the people, and they said, What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?";
|
|
yng[5] = "And it is declared to the king of Egypt that the people hath fled, and the heart of Pharaoh and of his servants is turned against the people, and they say, `What [is] this we have done? that we have sent Israel away from our service.\'";
|
|
dby[5] = "And it was told the king of Egypt that the people had fled; and the heart of Pharaoh and of his bondmen was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from our service?";
|
|
web[5] = "And it was told to the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?";
|
|
hnv[5] = "It was told the king of Mitzrayim that the people had fled; and the heart of Par`oh and of his servants was changed towards the people, and they said, "What is this we have done, that we have let Yisra\'el go from serving us?"";
|
|
vul[5] = "et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis";
|
|
kjv[6] = "And he made ready his chariot, and took his people with him:";
|
|
rsv[6] = "So he made ready his chariot and took his army with him,";
|
|
asv[6] = "And he made ready his chariot, and took his people with him:";
|
|
yng[6] = "And he harnesseth his chariot, and his people he hath taken with him,";
|
|
dby[6] = "And he yoked his chariot, and took his people with him.";
|
|
web[6] = "And he made ready his chariot, and took his people with him:";
|
|
hnv[6] = "He made ready his chariot, and took his army with him;";
|
|
vul[6] = "iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum";
|
|
kjv[7] = "And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.";
|
|
rsv[7] = "and took six hundred picked chariots and all the other chariots of Egypt with officers over all of them.";
|
|
asv[7] = "and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.";
|
|
yng[7] = "and he taketh six hundred chosen chariots, even all the chariots of Egypt, and captains over them all;";
|
|
dby[7] = "And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.";
|
|
web[7] = "And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.";
|
|
hnv[7] = "and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Mitzrayim, and captains over all of them.";
|
|
vul[7] = "tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus";
|
|
kjv[8] = "And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.";
|
|
rsv[8] = "And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt and he pursued the people of Israel as they went forth defiantly.";
|
|
asv[8] = "And Jehovah hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: for the children of Israel went out with a high hand.";
|
|
yng[8] = "and Jehovah strengtheneth the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursueth after the sons of Israel, and the sons of Israel are going out with a high hand,";
|
|
dby[8] = "And Jehovah hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel; and the children of Israel had gone out with a high hand.";
|
|
web[8] = "And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel: and the children of Israel went out with a high hand.";
|
|
hnv[8] = "The LORD hardened the heart of Par`oh king of Mitzrayim, and he pursued after the children of Yisra\'el; for the children of Yisra\'el went out with a high hand.";
|
|
vul[8] = "induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa";
|
|
kjv[9] = "But the Egyptians pursued after them, all the horses [and] chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.";
|
|
rsv[9] = "The Egyptians pursued them, all Pharaoh\'s horses and chariots and his horsemen and his army, and overtook them encamped at the sea, by Pi-ha-hi\'roth, in front of Ba\'al-ze\'phon.";
|
|
asv[9] = "And the Egyptians pursued after them, all the horses [and] chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal-zephon.";
|
|
yng[9] = "and the Egyptians pursue after them, and all the chariot horses of Pharaoh, and his horsemen, and his force, overtake them, encamping by the sea, by Pi-Hahiroth, before Baal-Zephon.";
|
|
dby[9] = "And the Egyptians pursued after them, -- all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them where they had encamped by the sea, beside Pi-hahiroth, opposite to Baal-Zephon.";
|
|
web[9] = "But the Egyptians pursued them (all the horses [and] chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army) and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.";
|
|
hnv[9] = "The Mitzrim pursued after them: all the horses and chariots of Par`oh, his horsemen, and his army; and overtook them encamping by the sea, beside Pi-Hachirot, before Ba`al-Tzefon.";
|
|
vul[9] = "cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon";
|
|
kjv[10] = "And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.";
|
|
csb[10] = "As Pharaoh approached, the Israelites looked up and saw the Egyptians coming after them. Then the Israelites were terrified and cried out to the LORD for help.";
|
|
rsv[10] = "When Pharaoh drew near, the people of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were in great fear. And the people of Israel cried out to the LORD;";
|
|
asv[10] = "And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto Jehovah.";
|
|
yng[10] = "And Pharaoh hath drawn near, and the sons of Israel lift up their eyes, and lo, the Egyptians are journeying after them, and they fear exceedingly, and the sons of Israel cry unto Jehovah.";
|
|
dby[10] = "And Pharaoh approached; and the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians marched after them; and the children of Israel were much afraid, and cried out to Jehovah.";
|
|
web[10] = "And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians marched after them; and they were greatly afraid; and the children of Israel cried to the LORD.";
|
|
hnv[10] = "When Par`oh drew near, the children of Yisra\'el lifted up their eyes, and behold, the Mitzrim were marching after them; and they were very afraid. The children of Yisra\'el cried out to the LORD.";
|
|
vul[10] = "cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum";
|
|
kjv[11] = "And they said unto Moses, Because [there were] no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?";
|
|
csb[11] = "They said to Moses: "Is it because there are no graves in Egypt that you took us to die in the wilderness? What have you done to us by bringing us out of Egypt?";
|
|
rsv[11] = "and they said to Moses, "Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What have you done to us, in bringing us out of Egypt?";
|
|
asv[11] = "And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt?";
|
|
yng[11] = "And they say unto Moses, `Because there are no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in a wilderness? what is this thou hast done to us -- to bring us out from Egypt?";
|
|
dby[11] = "And they said to Moses, Is it because there were no graves in Egypt, thou hast taken us away to die in the wilderness? why hast thou done this to us, that thou hast led us out of Egypt?";
|
|
web[11] = "And they said to Moses, Because [there were] no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? Why hast thou dealt thus with us, to conduct us out of Egypt?";
|
|
hnv[11] = "They said to Moshe, "Because there were no graves in Mitzrayim, have you taken us away to die in the wilderness? Why have you treated us this way, to bring us forth out of Mitzrayim?";
|
|
vul[11] = "et dixerunt ad Mosen forsitan non erant sepulchra in Aegypto ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine quid hoc facere voluisti ut educeres nos ex Aegypto";
|
|
kjv[12] = "[Is] not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For [it had been] better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.";
|
|
csb[12] = "Isn\'t this what we told you in Egypt: Leave us alone so that we may serve the Egyptians? It would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness."";
|
|
rsv[12] = "Is not this what we said to you in Egypt, \'Let us alone and let us serve the Egyptians\'? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness."";
|
|
asv[12] = "Is not this the word that we spake unto thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.";
|
|
yng[12] = "Is not this the word which we spake unto thee in Egypt, saying, Cease from us, and we serve the Egyptians; for better for us to serve the Egyptians than to die in a wilderness?\'";
|
|
dby[12] = "Is not this what we told thee in Egypt, when we said, Let us alone, and we will serve the Egyptians? For [it had been] better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.";
|
|
web[12] = "[Is] not this the word that we told thee in Egypt, Saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For [it had been] better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.";
|
|
hnv[12] = "Isn\'t this the word that we spoke to you in Mitzrayim, saying, \'Leave us alone, that we may serve the Mitzrim?\' For it were better for us to serve the Mitzrim, than that we should die in the wilderness."";
|
|
vul[12] = "nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes recede a nobis ut serviamus Aegyptiis multo enim melius est servire eis quam mori in solitudine";
|
|
kjv[13] = "And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.";
|
|
csb[13] = "But Moses said to the people, "Don\'t be afraid. Stand firm and see the Lord\'s salvation He will provide for you today; for the Egyptians you see today, you will never see again.";
|
|
rsv[13] = "And Moses said to the people, "Fear not, stand firm, and see the salvation of the LORD, which he will work for you today; for the Egyptians whom you see today, you shall never see again.";
|
|
asv[13] = "And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of Jehovah, which he will work for you to-day: for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever.";
|
|
yng[13] = "And Moses saith unto the people, `Fear not, station yourselves, and see the salvation of Jehovah, which He doth for you to-day; for, as ye have seen the Egyptians to-day, ye add no more to see them -- to the age;";
|
|
dby[13] = "And Moses said to the people, Fear not: stand still, and see the salvation of Jehovah, which he will work for you to-day; for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever.";
|
|
web[13] = "And Moses said to the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to-day: for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever.";
|
|
hnv[13] = "Moshe said to the people, "Don\'t be afraid. Stand still, and see the salvation of the LORD, which he will work for you today: for the Mitzrim whom you have seen today, you shall never see them again.";
|
|
vul[13] = "et ait Moses ad populum nolite timere state et videte magnalia Domini quae facturus est hodie Aegyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum";
|
|
kjv[14] = "The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.";
|
|
csb[14] = "The LORD will fight for you; you must be quiet."";
|
|
rsv[14] = "The LORD will fight for you, and you have only to be still."";
|
|
asv[14] = "Jehovah will fight for you, and ye shall hold your peace.";
|
|
yng[14] = "Jehovah doth fight for you, and ye keep silent.\'";
|
|
dby[14] = "Jehovah will fight for you, and ye shall be still.";
|
|
web[14] = "The LORD will fight for you, and ye shall hold your peace.";
|
|
hnv[14] = "The LORD will fight for you, and you shall be still."";
|
|
vul[14] = "Dominus pugnabit pro vobis et vos tacebitis";
|
|
kjv[15] = "And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:";
|
|
csb[15] = "The LORD said to Moses, "Why are you crying out to Me? Tell the Israelites to break camp.";
|
|
rsv[15] = "The LORD said to Moses, "Why do you cry to me? Tell the people of Israel to go forward.";
|
|
asv[15] = "And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.";
|
|
yng[15] = "And Jehovah saith unto Moses, `What? thou criest unto Me -- speak unto the sons of Israel, and they journey;";
|
|
dby[15] = "And Jehovah said to Moses, Why dost thou cry unto me? Speak unto the children of Israel, that they go forward.";
|
|
web[15] = "And the LORD said to Moses, Why criest thou to me? Speak to the children of Israel, that they go forward:";
|
|
hnv[15] = "The LORD said to Moshe, "Why do you cry to me? Speak to the children of Yisra\'el, that they go forward.";
|
|
vul[15] = "dixitque Dominus ad Mosen quid clamas ad me loquere filiis Israhel ut proficiscantur";
|
|
kjv[16] = "But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry [ground] through the midst of the sea.";
|
|
csb[16] = "As for you, lift up your staff, stretch out your hand over the sea, and divide it so that the Israelites can go through the sea on dry ground.";
|
|
rsv[16] = "Lift up your rod, and stretch out your hand over the sea and divide it, that the people of Israel may go on dry ground through the sea.";
|
|
asv[16] = "And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.";
|
|
yng[16] = "and thou, lift up thy rod, and stretch out thy hand towards the sea, and cleave it, and the sons of Israel go into the midst of the sea on dry land.";
|
|
dby[16] = "And thou, lift thy staff, and stretch out thy hand over the sea, and divide it; and the children of Israel shall go on dry [ground] through the midst of the sea.";
|
|
web[16] = "But lift thou thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it; and the children of Israel shall go on dry [ground] through the midst of the sea.";
|
|
hnv[16] = "Lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it: and the children of Yisra\'el shall go into the midst of the sea on dry ground.";
|
|
vul[16] = "tu autem eleva virgam tuam et extende manum super mare et divide illud ut gradiantur filii Israhel in medio mari per siccum";
|
|
kjv[17] = "And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.";
|
|
csb[17] = "I am going to harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them, and I will receive glory by means of Pharaoh, all his army, and his chariots and horsemen.";
|
|
rsv[17] = "And I will harden the hearts of the Egyptians so that they shall go in after them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, his chariots, and his horsemen.";
|
|
asv[17] = "And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.";
|
|
yng[17] = "`And I -- lo, I am strengthening the heart of the Egyptians, and they go in after them, and I am honoured on Pharaoh, and on all his force, on his chariots, and on his horsemen;";
|
|
dby[17] = "And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall pursue after them; and I will glorify myself in Pharaoh and in all his host, in his chariots and in his horsemen.";
|
|
web[17] = "And I, behold I, will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots and upon his horsemen.";
|
|
hnv[17] = " I, behold, I will harden the hearts of the Mitzrim, and they shall go in after them: and I will get myself honor over Par`oh, and over all his host, over his chariots, and over his horsemen.";
|
|
vul[17] = "ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curribus et in equitibus illius";
|
|
kjv[18] = "And the Egyptians shall know that I [am] the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.";
|
|
csb[18] = "The Egyptians will know that I am Yahweh when I receive glory through Pharaoh, his chariots, and his horsemen."";
|
|
rsv[18] = "And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten glory over Pharaoh, his chariots, and his horsemen."";
|
|
asv[18] = "And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.";
|
|
yng[18] = "and the Egyptians have known that I [am] Jehovah, in My being honoured on Pharaoh, on his chariots, and on his horsemen.\'";
|
|
dby[18] = "And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I have glorified myself in Pharaoh, in his chariots and in his horsemen.";
|
|
web[18] = "And the Egyptians shall know that I [am] the LORD, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.";
|
|
hnv[18] = "The Mitzrim shall know that I am the LORD, when I have gotten myself honor over Par`oh, over his chariots, and over his horsemen."";
|
|
vul[18] = "et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus eius";
|
|
kjv[19] = "And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:";
|
|
csb[19] = "Then the Angel of God, who was going in front of the Israelite forces, moved and went behind them. The pillar of cloud moved from in front of them and stood behind them.";
|
|
rsv[19] = "Then the angel of God who went before the host of Israel moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them,";
|
|
asv[19] = "And the angel of God, who went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of cloud removed from before them, and stood behind them:";
|
|
yng[19] = "And the messenger of God, who is going before the camp of Israel, journeyeth and goeth at their rear; and the pillar of the cloud journeyeth from their front, and standeth at their rear,";
|
|
dby[19] = "And the Angel of God, who went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before them, and stood behind them.";
|
|
web[19] = "And the angel of God, who went before the camp of Israel, removed, and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:";
|
|
hnv[19] = "The angel of God, who went before the camp of Yisra\'el, moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them, and stood behind them.";
|
|
vul[19] = "tollensque se angelus Dei qui praecedebat castra Israhel abiit post eos et cum eo pariter columna nubis priora dimittens post tergum";
|
|
kjv[20] = "And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness [to them], but it gave light by night [to these]: so that the one came not near the other all the night.";
|
|
csb[20] = "It came between the Egyptian and Israelite forces. The cloud was there in the darkness, yet it lit up the night.* So neither group came near the other all night long.";
|
|
rsv[20] = "coming between the host of Egypt and the host of Israel. And there was the cloud and the darkness; and the night passed without one coming near the other all night.";
|
|
asv[20] = "and it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one came not near the other all the night.";
|
|
yng[20] = "and cometh in between the camp of the Egyptians and the camp of Israel, and the cloud and the darkness are, and he enlighteneth the night, and the one hath not drawn near unto the other all the night.";
|
|
dby[20] = "And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and was a cloud and darkness, and lit up the night; and the one did not come near the other all the night.";
|
|
web[20] = "And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness [to them], but it gave light by night [to these]: so that the one came not near the other all the night.";
|
|
hnv[20] = "It came between the camp of Mitzrayim and the camp of Yisra\'el; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one didn\'t come near the other all the night.";
|
|
vul[20] = "stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israhel et erat nubes tenebrosa et inluminans noctem ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent";
|
|
kjv[21] = "And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go [back] by a strong east wind all that night, and made the sea dry [land], and the waters were divided.";
|
|
csb[21] = "Then Moses stretched out his hand over the sea. The LORD drove the sea back with a powerful east wind all that night and turned the sea into dry land. So the waters were divided,";
|
|
rsv[21] = "Then Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD drove the sea back by a strong east wind all night, and made the sea dry land, and the waters were divided.";
|
|
asv[21] = "And Moses stretched out his hand over the sea; and Jehovah caused the sea to go [back] by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided.";
|
|
yng[21] = "And Moses stretcheth out his hand towards the sea, and Jehovah causeth the sea to go on by a strong east wind all the night, and maketh the sea become dry ground, and the waters are cleaved,";
|
|
dby[21] = "And Moses stretched out his hand over the sea; and Jehovah made the sea go [back] by a strong east wind all the night, and made the sea dry [land], and the waters were divided.";
|
|
web[21] = "And Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD caused the sea to go [back] by a strong east wind all that night, and made the sea dry [land], and the waters were divided.";
|
|
hnv[21] = "Moshe stretched out his hand over the sea, and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided.";
|
|
vul[21] = "cumque extendisset Moses manum super mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua";
|
|
kjv[22] = "And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry [ground]: and the waters [were] a wall unto them on their right hand, and on their left.";
|
|
csb[22] = "and the Israelites went through the sea on dry ground, with the waters like a wall to them on their right and their left.";
|
|
rsv[22] = "And the people of Israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being a wall to them on their right hand and on their left.";
|
|
asv[22] = "And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.";
|
|
yng[22] = "and the sons of Israel go into the midst of the sea, on dry land, and the waters [are] to them a wall, on their right and on their left.";
|
|
dby[22] = "And the children of Israel went through the midst of the sea on the dry [ground]; and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.";
|
|
web[22] = "And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry [ground]: and the waters [were] a wall to them on their right hand, and on their left.";
|
|
hnv[22] = "The children of Yisra\'el went into the midst of the sea on the dry ground, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.";
|
|
vul[22] = "et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva";
|
|
kjv[23] = "And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, [even] all Pharaoh\'s horses, his chariots, and his horsemen.";
|
|
csb[23] = "The Egyptians set out in pursuit -- all Pharaoh\'s horses, his chariots, and his horsemen -- and went into the sea after them.";
|
|
rsv[23] = "The Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh\'s horses, his chariots, and his horsemen.";
|
|
asv[23] = "And the Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh\'s horses, his chariots, and his horsemen.";
|
|
yng[23] = "And the Egyptians pursue, and go in after them (all the horses of Pharaoh, his chariots, and his horsemen) unto the midst of the sea,";
|
|
dby[23] = "And the Egyptians pursued and came after them -- all Pharaoh\'s horses, his chariots and his horsemen, into the midst of the sea.";
|
|
web[23] = "And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, [even] all Pharaoh\'s horses, his chariots, and his horsemen.";
|
|
hnv[23] = "The Mitzrim pursued, and went in after them into the midst of the sea: all of Par`oh\'s horses, his chariots, and his horsemen.";
|
|
vul[23] = "persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris";
|
|
kjv[24] = "And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,";
|
|
csb[24] = "Then during the morning watch, the LORD looked down on the Egyptian forces from the pillar of fire and cloud, and threw them into confusion.";
|
|
rsv[24] = "And in the morning watch the LORD in the pillar of fire and of cloud looked down upon the host of the Egyptians, and discomfited the host of the Egyptians,";
|
|
asv[24] = "And it came to pass in the morning watch, that Jehovah looked forth upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited the host of the Egyptians.";
|
|
yng[24] = "and it cometh to pass, in the morning watch, that Jehovah looketh unto the camp of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubleth the camp of the Egyptians,";
|
|
dby[24] = "And it came to pass in the morning watch, that Jehovah looked upon the camp of the Egyptians, in the pillar of fire and of the cloud, and embarrassed the camp of the Egyptians.";
|
|
web[24] = "And it came to pass, that, in the morning-watch, the LORD looked to the host of the Egyptians through the pillar of fire, and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,";
|
|
hnv[24] = "It happened in the morning watch, that the LORD looked out on the host of the Mitzrim through the pillar of fire and of cloud, and confused the Mitzrian army.";
|
|
vul[24] = "iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis interfecit exercitum eorum";
|
|
kjv[25] = "And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.";
|
|
csb[25] = "He caused their chariot wheels to swerve* and made them drive* with difficulty. "Let\'s get away from Israel," the Egyptians said, "because Yahweh is fighting for them against Egypt! "";
|
|
rsv[25] = "clogging their chariot wheels so that they drove heavily; and the Egyptians said, "Let us flee from before Israel; for the LORD fights for them against the Egyptians."";
|
|
asv[25] = "And he took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for Jehovah fighteth for them against the Egyptians.";
|
|
yng[25] = "and turneth aside the wheels of their chariots, and they lead them with difficulty, and the Egyptians say, `Let us flee from the face of Israel, for Jehovah is fighting for them against the Egyptians.\'";
|
|
dby[25] = "And he took off their chariot wheels, and caused them to drive with difficulty; and the Egyptians said, Let us flee before Israel, for Jehovah is fighting for them against the Egyptians!";
|
|
web[25] = "And took off their chariot-wheels, and made them to move heavily, so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.";
|
|
hnv[25] = "He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Mitzrim said, "Let\'s flee from the face of Yisra\'el, for the LORD fights for them against the Mitzrim!"";
|
|
vul[25] = "et subvertit rotas curruum ferebanturque in profundum dixerunt ergo Aegyptii fugiamus Israhelem Dominus enim pugnat pro eis contra nos";
|
|
kjv[26] = "And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.";
|
|
csb[26] = "Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the sea so that the waters may come back on the Egyptians, on their chariots and horsemen."";
|
|
rsv[26] = "Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the sea, that the water may come back upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen."";
|
|
asv[26] = "And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.";
|
|
yng[26] = "And Jehovah saith unto Moses, `Stretch out thy hand toward the sea, and the waters turn back on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen.\'";
|
|
dby[26] = "And Jehovah said to Moses, Stretch out thy hand over the sea, that the waters may return upon the Egyptians, upon their chariots and upon their horsemen.";
|
|
web[26] = "And the LORD said to Moses, Stretch out thy hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.";
|
|
hnv[26] = "The LORD said to Moshe, "Stretch out your hand over the sea, that the waters may come again on the Mitzrim, on their chariots, and on their horsemen."";
|
|
vul[26] = "et ait Dominus ad Mosen extende manum tuam super mare ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum";
|
|
kjv[27] = "And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.";
|
|
csb[27] = "So Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak the sea returned to its normal depth. While the Egyptians were trying to escape from it, the LORD threw them into the sea.";
|
|
rsv[27] = "So Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its wonted flow when the morning appeared; and the Egyptians fled into it, and the LORD routed the Egyptians in the midst of the sea.";
|
|
asv[27] = "And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and Jehovah overthrew the Egyptians in the midst of the sea.";
|
|
yng[27] = "And Moses stretcheth out his hand towards the sea, and the sea turneth back, at the turning of the morning, to its perennial flow, and the Egyptians are fleeing at its coming, and Jehovah shaketh off the Egyptians in the midst of the sea,";
|
|
dby[27] = "And Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its strength toward the morning; and the Egyptians fled against it; and Jehovah overturned the Egyptians into the midst of the sea.";
|
|
web[27] = "And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.";
|
|
hnv[27] = "Moshe stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Mitzrim fled against it. The LORD overthrew the Mitzrim in the midst of the sea.";
|
|
vul[27] = "cumque extendisset Moses manum contra mare reversum est primo diluculo ad priorem locum fugientibusque Aegyptiis occurrerunt aquae et involvit eos Dominus in mediis fluctibus";
|
|
kjv[28] = "And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, [and] all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.";
|
|
csb[28] = "The waters came back and covered the chariots and horsemen, the entire army of Pharaoh, that had gone after them into the sea. None of them survived.";
|
|
rsv[28] = "The waters returned and covered the chariots and the horsemen and all the host of Pharaoh that had followed them into the sea; not so much as one of them remained.";
|
|
asv[28] = "And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them.";
|
|
yng[28] = "and the waters turn back, and cover the chariots and the horsemen, even all the force of Pharaoh, who are coming in after them into the sea -- there hath not been left of them even one.";
|
|
dby[28] = "And the waters returned, and covered the chariots and the horsemen of all the host of Pharaoh that had come into the sea after them; there remained not even one of them.";
|
|
web[28] = "And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, [and] all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.";
|
|
hnv[28] = "The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Par`oh\'s army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them.";
|
|
vul[28] = "reversaeque sunt aquae et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis qui sequentes ingressi fuerant mare ne unus quidem superfuit ex eis";
|
|
kjv[29] = "But the children of Israel walked upon dry [land] in the midst of the sea; and the waters [were] a wall unto them on their right hand, and on their left.";
|
|
csb[29] = "But the Israelites had walked through the sea on dry ground, with the waters like a wall to them on their right and their left.";
|
|
rsv[29] = "But the people of Israel walked on dry ground through the sea, the waters being a wall to them on their right hand and on their left.";
|
|
asv[29] = "But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.";
|
|
yng[29] = "And the sons of Israel have gone on dry land in the midst of the sea, and the waters [are] to them a wall, on their right and on their left;";
|
|
dby[29] = "And the children of Israel walked on dry [ground] through the midst of the sea; and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.";
|
|
web[29] = "But the children of Israel walked upon dry [land] in the midst of the sea; and the waters [were] a wall to them on their right hand, and on their left.";
|
|
hnv[29] = "But the children of Yisra\'el walked on dry land in the midst of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.";
|
|
vul[29] = "filii autem Israhel perrexerunt per medium sicci maris et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris";
|
|
kjv[30] = "Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.";
|
|
csb[30] = "That day the LORD saved Israel from the power of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.";
|
|
rsv[30] = "Thus the LORD saved Israel that day from the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the seashore.";
|
|
asv[30] = "Thus Jehovah saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea-shore.";
|
|
yng[30] = "and Jehovah saveth Israel in that day out of the hand of the Egyptians, and Israel seeth the Egyptians dead on the sea-shore,";
|
|
dby[30] = "Thus Jehovah saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the sea-shore.";
|
|
web[30] = "Thus the LORD saved Israel that day from the hand of the Egyptians: and Israel saw the Egyptians dead upon the sea-shore.";
|
|
hnv[30] = " Thus the LORD saved Yisra\'el that day out of the hand of the Mitzrim; and Yisra\'el saw the Mitzrim dead on the seashore.";
|
|
vul[30] = "liberavitque Dominus in die illo Israhel de manu Aegyptiorum";
|
|
kjv[31] = "And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.";
|
|
csb[31] = "When Israel saw the great power that the LORD used against the Egyptians, the people feared the LORD and believed in Him and in His servant Moses.";
|
|
rsv[31] = "And Israel saw the great work which the LORD did against the Egyptians, and the people feared the LORD; and they believed in the LORD and in his servant Moses.";
|
|
asv[31] = "And Israel saw the great work which Jehovah did upon the Egyptians, and the people feared Jehovah: and they believed in Jehovah, and in his servant Moses.";
|
|
yng[31] = "and Israel seeth the great hand with which Jehovah hath wrought against the Egyptians, and the people fear Jehovah, and remain stedfast in Jehovah, and in Moses His servant.";
|
|
dby[31] = "And Israel saw the great power [with] which Jehovah had wrought against the Egyptians; and the people feared Jehovah, and believed in Jehovah, and in Moses his bondman.";
|
|
web[31] = "And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.";
|
|
hnv[31] = "Yisra\'el saw the great work which the LORD did to the Mitzrim, and the people feared the LORD; and they believed in the LORD, and in his servant Moshe.";
|
|
vul[31] = "et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Mosi servo eius";
|
|
csb[1] = "Then the LORD spoke to Moses:";
|
|
csb[2] = ""Tell the Israelites to turn back and camp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea; you must camp in front of Baal-zephon, facing it by the sea.";
|
|
csb[3] = ""Pharaoh will say of the Israelites: They are wandering around the land in confusion; the wilderness has boxed them in.";
|
|
csb[4] = ""I will harden Pharaoh\'s heart so that he will pursue them. Then I will receive glory by means of Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD." So the Israelites did this.";
|
|
csb[5] = "When the king of Egypt was told that the people had fled, Pharaoh and his officials changed their minds about the people and said: "What have we done? We have released Israel from serving us."";
|
|
csb[6] = "So he got his chariot ready and took his troops with him;";
|
|
csb[7] = "he took six hundred of the best chariots and all the rest of the chariots of Egypt, with officers in each one.";
|
|
csb[8] = "The LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the Israelites, who were going out defiantly.";
|
|
csb[9] = "The Egyptians -- all Pharaoh\'s horses and chariots, his horsemen, and his army -- chased after them and caught up with them as they camped by the sea beside Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon.";
|
|
csb[10] = "As Pharaoh approached, the Israelites looked up and there were the Egyptians coming after them! The Israelites were terrified and cried out to the LORD for help.";
|
|
csb[11] = "They said to Moses: "Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What have you done to us by bringing us out of Egypt?";
|
|
csb[12] = ""Isn\'t this what we told you in Egypt: Leave us alone so that we may serve the Egyptians? It would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness."";
|
|
csb[13] = "But Moses said to the people, "Don\'t be afraid. Stand firm and see the LORD\'s salvation that he will accomplish for you today; for the Egyptians you see today, you will never see again.";
|
|
csb[14] = ""The LORD will fight for you, and you must be quiet."";
|
|
csb[15] = "The LORD said to Moses, "Why are you crying out to me? Tell the Israelites to break camp.";
|
|
csb[16] = ""As for you, lift up your staff, stretch out your hand over the sea, and divide it so that the Israelites can go through the sea on dry ground.";
|
|
csb[17] = ""As for me, I am going to harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them, and I will receive glory by means of Pharaoh, all his army, and his chariots and horsemen.";
|
|
csb[18] = ""The Egyptians will know that I am the LORD when I receive glory through Pharaoh, his chariots, and his horsemen."";
|
|
csb[19] = "Then the angel of God, who was going in front of the Israelite forces, moved and went behind them. The pillar of cloud moved from in front of them and stood behind them.";
|
|
csb[20] = "It came between the Egyptian and Israelite forces. There was cloud and darkness, it lit up the night, and neither group came near the other all night long.";
|
|
csb[21] = "Then Moses stretched out his hand over the sea. The LORD drove the sea back with a powerful east wind all that night and turned the sea into dry land. So the waters were divided,";
|
|
csb[22] = "and the Israelites went through the sea on dry ground, with the waters like a wall to them on their right and their left.";
|
|
csb[23] = "The Egyptians set out in pursuit -- all Pharaoh\'s horses, his chariots, and his horsemen -- and went into the sea after them.";
|
|
csb[24] = "During the morning watch, the LORD looked down at the Egyptian forces from the pillar of fire and cloud, and threw the Egyptian forces into confusion.";
|
|
csb[25] = "He caused their chariot wheels to swerve and made them drive with difficulty. "Let\'s get away from Israel," the Egyptians said, "because the LORD is fighting for them against Egypt! "";
|
|
csb[26] = "Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the sea so that the water may come back on the Egyptians, on their chariots and horsemen."";
|
|
csb[27] = "So Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak the sea returned to its normal depth. While the Egyptians were trying to escape from it, the LORD threw them into the sea.";
|
|
csb[28] = "The water came back and covered the chariots and horsemen, plus the entire army of Pharaoh that had gone after them into the sea. Not even one of them survived.";
|
|
csb[29] = "But the Israelites had walked through the sea on dry ground, with the waters like a wall to them on their right and their left.";
|
|
csb[30] = "That day the LORD saved Israel from the power of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.";
|
|
csb[31] = "When Israel saw the great power that the LORD used against the Egyptians, the people feared the LORD and believed in him and in his servant Moses.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|