157 lines
20 KiB
HTML
157 lines
20 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Now concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you.";
|
|
csb[2] = "For I know your eagerness, and I boast about you to the Macedonians: "Achaia has been ready since last year," and your zeal has stirred up most of them.";
|
|
csb[3] = "But I am sending the brothers so that our boasting about you in this matter would not prove empty, and so that you would be ready just as I said.";
|
|
csb[4] = "Otherwise, if any Macedonians come with me and find you unprepared, we, not to mention you, would be put to shame in that situation.";
|
|
csb[5] = "Therefore I considered it necessary to urge the brothers to go on ahead to you and arrange in advance the generous gift you promised, so that it will be ready as a gift and not as an extortion.";
|
|
csb[6] = "The point is this: The person who sows sparingly will also reap sparingly, and the person who sows generously will also reap generously.";
|
|
csb[7] = "Each person should do as he has decided in his heart -- not reluctantly or out of compulsion, since God loves a cheerful giver.";
|
|
csb[8] = "And God is able to make every grace overflow to you, so that in every way, always having everything you need, you may excel in every good work.";
|
|
csb[9] = "As it is written: He distributed freely; he gave to the poor; his righteousness endures forever.";
|
|
csb[10] = "Now the one who provides seed for the sower and bread for food will also provide and multiply your seed and increase the harvest of your righteousness.";
|
|
csb[11] = "You will be enriched in every way for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.";
|
|
csb[12] = "For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanks to God.";
|
|
csb[13] = "Because of the proof provided by this ministry, they will glorify God for your obedient confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with everyone.";
|
|
csb[14] = "And as they pray on your behalf, they will have deep affection for you because of the surpassing grace of God in you.";
|
|
csb[15] = "Thanks be to God for his indescribable gift!";
|
|
kjv[1] = "For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:";
|
|
rsv[1] = "Now it is superfluous for me to write to you about the offering for the saints,";
|
|
asv[1] = "For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:";
|
|
yng[1] = "For, indeed, concerning the ministration that [is] for the saints, it is superfluous for me to write to you,";
|
|
dby[1] = "For concerning the ministration which [is] for the saints, it is superfluous my writing to you.";
|
|
web[1] = "For as concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:";
|
|
hnv[1] = "It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the holy ones,";
|
|
vul[1] = "nam de ministerio quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis";
|
|
kjv[2] = "For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.";
|
|
rsv[2] = "for I know your readiness, of which I boast about you to the people of Macedo\'nia, saying that Acha\'ia has been ready since last year; and your zeal has stirred up most of them.";
|
|
asv[2] = "for I know your readiness, of which I glory on your behalf to them of Macedonia, that Achaia hath been prepared for a year past; and your zeal hath stirred up very many of them.";
|
|
yng[2] = "for I have known your readiness of mind, which in your behalf I boast of to Macedonians, that Achaia hath been prepared a year ago, and the zeal of you did stir up the more part,";
|
|
dby[2] = "For I know your readiness, which I boast of as respects you to Macedonians, that Achaia is prepared since a year ago, and the zeal [reported] of you has stimulated the mass [of the brethren].";
|
|
web[2] = "For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath incited very many.";
|
|
hnv[2] = "for I know your readiness, of which I boast on your behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past. Your zeal has stirred up very many of them.";
|
|
vul[2] = "scio enim promptum animum vestrum pro quo de vobis glorior apud Macedonas quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et vestra aemulatio provocavit plurimos";
|
|
kjv[3] = "Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:";
|
|
rsv[3] = "But I am sending the brethren so that our boasting about you may not prove vain in this case, so that you may be ready, as I said you would be;";
|
|
asv[3] = "But I have sent the brethren, that our glorying on your behalf may not be made void in this respect; that, even as I said, ye may be prepared:";
|
|
yng[3] = "and I sent the brethren, that our boasting on your behalf may not be made vain in this respect; that, according as I said, ye may be ready,";
|
|
dby[3] = "But I have sent the brethren, in order that our boasting about you may not be made void in this respect, in order that, as I have said, ye may be prepared;";
|
|
web[3] = "Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:";
|
|
hnv[3] = "But I have sent the brothers that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,";
|
|
vul[3] = "misi autem fratres ut ne quod gloriamur de vobis evacuetur in hac parte ut quemadmodum dixi parati sitis";
|
|
kjv[4] = "Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.";
|
|
rsv[4] = "lest if some Macedo\'nians come with me and find that you are not ready, we be humiliated--to say nothing of you--for being so confident.";
|
|
asv[4] = "lest by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be put to shame in this confidence.";
|
|
yng[4] = "lest if Macedonians may come with me, and find you unprepared, we -- we may be put to shame (that we say not -- ye) in this same confidence of boasting.";
|
|
dby[4] = "lest haply, if Macedonians come with me and find you unprepared, *we*, that we say not *ye*, may be put to shame in this confidence.";
|
|
web[4] = "Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.";
|
|
hnv[4] = "so that I won\'t by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (to say nothing of you) should be disappointed in this confident boasting.";
|
|
vul[4] = "ne cum venerint mecum Macedones et invenerint vos inparatos erubescamus nos ut non dicamus vos in hac substantia";
|
|
kjv[5] = "Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as [a matter of] bounty, and not as [of] covetousness.";
|
|
rsv[5] = "So I thought it necessary to urge the brethren to go on to you before me, and arrange in advance for this gift you have promised, so that it may be ready not as an exaction but as a willing gift.";
|
|
asv[5] = "I thought it necessary therefore to entreat the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your aforepromised bounty, that the same might be ready as a matter of bounty, and not of extortion.";
|
|
yng[5] = "Necessary, therefore, I thought [it] to exhort the brethren, that they may go before to you, and may make up before your formerly announced blessing, that this be ready, as a blessing, and not as covetousness.";
|
|
dby[5] = "I thought it necessary therefore to beg the brethren that they would come to you, and complete beforehand your fore-announced blessing, that this may be ready thus as blessing, and not as got out of you.";
|
|
web[5] = "Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before to you, and make up before hand your bounty, of which ye had notice before, that the same might be ready, as [a matter of] bounty, and not [of] covetousness.";
|
|
hnv[5] = "I thought it necessary therefore to entreat the brothers that they would go before to you, and arrange ahead of time the generous gift that you promised before, that the same might be ready as a matter of generosity, and not of greediness.";
|
|
vul[5] = "necessarium ergo existimavi rogare fratres ut praeveniant ad vos et praeparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic quasi benedictionem non quasi avaritiam";
|
|
kjv[6] = "But this [I say], He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.";
|
|
rsv[6] = "The point is this: he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully.";
|
|
asv[6] = "But this [I say,] He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.";
|
|
yng[6] = "And this: He who is sowing sparingly, sparingly also shall reap; and he who is sowing in blessings, in blessings also shall reap;";
|
|
dby[6] = "But this [is true], he that sows sparingly shall reap also sparingly; and he that sows in [the spirit of] blessing shall reap also in blessing:";
|
|
web[6] = "But this [I say], He who soweth sparingly, shall reap also sparingly; and he who soweth bountifully, shall reap also bountifully.";
|
|
hnv[6] = "Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.";
|
|
vul[6] = "hoc autem qui parce seminat parce et metet et qui seminat in benedictionibus de benedictionibus et metet";
|
|
kjv[7] = "Every man according as he purposeth in his heart, [so let him give]; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.";
|
|
rsv[7] = "Each one must do as he has made up his mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.";
|
|
asv[7] = "[Let] each man [do] according as he hath purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.";
|
|
yng[7] = "each one, according as he doth purpose in heart, not out of sorrow or out of necessity, for a cheerful giver doth God love,";
|
|
dby[7] = "each according as he is purposed in his heart; not grievingly, or of necessity; for God loves a cheerful giver.";
|
|
web[7] = "Every man according as he purposeth in his heart, [so let him give]; not grudgingly, or by constraint: for God loveth a cheerful giver.";
|
|
hnv[7] = "Let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for God loves a cheerful giver.";
|
|
vul[7] = "unusquisque prout destinavit corde suo non ex tristitia aut ex necessitate hilarem enim datorem diligit Deus";
|
|
kjv[8] = "And God [is] able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all [things], may abound to every good work:";
|
|
rsv[8] = "And God is able to provide you with every blessing in abundance, so that you may always have enough of everything and may provide in abundance for every good work.";
|
|
asv[8] = "And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:";
|
|
yng[8] = "and God [is] able all grace to cause to abound to you, that in every thing always all sufficiency having, ye may abound to every good work,";
|
|
dby[8] = "But God is able to make every gracious gift abound towards you, that, having in every way always all-sufficiency, ye may abound to every good work:";
|
|
web[8] = "And God [is] able to make all grace abound towards you; that ye always having all sufficiency in all [things], may abound to every good work:";
|
|
hnv[8] = "And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.";
|
|
vul[8] = "potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes abundetis in omne opus bonum";
|
|
kjv[9] = "(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.";
|
|
rsv[9] = "As it is written, "He scatters abroad, he gives to the poor; his righteousness endures for ever."";
|
|
asv[9] = "as it is written, He hath scattered abroad, he hath given to the poor; His righteousness abideth for ever. ";
|
|
yng[9] = "(according as it hath been written, `He dispersed abroad, he gave to the poor, his righteousness doth remain to the age,\')";
|
|
dby[9] = "according as it is written, He has scattered abroad, he has given to the poor, his righteousness remains for ever.";
|
|
web[9] = "(As it is written, He hath dispersed; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.";
|
|
hnv[9] = "As it is written, "He has scattered abroad, he has given to the poor. His righteousness remains forever."";
|
|
vul[9] = "sicut scriptum est dispersit dedit pauperibus iustitia eius manet in aeternum";
|
|
kjv[10] = "Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for [your] food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)";
|
|
rsv[10] = "He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your resources and increase the harvest of your righteousness.";
|
|
asv[10] = "And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:";
|
|
yng[10] = "and may He who is supplying seed to the sower, and bread for food, supply and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness,";
|
|
dby[10] = "Now he that supplies seed to the sower and bread for eating shall supply and make abundant your sowing, and increase the fruits of your righteousness:";
|
|
web[10] = "Now may he that ministereth seed to the sower, both minister bread for [your] food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)";
|
|
hnv[10] = "Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness;";
|
|
vul[10] = "qui autem administrat semen seminanti et panem ad manducandum praestabit et multiplicabit semen vestrum et augebit incrementa frugum iustitiae vestrae";
|
|
kjv[11] = "Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.";
|
|
rsv[11] = "You will be enriched in every way for great generosity, which through us will produce thanksgiving to God;";
|
|
asv[11] = "ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.";
|
|
yng[11] = "in every thing being enriched to all liberality, which doth work through us thanksgiving to God,";
|
|
dby[11] = "enriched in every way unto all free-hearted liberality, which works through us thanksgiving to God.";
|
|
web[11] = "Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.";
|
|
hnv[11] = "you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.";
|
|
vul[11] = "ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem quae operatur per nos gratiarum actionem Deo";
|
|
kjv[12] = "For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;";
|
|
rsv[12] = "for the rendering of this service not only supplies the wants of the saints but also overflows in many thanksgivings to God.";
|
|
asv[12] = "For the ministration of this service not only filleth up the measure of the wants of the saints, but aboundeth also through many thanksgivings unto God;";
|
|
yng[12] = "because the ministration of this service not only is supplying the wants of the saints, but is also abounding through many thanksgivings to God,";
|
|
dby[12] = "Because the ministration of this service is not only filling up the measure of what is lacking to the saints, but also abounding by many thanksgivings to God;";
|
|
web[12] = "For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings to God;";
|
|
hnv[12] = "For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the holy ones, but abounds also through many givings of thanks to God;";
|
|
vul[12] = "quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino";
|
|
kjv[13] = "Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for [your] liberal distribution unto them, and unto all [men];";
|
|
rsv[13] = "Under the test of this service, you will glorify God by your obedience in acknowledging the gospel of Christ, and by the generosity of your contribution for them and for all others;";
|
|
asv[13] = "seeing that through the proving [of you] by this ministration they glorify God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the liberality of [your] contribution unto them and unto all;";
|
|
yng[13] = "through the proof of this ministration glorifying God for the subjection of your confession to the good news of the Christ, and [for] the liberality of the fellowship to them and to all,";
|
|
dby[13] = "they glorifying God through the proof of this ministration, by reason of your subjection, by profession, to the glad tidings of the Christ, and your free-hearted liberality in communicating towards them and towards all;";
|
|
web[13] = "While by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection to the gospel of Christ, and for [your] liberal distribution to them, and to all [men];";
|
|
hnv[13] = "seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Messiah, and for the liberality of your contribution to them and to all;";
|
|
vul[13] = "per probationem ministerii huius glorificantes Deum in oboedientia confessionis vestrae in evangelium Christi et simplicitate communicationis in illos et in omnes";
|
|
kjv[14] = "And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.";
|
|
rsv[14] = "while they long for you and pray for you, because of the surpassing grace of God in you.";
|
|
asv[14] = "while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.";
|
|
yng[14] = "and by their supplication in your behalf, longing after you because of the exceeding grace of God upon you;";
|
|
dby[14] = "and in their supplication for you, full of ardent desire for you, on account of the exceeding grace of God [which is] upon you.";
|
|
web[14] = "And by their prayer for you, who long after you, for the exceeding grace of God in you.";
|
|
hnv[14] = "while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.";
|
|
vul[14] = "et ipsorum obsecratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis";
|
|
kjv[15] = "Thanks [be] unto God for his unspeakable gift.";
|
|
rsv[15] = "Thanks be to God for his inexpressible gift!";
|
|
asv[15] = "Thanks be to God for his unspeakable gift.";
|
|
yng[15] = "thanks also to God for His unspeakable gift!";
|
|
dby[15] = "Thanks [be] to God for his unspeakable free gift.";
|
|
web[15] = "Thanks [be] to God for his unspeakable gift.";
|
|
hnv[15] = "Now thanks be to God for his unspeakable gift!";
|
|
vul[15] = "gratias Deo super inenarrabili dono eius";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|