313 lines
40 KiB
HTML
313 lines
40 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.";
|
|
rsv[1] = "But the LORD said to Moses, "Now you shall see what I will do to Pharaoh; for with a strong hand he will send them out, yea, with a strong hand he will drive them out of his land."";
|
|
asv[1] = "And Jehovah said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for by a strong hand shall he let them go, and by a strong hand shall he drive them out of his land.";
|
|
yng[1] = "And Jehovah saith unto Moses, `Now dost thou see that which I do to Pharaoh, for with a strong hand he doth send them away, yea, with a strong hand he doth cast them out of his land.\'";
|
|
dby[1] = "And Jehovah said to Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh; for by a strong hand shall he let them go, and by a strong hand shall he drive them out of his land.";
|
|
web[1] = "Then the LORD said to Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh; for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them from his land.";
|
|
hnv[1] = "The LORD said to Moshe, "Now you shall see what I will do to Par`oh, for by a strong hand he shall let them go, and by a strong hand he shall drive them out of his land."";
|
|
vul[1] = "dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua";
|
|
kjv[2] = "And God spake unto Moses, and said unto him, I [am] the LORD:";
|
|
rsv[2] = "And God said to Moses, "I am the LORD.";
|
|
asv[2] = "And God spake unto Moses, and said unto him, I am Jehovah:";
|
|
yng[2] = "And God speaketh unto Moses, and saith unto him, `I [am] Jehovah,";
|
|
dby[2] = "And God spoke to Moses, and said to him, I am Jehovah.";
|
|
web[2] = "And God spoke to Moses, and said to him, I [am] the LORD:";
|
|
hnv[2] = "God spoke to Moshe, and said to him, "I am the LORD;";
|
|
vul[2] = "locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus";
|
|
kjv[3] = "And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by [the name of] God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.";
|
|
rsv[3] = "I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty, but by my name the LORD I did not make myself known to them.";
|
|
asv[3] = "and I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as God Almighty; but by my name Jehovah I was not known to them.";
|
|
yng[3] = "and I appear unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as God Almighty; as to My name Jehovah, I have not been known to them;";
|
|
dby[3] = "And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as the Almighty God; but by my name Jehovah I was not made known to them.";
|
|
web[3] = "And I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, by [the name of] God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.";
|
|
hnv[3] = "and I appeared to Avraham, to Yitzchak, and to Ya`akov, as El Shaddai; but by my name the LORD I was not known to them.";
|
|
vul[3] = "qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis";
|
|
kjv[4] = "And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.";
|
|
rsv[4] = "I also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they dwelt as sojourners.";
|
|
asv[4] = "And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.";
|
|
yng[4] = "and also I have established My covenant with them, to give to them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they have sojourned;";
|
|
dby[4] = "And I established also my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were sojourners.";
|
|
web[4] = "And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were strangers.";
|
|
hnv[4] = "I have also established my covenant with them, to give them the land of Kana`an, the land of their travels, in which they lived as aliens.";
|
|
vul[4] = "pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae";
|
|
kjv[5] = "And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.";
|
|
rsv[5] = "Moreover I have heard the groaning of the people of Israel whom the Egyptians hold in bondage and I have remembered my covenant.";
|
|
asv[5] = "And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.";
|
|
yng[5] = "and also I have heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians are causing to serve, and I remember My covenant.";
|
|
dby[5] = "And I have heard also the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians have forced to serve, and I have remembered my covenant.";
|
|
web[5] = "And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage: and I have remembered my covenant.";
|
|
hnv[5] = " Moreover I have heard the groaning of the children of Yisra\'el, whom the Mitzrim keep in bondage, and I have remembered my covenant.";
|
|
vul[5] = "ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei";
|
|
kjv[6] = "Wherefore say unto the children of Israel, I [am] the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:";
|
|
rsv[6] = "Say therefore to the people of Israel, \'I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm and with great acts of judgment,";
|
|
asv[6] = "Wherefore say unto the children of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:";
|
|
yng[6] = "`Therefore say to the sons of Israel, I [am] Jehovah, and I have brought you out from under the burdens of the Egyptians, and have delivered you from their service, and have redeemed you by a stretched-out arm, and by great judgments,";
|
|
dby[6] = "Therefore say unto the children of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their service, and I will redeem you with a stretched-out arm, and with great judgments.";
|
|
web[6] = "Wherefore say to the children of Israel, I [am] the LORD, and I will bring you from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their bondage, and I will redeem you with out-stretched arm, and with great judgments:";
|
|
hnv[6] = " Therefore tell the children of Yisra\'el, \'I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Mitzrim, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:";
|
|
vul[6] = "ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis";
|
|
kjv[7] = "And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I [am] the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.";
|
|
rsv[7] = "and I will take you for my people, and I will be your God; and you shall know that I am the LORD your God, who has brought you out from under the burdens of the Egyptians.";
|
|
asv[7] = "and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am Jehovah your God, who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.";
|
|
yng[7] = "and have taken you to Me for a people, and I have been to you for God, and ye have known that I [am] Jehovah your God, who is bringing you out from under the burdens of the Egyptians;";
|
|
dby[7] = "And I will take you to me for a people, and will be your God; and ye shall know that I, Jehovah your God, am he who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.";
|
|
web[7] = "And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I [am] the LORD your God, who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.";
|
|
hnv[7] = "and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and you shall know that I am the LORD your God, who brings you out from under the burdens of the Mitzrim.";
|
|
vul[7] = "et adsumam vos mihi in populum et ero vester Deus scietisque quod ego sim Dominus Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum";
|
|
kjv[8] = "And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I [am] the LORD.";
|
|
rsv[8] = "And I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; I will give it to you for a possession. I am the LORD.\'"";
|
|
asv[8] = "And I will bring you in unto the land which I sware to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for a heritage: I am Jehovah.";
|
|
yng[8] = "and I have brought you in unto the land which I have lifted up My hand to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob, and have given it to you -- a possession; I [am] Jehovah.\'";
|
|
dby[8] = "And I will bring you into the land concerning which I swore to give it unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; and I will give it you for a possession: I am Jehovah.";
|
|
web[8] = "And I will bring you into the land, concerning which I swore to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I [am] the LORD.";
|
|
hnv[8] = "I will bring you into the land which I swore to give to Avraham, to Yitzchak, and to Ya`akov; and I will give it to you for a heritage: I am the LORD.\'"";
|
|
vul[8] = "et induxerim in terram super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham Isaac et Iacob daboque illam vobis possidendam ego Dominus";
|
|
kjv[9] = "And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.";
|
|
rsv[9] = "Moses spoke thus to the people of Israel; but they did not listen to Moses, because of their broken spirit and their cruel bondage.";
|
|
asv[9] = "And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.";
|
|
yng[9] = "And Moses speaketh so unto the sons of Israel, and they hearkened not unto Moses, for anguish of spirit, and for harsh service.";
|
|
dby[9] = "And Moses spoke thus to the children of Israel; but they did not listen to Moses from anguish of spirit, and from hard service.";
|
|
web[9] = "And Moses spoke so to the children of Israel: but they hearkened not to Moses, by reason of anguish of spirit, and cruel bondage.";
|
|
hnv[9] = "Moshe spoke so to the children of Yisra\'el, but they didn\'t listen to Moshe for anguish of spirit, and for cruel bondage.";
|
|
vul[9] = "narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum";
|
|
kjv[10] = "And the LORD spake unto Moses, saying,";
|
|
csb[10] = "Then the LORD spoke to Moses,";
|
|
rsv[10] = "And the LORD said to Moses,";
|
|
asv[10] = "And Jehovah spake unto Moses, saying,";
|
|
yng[10] = "And Jehovah speaketh unto Moses, saying,";
|
|
dby[10] = "And Jehovah spoke to Moses, saying,";
|
|
web[10] = "And the LORD spoke to Moses, saying,";
|
|
hnv[10] = "The LORD spoke to Moshe, saying,";
|
|
vul[10] = "locutusque est Dominus ad Mosen dicens";
|
|
kjv[11] = "Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.";
|
|
csb[11] = ""Go and tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go from his land."";
|
|
rsv[11] = ""Go in, tell Pharaoh king of Egypt to let the people of Israel go out of his land."";
|
|
asv[11] = "Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.";
|
|
yng[11] = "`Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, and he doth send the sons of Israel out of his land;";
|
|
dby[11] = "Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.";
|
|
web[11] = "Go in, speak to Pharaoh, king of Egypt, that he let the children of Israel depart from his land.";
|
|
hnv[11] = ""Go in, speak to Par`oh king of Mitzrayim, that he let the children of Yisra\'el go out of his land."";
|
|
vul[11] = "ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua";
|
|
kjv[12] = "And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who [am] of uncircumcised lips?";
|
|
csb[12] = "But Moses said in the Lord\'s presence: "If the Israelites will not listen to me, then how will Pharaoh listen to me, since I am such a poor speaker? "*";
|
|
rsv[12] = "But Moses said to the LORD, "Behold, the people of Israel have not listened to me; how then shall Pharaoh listen to me, who am a man of uncircumcised lips?"";
|
|
asv[12] = "And Moses spake before Jehovah, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?";
|
|
yng[12] = "and Moses speaketh before Jehovah, saying, `Lo, the sons of Israel have not hearkened unto me, and how doth Pharaoh hear me, and I of uncircumcised lips?\'";
|
|
dby[12] = "And Moses spoke before Jehovah, saying, Lo, the children of Israel do not hearken to me: how then should Pharaoh hearken to me, to me of uncircumcised lips?";
|
|
web[12] = "And Moses spoke before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened to me; how then shall Pharaoh hear me, who [am] of uncircumcised lips?";
|
|
hnv[12] = "Moshe spoke before the LORD, saying, "Behold, the children of Yisra\'el haven\'t listened to me. How then shall Par`oh listen to me, who am of uncircumcised lips?"";
|
|
vul[12] = "respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis";
|
|
kjv[13] = "And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.";
|
|
csb[13] = "Then the LORD spoke to Moses and Aaron and gave them commands concerning both the Israelites and Pharaoh king of Egypt to bring the Israelites out of the land of Egypt.";
|
|
rsv[13] = "But the LORD spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to the people of Israel and to Pharaoh king of Egypt to bring the people of Israel out of the land of Egypt.";
|
|
asv[13] = "And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.";
|
|
yng[13] = "And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, and chargeth them for the sons of Israel, and for Pharaoh king of Egypt, to bring out the sons of Israel from the land of Egypt.";
|
|
dby[13] = "And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, and gave them a commandment to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.";
|
|
web[13] = "And the LORD spoke to Moses, and to Aaron, and gave them a charge to the children of Israel, and to Pharaoh, king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.";
|
|
hnv[13] = "The LORD spoke to Moshe and to Aharon, and gave them a charge to the children of Yisra\'el, and to Par`oh king of Mitzrayim, to bring the children of Yisra\'el out of the land of Mitzrayim.";
|
|
vul[13] = "locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti";
|
|
kjv[14] = "These [be] the heads of their fathers\' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these [be] the families of Reuben.";
|
|
csb[14] = "These are the heads of their fathers\' families: The sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These are the clans of Reuben.";
|
|
rsv[14] = "These are the heads of their fathers\' houses: the sons of Reuben, the first-born of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.";
|
|
asv[14] = "These are the heads of their fathers\' houses. The sons of Reuben the first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.";
|
|
yng[14] = "These [are] heads of the house of their fathers: Sons of Reuben first-born of Israel [are] Hanoch, and Phallu, Hezron, and Carmi: these [are] families of Reuben.";
|
|
dby[14] = "These are the heads of their fathers\' houses: the sons of Reuben, the firstborn of Israel: Enoch and Phallu, Hezron and Carmi: these are the families of Reuben.";
|
|
web[14] = "These [are] the heads of their father\'s houses: The sons of Reuben the first-born of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these [are] the families of Reuben.";
|
|
hnv[14] = "These are the heads of their fathers\' houses. The sons of Re\'uven the firstborn of Yisra\'el: Hanokh, and Pallu, Hetzron, and Karmi; these are the families of Re\'uven.";
|
|
vul[14] = "isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi";
|
|
kjv[15] = "And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these [are] the families of Simeon.";
|
|
csb[15] = "The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman. These are the clans of Simeon.";
|
|
rsv[15] = "The sons of Simeon: Jemu\'el, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman; these are the families of Simeon.";
|
|
asv[15] = "And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman; these are the families of Simeon.";
|
|
yng[15] = "And sons of Simeon [are] Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul, son of the Canaanitess: these [are] families of Simeon.";
|
|
dby[15] = "-- And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Saul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.";
|
|
web[15] = "And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these [are] the families of Simeon.";
|
|
hnv[15] = "The sons of Shim`on: Yemu\'el, and Yamin, and Ohad, and Yakhin, and Tzochar, and Sha\'ul the son of a Kana`ani woman; these are the families of Shim`on.";
|
|
vul[15] = "hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon";
|
|
kjv[16] = "And these [are] the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi [were] an hundred thirty and seven years.";
|
|
csb[16] = "These are the names of the sons of Levi according to their genealogy: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived 137 years.";
|
|
rsv[16] = "These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merar\'i, the years of the life of Levi being a hundred and thirty-seven years.";
|
|
asv[16] = "And these are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, and Kohath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred thirty and seven years.";
|
|
yng[16] = "And these [are] the names of the sons of Levi, as to their births: Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi [are] a hundred and thirty and seven years.";
|
|
dby[16] = "And these are the names of the sons of Levi, according to their generations: Gershon, and Kohath, and Merari. And the years of the life of Levi were a hundred and thirty-seven years.";
|
|
web[16] = "And these [are] the names of the sons of Levi, according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari. And the years of the life of Levi [were] a hundred and thirty-seven years.";
|
|
hnv[16] = " These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, and Kehat, and Merari; and the years of the life of Levi were one hundred thirty-seven years.";
|
|
vul[16] = "et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem";
|
|
kjv[17] = "The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.";
|
|
csb[17] = "The sons of Gershon: Libni and Shimei, by their clans.";
|
|
rsv[17] = "The sons of Gershon: Libni and Shim\'e-i, by their families.";
|
|
asv[17] = "The sons of Gershon: Libni and Shimei, according to their families.";
|
|
yng[17] = "The sons of Gershon [are] Libni, and Shimi, as to their families.";
|
|
dby[17] = "The sons of Gershon: Libni and Shimei, according to their families.";
|
|
web[17] = "The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.";
|
|
hnv[17] = "The sons of Gershon: Livni and Shim`i, according to their families.";
|
|
vul[17] = "filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas";
|
|
kjv[18] = "And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath [were] an hundred thirty and three years.";
|
|
csb[18] = "The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath lived 133 years.";
|
|
rsv[18] = "The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uz\'ziel, the years of the life of Kohath being a hundred and thirty-three years.";
|
|
asv[18] = "And the sons of Kohath: Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel; and the years of the life of Kohath were a hundred thirty and three years.";
|
|
yng[18] = "And the sons of Kohath [are] Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath [are] a hundred and thirty and three years.";
|
|
dby[18] = "And the sons of Kohath: Amram, and Jizhar, and Hebron, and Uzziel. And the years of the life of Kohath were a hundred and thirty-three years.";
|
|
web[18] = "And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath [were] a hundred and thirty-three years.";
|
|
hnv[18] = "The sons of Kehat: `Amram, and Yitzhar, and Hevron, and `Uzzi\'el; and the years of the life of Kehat were one hundred thirty-three years.";
|
|
vul[18] = "filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres";
|
|
kjv[19] = "And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these [are] the families of Levi according to their generations.";
|
|
csb[19] = "The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the clans of the Levites according to their genealogy.";
|
|
rsv[19] = "The sons of Merar\'i: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations.";
|
|
asv[19] = "And the sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations.";
|
|
yng[19] = "And the sons of Merari [are] Mahli and Mushi: these [are] families of Levi, as to their births.";
|
|
dby[19] = "And the sons of Merari: Mahli and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.";
|
|
web[19] = "And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these [are] the families of Levi, according to their generations.";
|
|
hnv[19] = "The sons of Merari: Machli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations.";
|
|
vul[19] = "filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas";
|
|
kjv[20] = "And Amram took him Jochebed his father\'s sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram [were] an hundred and thirty and seven years.";
|
|
csb[20] = "Amram married his father\'s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.";
|
|
rsv[20] = "Amram took to wife Joch\'ebed his father\'s sister and she bore him Aaron and Moses, the years of the life of Amram being one hundred and thirty-seven years.";
|
|
asv[20] = "And Amram took him Jochebed his father\'s sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty and seven years.";
|
|
yng[20] = "And Amram taketh Jochebed his aunt to himself for a wife, and she beareth to him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram [are] a hundred and thirty and seven years.";
|
|
dby[20] = "And Amram took Jochebed his aunt as wife; and she bore him Aaron and Moses. And the years of the life of Amram were a hundred and thirty-seven years.";
|
|
web[20] = "And Amram took him Jochebed, his father\'s sister, for a wife; and she bore him Aaron and Moses. And the years of the life of Amram [were] a hundred and thirty-seven years.";
|
|
hnv[20] = "`Amram took Yokheved his father\'s sister to himself as wife; and she bore him Aharon and Moshe: and the years of the life of `Amram were a hundred and thirty-seven years.";
|
|
vul[20] = "accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mosen fueruntque anni vitae Amram centum triginta septem";
|
|
kjv[21] = "And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.";
|
|
csb[21] = "The sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri.";
|
|
rsv[21] = "The sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri.";
|
|
asv[21] = "And the sons of Izhar: Korah, and Nepheg, and Zichri.";
|
|
yng[21] = "And sons of Izhar [are] Korah, and Nepheg, and Zichri.";
|
|
dby[21] = "And the sons of Jizhar: Korah, and Nepheg, and Zicri.";
|
|
web[21] = "And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.";
|
|
hnv[21] = "The sons of Yitzhar: Korach, and Nefeg, and Zikhri.";
|
|
vul[21] = "filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri";
|
|
kjv[22] = "And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.";
|
|
csb[22] = "The sons of Uzziel: Mishael, Elzaphan, and Sithri.";
|
|
rsv[22] = "And the sons of Uz\'ziel: Mi\'sha-el, Elza\'phan, and Sithri.";
|
|
asv[22] = "And the sons of Uzziel: Mishael, and Elzaphan, and Sithri.";
|
|
yng[22] = "And sons of Uzziel [are] Mishael, and Elzaphan, and Sithri.";
|
|
dby[22] = "And the sons of Uzziel: Mishael, and Elzaphan, and Sithri.";
|
|
web[22] = "And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.";
|
|
hnv[22] = "The sons of `Uzzi\'el: Misha\'el, and Eltzafan, and Sitri.";
|
|
vul[22] = "filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri";
|
|
kjv[23] = "And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.";
|
|
csb[23] = "Aaron married Elisheba, daughter of Amminadab and sister of Nahshon. She bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.";
|
|
rsv[23] = "Aaron took to wife Eli\'sheba, the daughter of Ammin\'adab and the sister of Nahshon; and she bore him Nadab, Abi\'hu, Elea\'zar, and Ith\'amar.";
|
|
asv[23] = "And Aaron took him Elisheba, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon, to wife; and she bare him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.";
|
|
yng[23] = "And Aaron taketh Elisheba daughter of Amminadab, sister of Naashon, to himself for a wife, and she beareth to him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.";
|
|
dby[23] = "And Aaron took Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Nahshon, as wife; and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.";
|
|
web[23] = "And Aaron took him Elisheba daughter of Amminadab, sister of Naashon, for a wife; and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.";
|
|
hnv[23] = "Aharon took Elisheva, the daughter of `Amminadav, the sister of Nachshon, as his wife; and she bore him Nadav and Avihu, El`azar and Itamar.";
|
|
vul[23] = "accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar";
|
|
kjv[24] = "And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these [are] the families of the Korhites.";
|
|
csb[24] = "The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph. These are the clans of the Korahites.";
|
|
rsv[24] = "The sons of Korah: Assir, Elka\'nah, and Abi\'asaph; these are the families of the Ko\'rahites.";
|
|
asv[24] = "And the sons of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korahites.";
|
|
yng[24] = "And sons of Korah [are] Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these [are] families of the Korhite.";
|
|
dby[24] = "And the sons of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korahites.";
|
|
web[24] = "And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these [are] the families of the Korhites.";
|
|
hnv[24] = "The sons of Korach: Assir, and Elkana, and Avi\'asaf; these are the families of the Korchi.";
|
|
vul[24] = "filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum";
|
|
kjv[25] = "And Eleazar Aaron\'s son took him [one] of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these [are] the heads of the fathers of the Levites according to their families.";
|
|
csb[25] = "Aaron\'s son Eleazar married one of the daughters of Putiel and she bore him Phinehas. These are the heads of the Levite families by their clans.";
|
|
rsv[25] = "Elea\'zar, Aaron\'s son, took to wife one of the daughters of Pu\'ti-el; and she bore him Phin\'ehas. These are the heads of the fathers\' houses of the Levites by their families.";
|
|
asv[25] = "And Eleazar Aaron\'s son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas. These are the heads of the fathers\' [houses] of the Levites according to their families.";
|
|
yng[25] = "And Eleazar, Aaron\'s son, hath taken to him [one] of the daughters of Putiel for a wife to himself, and she beareth to him Phinehas: these [are] heads of the fathers of the Levites, as to their families.";
|
|
dby[25] = "And Eleazar Aaron\'s son took [one] of the daughters of Putiel as wife; and she bore him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.";
|
|
web[25] = "And Eleazar, Aaron\'s son, took him [one] of the daughters of Putiel for a wife; and she bore to him Phinehas: these [are] the heads of the fathers of the Levites, according to their families.";
|
|
hnv[25] = "El`azar Aharon\'s son took one of the daughters of Puti\'el as his wife; and she bore him Pinechas. These are the heads of the fathers\' houses of the Levites according to their families.";
|
|
vul[25] = "at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas";
|
|
kjv[26] = "These [are] that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.";
|
|
csb[26] = "It was this Aaron and Moses whom the LORD told, "Bring the Israelites out of the land of Egypt according to their divisions."";
|
|
rsv[26] = "These are the Aaron and Moses to whom the LORD said: "Bring out the people of Israel from the land of Egypt by their hosts."";
|
|
asv[26] = "These are that Aaron and Moses, to whom Jehovah said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their hosts.";
|
|
yng[26] = "This [is] Aaron -- and Moses -- to whom Jehovah said, `Bring ye out the sons of Israel from the land of Egypt, by their hosts;\'";
|
|
dby[26] = "This is that Aaron and Moses, to whom Jehovah said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their hosts.";
|
|
web[26] = "These [are] that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.";
|
|
hnv[26] = " These are that Aharon and Moshe, to whom the LORD said, "Bring out the children of Yisra\'el from the land of Mitzrayim according to their hosts."";
|
|
vul[26] = "iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas";
|
|
kjv[27] = "These [are] they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these [are] that Moses and Aaron.";
|
|
csb[27] = "Moses and Aaron were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt in order to bring the Israelites out of Egypt.";
|
|
rsv[27] = "It was they who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing out the people of Israel from Egypt, this Moses and this Aaron.";
|
|
asv[27] = "These are they that spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.";
|
|
yng[27] = "these are they who are speaking unto Pharaoh king of Egypt, to bring out the sons of Israel from Egypt, this [is] Moses -- and Aaron.";
|
|
dby[27] = "These are they who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: this is that Moses and Aaron.";
|
|
web[27] = "These [are] they who spoke to Pharaoh, king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these [are] that Moses and Aaron.";
|
|
hnv[27] = "These are those who spoke to Par`oh king of Mitzrayim, to bring out the children of Yisra\'el from Mitzrayim. These are that Moshe and Aharon.";
|
|
vul[27] = "hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron";
|
|
kjv[28] = "And it came to pass on the day [when] the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,";
|
|
csb[28] = "On the day the LORD spoke to Moses in the land of Egypt,";
|
|
rsv[28] = "On the day when the LORD spoke to Moses in the land of Egypt,";
|
|
asv[28] = "And it came to pass on the day when Jehovah spake unto Moses in the land of Egypt,";
|
|
yng[28] = "And it cometh to pass in the day of Jehovah\'s speaking unto Moses in the land of Egypt,";
|
|
dby[28] = "And it came to pass on the day when Jehovah spoke to Moses in the land of Egypt,";
|
|
web[28] = "And it came to pass, on the day [when] the LORD spoke to Moses in the land of Egypt,";
|
|
hnv[28] = "It happened on the day when the LORD spoke to Moshe in the land of Mitzrayim,";
|
|
vul[28] = "in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti";
|
|
kjv[29] = "That the LORD spake unto Moses, saying, I [am] the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.";
|
|
csb[29] = "He said to him, "I am Yahweh; tell Pharaoh king of Egypt everything I am telling you."";
|
|
rsv[29] = "the LORD said to Moses, "I am the LORD; tell Pharaoh king of Egypt all that I say to you."";
|
|
asv[29] = "that Jehovah spake unto Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.";
|
|
yng[29] = "that Jehovah speaketh unto Moses, saying, `I [am] Jehovah, speak unto Pharaoh king of Egypt all that I am speaking unto thee.\'";
|
|
dby[29] = "that Jehovah spoke to Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.";
|
|
web[29] = "That the LORD spoke to Moses, saying, I [am] the LORD: speak thou to Pharaoh, king of Egypt, all that I say to thee.";
|
|
hnv[29] = "that the LORD spoke to Moshe, saying, "I am the LORD. Speak to Par`oh king of Mitzrayim all that I speak to you."";
|
|
vul[29] = "et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi";
|
|
kjv[30] = "And Moses said before the LORD, Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?";
|
|
csb[30] = "But Moses replied in the Lord\'s presence, "Since I am such a poor speaker,* how will Pharaoh listen to me? "";
|
|
rsv[30] = "But Moses said to the LORD, "Behold, I am of uncircumcised lips; how then shall Pharaoh listen to me?"";
|
|
asv[30] = "And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?";
|
|
yng[30] = "And Moses saith before Jehovah, `Lo, I [am] of uncircumcised lips, and how doth Pharaoh hearken unto me?\'";
|
|
dby[30] = "And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how will Pharaoh hearken unto me?";
|
|
web[30] = "And Moses said before the LORD, Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken to me?";
|
|
hnv[30] = "Moshe said before the LORD, "Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Par`oh listen to me?"";
|
|
vul[30] = "et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao";
|
|
csb[1] = "But the LORD replied to Moses, "Now you will see what I will do to Pharaoh: because of a strong hand he will let them go, and because of a strong hand he will drive them from his land."";
|
|
csb[2] = "Then God spoke to Moses, telling him, "I am the LORD.";
|
|
csb[3] = ""I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as God Almighty, but I was not known to them by my name \'the LORD.\'";
|
|
csb[4] = ""I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the land they lived in as aliens.";
|
|
csb[5] = ""Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are forcing to work as slaves, and I have remembered my covenant.";
|
|
csb[6] = ""Therefore tell the Israelites: I am the LORD, and I will bring you out from the forced labor of the Egyptians and rescue you from slavery to them. I will redeem you with an outstretched arm and great acts of judgment.";
|
|
csb[7] = ""I will take you as my people, and I will be your God. You will know that I am the LORD your God, who brought you out from the forced labor of the Egyptians.";
|
|
csb[8] = ""I will bring you to the land that I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob, and I will give it to you as a possession. I am the LORD."";
|
|
csb[9] = "Moses told this to the Israelites, but they did not listen to him because of their broken spirit and hard labor.";
|
|
csb[10] = "Then the LORD spoke to Moses,";
|
|
csb[11] = ""Go and tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go from his land."";
|
|
csb[12] = "But Moses said in the LORD\'s presence: "If the Israelites will not listen to me, then how will Pharaoh listen to me, since I am such a poor speaker? "";
|
|
csb[13] = "Then the LORD spoke to Moses and Aaron and gave them commands concerning both the Israelites and Pharaoh king of Egypt to bring the Israelites out of the land of Egypt.";
|
|
csb[14] = "These are the heads of their fathers\' families: The sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These are the clans of Reuben.";
|
|
csb[15] = "The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman. These are the clans of Simeon.";
|
|
csb[16] = "These are the names of the sons of Levi according to their family records; Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived 137 years.";
|
|
csb[17] = "The sons of Gershon: Libni and Shimei, by their clans.";
|
|
csb[18] = "The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath lived 133 years.";
|
|
csb[19] = "The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the clans of the Levites according to their family records.";
|
|
csb[20] = "Amram married his father\'s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.";
|
|
csb[21] = "The sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri.";
|
|
csb[22] = "The sons of Uzziel: Mishael, Elzaphan, and Sithri.";
|
|
csb[23] = "Aaron married Elisheba, daughter of Amminadab and sister of Nahshon. She bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.";
|
|
csb[24] = "The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph. These are the clans of the Korahites.";
|
|
csb[25] = "Aaron\'s son Eleazar married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These are the heads of the Levite families by their clans.";
|
|
csb[26] = "It was this Aaron and Moses whom the LORD told, "Bring the Israelites out of the land of Egypt according to their military divisions."";
|
|
csb[27] = "Moses and Aaron were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt in order to bring the Israelites out of Egypt.";
|
|
csb[28] = "On the day the LORD spoke to Moses in the land of Egypt,";
|
|
csb[29] = "he said to him, "I am the LORD; tell Pharaoh king of Egypt everything I am telling you."";
|
|
csb[30] = "But Moses replied in the LORD\'s presence, "Since I am such a poor speaker, how will Pharaoh listen to me? "";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|