184 lines
20 KiB
HTML
184 lines
20 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Masters, deal with your slaves justly and fairly, since you know that you too have a Master in heaven.";
|
|
csb[2] = "Devote yourselves to prayer; stay alert in it with thanksgiving.";
|
|
csb[3] = "At the same time, pray also for us that God may open a door to us for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am in chains,";
|
|
csb[4] = "so that I may make it known as I should.";
|
|
csb[5] = "Act wisely toward outsiders, making the most of the time.";
|
|
csb[6] = "Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you should answer each person.";
|
|
csb[7] = "Tychicus, our dearly loved brother, faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all the news about me.";
|
|
csb[8] = "I have sent him to you for this very purpose, so that you may know how we are and so that he may encourage your hearts.";
|
|
csb[9] = "He is coming with Onesimus, a faithful and dearly loved brother, who is one of you. They will tell you about everything here.";
|
|
csb[10] = "Aristarchus, my fellow prisoner, sends you greetings, as does Mark, Barnabas\'s cousin (concerning whom you have received instructions: if he comes to you, welcome him),";
|
|
csb[11] = "and so does Jesus who is called Justus. These alone of the circumcised are my coworkers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.";
|
|
csb[12] = "Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, sends you greetings. He is always wrestling for you in his prayers, so that you can stand mature and fully assured in everything God wills.";
|
|
csb[13] = "For I testify about him that he works hard for you, for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.";
|
|
csb[14] = "Luke, the dearly loved physician, and Demas send you greetings.";
|
|
csb[15] = "Give my greetings to the brothers and sisters in Laodicea, and to Nympha and the church in her home.";
|
|
csb[16] = "After this letter has been read at your gathering, have it read also in the church of the Laodiceans; and see that you also read the letter from Laodicea.";
|
|
csb[17] = "And tell Archippus, "Pay attention to the ministry you have received in the Lord, so that you can accomplish it."";
|
|
csb[18] = "I, Paul, am writing this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.";
|
|
kjv[1] = "Masters, give unto [your] servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.";
|
|
rsv[1] = "Masters, treat your slaves justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven.";
|
|
asv[1] = "Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.";
|
|
yng[1] = "The masters! that which is righteous and equal to the servants give ye, having known that ye also have a Master in the heavens.";
|
|
dby[1] = "Masters, give to bondmen what is just and fair, knowing that *ye* also have a Master in [the] heavens.";
|
|
web[1] = "Masters, give to [your] servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.";
|
|
hnv[1] = "Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.";
|
|
vul[1] = "domini quod iustum est et aequum servis praestate scientes quoniam et vos Dominum habetis in caelo";
|
|
kjv[2] = "Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;";
|
|
rsv[2] = "Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving;";
|
|
asv[2] = "Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;";
|
|
yng[2] = "In the prayer continue ye, watching in it in thanksgiving;";
|
|
dby[2] = "Persevere in prayer, watching in it with thanksgiving;";
|
|
web[2] = "Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;";
|
|
hnv[2] = "Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;";
|
|
vul[2] = "orationi instate vigilantes in ea in gratiarum actione";
|
|
kjv[3] = "Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:";
|
|
rsv[3] = "and pray for us also, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, on account of which I am in prison,";
|
|
asv[3] = "withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;";
|
|
yng[3] = "praying at the same time also for us, that God may open to us a door for the word, to speak the secret of the Christ, because of which also I have been bound,";
|
|
dby[3] = "praying at the same time for us also, that God may open to us a door of the word to speak the mystery of Christ, on account of which also I am bound,";
|
|
web[3] = "At the same time praying also for us, that God would open to us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:";
|
|
hnv[3] = "praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Messiah, for which I am also in bonds;";
|
|
vul[3] = "orantes simul et pro nobis ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi propter quod etiam vinctus sum";
|
|
kjv[4] = "That I may make it manifest, as I ought to speak.";
|
|
rsv[4] = "that I may make it clear, as I ought to speak.";
|
|
asv[4] = "that I may make it manifest, as I ought to speak.";
|
|
yng[4] = "that I may manifest it, as it behoveth me to speak;";
|
|
dby[4] = "to the end that I may make it manifest as I ought to speak.";
|
|
web[4] = "That I may make it manifest, as I ought to speak.";
|
|
hnv[4] = "that I may reveal it as I ought to speak.";
|
|
vul[4] = "ut manifestem illud ita ut oportet me loqui";
|
|
kjv[5] = "Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.";
|
|
rsv[5] = "Conduct yourselves wisely toward outsiders, making the most of the time.";
|
|
asv[5] = "Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.";
|
|
yng[5] = "in wisdom walk ye toward those without, the time forestalling;";
|
|
dby[5] = "Walk in wisdom towards those without, redeeming opportunities.";
|
|
web[5] = "Walk in wisdom towards them that are without, redeeming the time.";
|
|
hnv[5] = " Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.";
|
|
vul[5] = "in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt tempus redimentes";
|
|
kjv[6] = "Let your speech [be] alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.";
|
|
rsv[6] = "Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer every one.";
|
|
asv[6] = "Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.";
|
|
yng[6] = "your word always in grace -- with salt being seasoned -- to know how it behoveth you to answer each one.";
|
|
dby[6] = "[Let] your word [be] always with grace, seasoned with salt, [so as] to know how ye ought to answer each one.";
|
|
web[6] = "Let your speech [be] always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.";
|
|
hnv[6] = " Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.";
|
|
vul[6] = "sermo vester semper in gratia sale sit conditus ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere";
|
|
kjv[7] = "All my state shall Tychicus declare unto you, [who is] a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:";
|
|
rsv[7] = "Tych\'icus will tell you all about my affairs; he is a beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord.";
|
|
asv[7] = "All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:";
|
|
yng[7] = "All the things concerning me make known to you shall Tychicus -- the beloved brother, and faithful ministrant, and fellow-servant in the Lord --";
|
|
dby[7] = "Tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow-bondman in [the] Lord, will make known to you all that concerns me;";
|
|
web[7] = "All my state shall Tychicus declare to you, [who is] a beloved brother, and a faithful minister and fellow-servant in the Lord:";
|
|
hnv[7] = "All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.";
|
|
vul[7] = "quae circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister et conservus in Domino";
|
|
kjv[8] = "Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;";
|
|
rsv[8] = "I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts,";
|
|
asv[8] = "whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;";
|
|
yng[8] = "whom I did send unto you for this very thing, that he might know the things concerning you, and might comfort your hearts,";
|
|
dby[8] = "whom I have sent to you for this very purpose, that he might know your state, and that he might encourage your hearts:";
|
|
web[8] = "Whom I have sent to you for the same purpose, that he may know your state, and comfort your hearts;";
|
|
hnv[8] = "I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,";
|
|
vul[8] = "quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra";
|
|
kjv[9] = "With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known unto you all things which [are done] here.";
|
|
rsv[9] = "and with him Ones\'imus, the faithful and beloved brother, who is one of yourselves. They will tell you of everything that has taken place here.";
|
|
asv[9] = "together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that [are done] here.";
|
|
yng[9] = "with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of you; all things to you shall they make known that [are] here.";
|
|
dby[9] = "with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known to you everything here.";
|
|
web[9] = "With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They will make known to you all things which [are done] here.";
|
|
hnv[9] = "together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.";
|
|
vul[9] = "cum Onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis";
|
|
kjv[10] = "Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister\'s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)";
|
|
rsv[10] = "Aristar\'chus my fellow prisoner greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you have received instructions--if he comes to you, receive him),";
|
|
asv[10] = "Aristarchus my fellow-prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him),";
|
|
yng[10] = "Salute you doth Aristarchus, my fellow-captive, and Marcus, the nephew of Barnabas, (concerning whom ye did receive commands -- if he may come unto you receive him,)";
|
|
dby[10] = "Aristarchus my fellow-captive salutes you, and Mark, Barnabas\'s cousin, concerning whom ye have received orders, (if he come to you, receive him,)";
|
|
web[10] = "Aristarchus, my fellow-prisoner, saluteth you; and Marcus, sister\'s son to Barnabas, (concerning whom ye received commandments: if he should come to you, receive him;)";
|
|
hnv[10] = " Aristarchus, my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Bar-Nabba (concerning whom you received mitzvot, "if he comes to you, receive him"),";
|
|
vul[10] = "salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum";
|
|
kjv[11] = "And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only [are my] fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.";
|
|
rsv[11] = "and Jesus who is called Justus. These are the only men of the circumcision among my fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.";
|
|
asv[11] = "and Jesus that is called Justus, who are of the circumcision: these only [are my] fellow-workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me.";
|
|
yng[11] = "and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision: these only [are] fellow-workers for the reign of God who did become a comfort to me.";
|
|
dby[11] = "and Jesus called Justus, who are of the circumcision. These [are the] only fellow-workers for the kingdom of God who have been a consolation to me.";
|
|
web[11] = "And Jesus, who is called Justus, who are of the circumcision. These only [are my] fellow-workers to the kingdom of God, who have been a comfort to me.";
|
|
hnv[11] = "and Yeshua who is called Justus, who are of the circumcision. These are my only fellow workers for the Kingdom of God, men who have been a comfort to me.";
|
|
vul[11] = "et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio";
|
|
kjv[12] = "Epaphras, who is [one] of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.";
|
|
rsv[12] = "Ep\'aphras, who is one of yourselves, a servant of Christ Jesus, greets you, always remembering you earnestly in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God.";
|
|
asv[12] = "Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.";
|
|
yng[12] = "Salute you doth Epaphras, who [is] of you, a servant of Christ, always striving for you in the prayers, that ye may stand perfect and made full in all the will of God,";
|
|
dby[12] = "Epaphras, who is [one] of you, [the] bondman of Christ Jesus, salutes you, always combating earnestly for you in prayers, to the end that ye may stand perfect and complete in all [the] will of God.";
|
|
web[12] = "Epaphras, who is [one] of you, a servant of Christ, saluteth you, always laboring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.";
|
|
hnv[12] = "Epaphras, who is one of you, a servant of Messiah, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.";
|
|
vul[12] = "salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei";
|
|
kjv[13] = "For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them [that are] in Laodicea, and them in Hierapolis.";
|
|
rsv[13] = "For I bear him witness that he has worked hard for you and for those in La-odice\'a and in Hi-erap\'olis.";
|
|
asv[13] = "For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.";
|
|
yng[13] = "for I do testify to him, that he hath much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.";
|
|
dby[13] = "For I bear him witness that he labours much for you, and them in Laodicea, and them in Hierapolis.";
|
|
web[13] = "For I bear him testimony, that he hath a great zeal for you, and them [that are] in Laodicea, and them in Hierapolis.";
|
|
hnv[13] = "For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.";
|
|
vul[13] = "testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli";
|
|
kjv[14] = "Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.";
|
|
rsv[14] = "Luke the beloved physician and Demas greet you.";
|
|
asv[14] = "Luke, the beloved physician, and Demas salute you.";
|
|
yng[14] = "Salute you doth Lukas, the beloved physician, and Demas;";
|
|
dby[14] = "Luke, the beloved physician, salutes you, and Demas.";
|
|
web[14] = "Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.";
|
|
hnv[14] = "Luke, the beloved physician, and Demas greet you.";
|
|
vul[14] = "salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas";
|
|
kjv[15] = "Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.";
|
|
rsv[15] = "Give my greetings to the brethren at La-odice\'a, and to Nympha and the church in her house.";
|
|
asv[15] = "Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in their house.";
|
|
yng[15] = "salute ye those in Laodicea -- brethren, and Nymphas, and the assembly in his house;";
|
|
dby[15] = "Salute the brethren in Laodicea, and Nymphas, and the assembly which [is] in his house.";
|
|
web[15] = "Salute the brethren who are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.";
|
|
hnv[15] = "Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house.";
|
|
vul[15] = "salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam";
|
|
kjv[16] = "And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the [epistle] from Laodicea.";
|
|
rsv[16] = "And when this letter has been read among you, have it read also in the church of the La-odice\'ans; and see that you read also the letter from La-odice\'a.";
|
|
asv[16] = "And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.";
|
|
yng[16] = "and when the epistle may be read with you, cause that also in the assembly of the Laodiceans it may be read, and the [epistle] from Laodicea that ye also may read;";
|
|
dby[16] = "And when the letter has been read among you, cause that it be read also in the assembly of Laodiceans, and that *ye* also read that from Laodicea.";
|
|
web[16] = "And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the [epistle] from Laodicea.";
|
|
hnv[16] = "When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea.";
|
|
vul[16] = "et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis";
|
|
kjv[17] = "And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.";
|
|
rsv[17] = "And say to Archip\'pus, "See that you fulfil the ministry which you have received in the Lord."";
|
|
asv[17] = "And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.";
|
|
yng[17] = "and say to Archippus, `See to the ministration that thou didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.\'";
|
|
dby[17] = "And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in [the] Lord, to the end that thou fulfil it.";
|
|
web[17] = "And say to Archippus, take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.";
|
|
hnv[17] = " Tell Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it."";
|
|
vul[17] = "et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas";
|
|
kjv[18] = "The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace [be] with you. Amen.*";
|
|
rsv[18] = "I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my fetters. Grace be with you.";
|
|
asv[18] = "The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.";
|
|
yng[18] = "The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds; the grace [is] with you. Amen.";
|
|
dby[18] = "The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace [be] with you.";
|
|
web[18] = "The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace [be] with you. Amen.";
|
|
hnv[18] = "The salutation of me, Sha\'ul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amein.";
|
|
vul[18] = "salutatio mea manu Pauli memores estote vinculorum meorum gratia vobiscum amen";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|